เปรย(bprəəi)

Significados

1VerboB2

comentar; mencionar de paso

decir algo de manera casual o indirecta, como si uno hablara consigo mismo o sin dirigirse a nadie en particular; comentar.

Ejemplos

ขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo de tiempo2mientras; en el momento en queอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleer; estudiarพิมพ์pimพิมพ์pim1teclear; escribir2imprimir3impresión; estampa4molde; troquel5edición; tirada6estampado; diseñoพ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเปรยbprəəiเปรยbprəəicomentar; mencionar de pasoขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economía2condiciones económicas; la economíaช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilisเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Mientras leía el periódico, mi padre comentó que la economía no está muy bien últimamente.

Palabras relacionadas

Significado similar

แย้มyáemแย้มyáem1sonreír levemente2abrirse levemente; empezar a florecer; mostrarse un poco3insinuar; revelar un poco
  • sonreír levemente
  • abrirse levemente; empezar a florecer; mostrarse un poco
  • insinuar; revelar un poco
พูดลอยๆphûut-láawy-láawyพูดลอยๆphûut-láawy-láawy1hacer un comentario indirecto2hacer una afirmación sin fundamento
  • hacer un comentario indirecto
  • hacer una afirmación sin fundamento
แย้มพรายyáem praaiแย้มพรายyáem praai1insinuar; revelar sutilmente2asomar; aparecer levemente (p. ej., una sonrisa, luz)
  • insinuar; revelar sutilmente
  • asomar; aparecer levemente (p. ej., una sonrisa, luz)
ปรารภbpraa-rópปรารภbpraa-róp1mencionar; sacar un tema2empezar; disponerse a
  • mencionar; sacar un tema
  • empezar; disponerse a
บอกเป็นนัยbòk bpen naiบอกเป็นนัยbòk bpen naiinsinuar; dar a entender

insinuar; dar a entender