ตอบสนอง(dtòp sà-nŏng)
Significados
1VerboB1
responder; reaccionar (a [algo]/[alguien])
contestar o mostrar una reacción ante [algo]/[alguien] o una situación
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1mensaje; texto2declaración; contenidoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ตอบสนองdtòp sà-nŏngตอบสนองdtòp sà-nŏng1responder; reaccionar (a [algo]/[alguien])2cumplir; satisfacer (una necesidad/solicitud)3ser receptivo (a [algo]/[alguien])ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)โอเคo-kayโอเคo-kay1vale; de acuerdo2bien; aceptable3estar bien; ser aceptable4OK (confirmación)
Leyó el mensaje y respondió inmediatamente con un "okay".
2VerboB2
cumplir; satisfacer (una necesidad/solicitud)
cumplir o satisfacer una necesidad, solicitud, demanda, condición o expectativa
Ejemplos
แผนใหม่păen màiแผนใหม่păen màinuevo planนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ออกแบบมาòk bàep maaออกแบบมาòk bàep maa1estar diseñado (para)2diseñado; construido para un propósito específicoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deตอบสนองdtòp sà-nŏngตอบสนองdtòp sà-nŏng1responder; reaccionar (a [algo]/[alguien])2cumplir; satisfacer (una necesidad/solicitud)3ser receptivo (a [algo]/[alguien])ความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1deseo; necesidad; anhelo2demanda del mercado3requisito; requerimientoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial; de fuera de la ciudad2fuera de la capital; provincias
Este nuevo plan está diseñado para satisfacer las necesidades de los clientes en las provincias.
3VerboB2
ser receptivo (a [algo]/[alguien])
ser rápido o estar preparado para reaccionar o adaptarse; mostrar capacidad de respuesta ante [algo]/[alguien]
Ejemplos
ทีมซัพพอร์ตteem sáp-pòtทีมซัพพอร์ตteem sáp-pòt1equipo de soporte2personal de soporte (colectivo)ตอบสนองdtòp sà-nŏngตอบสนองdtòp sà-nŏng1responder; reaccionar (a [algo]/[alguien])2cumplir; satisfacer (una necesidad/solicitud)3ser receptivo (a [algo]/[alguien])ไวwaiไวwai1temprano; pronto; por adelantado2sensible; reactivo3guardar; conservar; preservar4rápido; velozมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1solucionar; arreglar; resolver un problema2abordar/mitigar; solucionar problemasให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têetan pronto como; en cuanto; en el momento en queแจ้งjâengแจ้งjâeng1informar; notificar; reportar2claro; evidente; explícito3claro; brillante; luminoso (literario/formal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
El equipo de soporte es muy receptivo y soluciona los problemas de los clientes tan pronto como se reportan.
Palabras relacionadas
Significado similar
สนองsà-nŏngสนองsà-nŏng1responder a; cumplir con; llevar a cabo2cumplir; alcanzar; satisfacer3servir; fomentar; avanzar (un propósito/objetivo)
- responder a; cumplir con; llevar a cabo
- cumplir; alcanzar; satisfacer
- servir; fomentar; avanzar (un propósito/objetivo)
ตอบโจทย์dtòp jòhtตอบโจทย์dtòp jòht1cumplir los requisitos; satisfacer la necesidad; ser la solución correcta2resolver un problema (ej., matemático)
- cumplir los requisitos; satisfacer la necesidad; ser la solución correcta
- resolver un problema (ej., matemático)
ทำปฏิกิริยาtam bpà-dtì-gì-rí-yaaทำปฏิกิริยาtam bpà-dtì-gì-rí-yaa1reaccionar; experimentar una reacción (quím./bio.)2reaccionar; responder (a algo)
- reaccionar; experimentar una reacción (quím./bio.)
- reaccionar; responder (a algo)
เกิดปฏิกิริยาgèrt bpà-dtì-gì-rí-yaaเกิดปฏิกิริยาgèrt bpà-dtì-gì-rí-yaareaccionar; tener una reacción
reaccionar; tener una reacción
มีปฏิกิริยาmee bpà-dtì-gì-rí-yaaมีปฏิกิริยาmee bpà-dtì-gì-rí-yaareaccionar; tener una reacción
reaccionar; tener una reacción
Desglose de la palabra
+
ตอบสนองdtòp sà-nŏngตอบสนองdtòp sà-nŏngresponder; reaccionar (a [algo]/[alguien])