ทึ่ม
tʉ̂mSignificado
1AdjetivoB1
torpe; tonto
lento para entender; poco inteligente.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเรียนหนังสือriian năng-sĕuuเรียนหนังสือriian năng-sĕuu1estudiar; hacer la tarea escolar2asistir a la escuela; recibir educaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; destacarบางทีbaang teeบางทีbaang tee1a veces; en ocasiones2tal vez; quizás (informal)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteทึ่มtêumทึ่มtêumtorpe; tontoๆ-หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
No es bueno estudiando; a veces parece un poco lento.
3 ejemplos másMostrar menos
ขอโทษทีkɔ̌ɔ-tôot-tiiนะnáฉันchǎnคงจะkong-jàทึ่มtʉ̂mไปหน่อยbpai-nɔ̀iช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiอีกครั้งìik-krángได้ไหมdâai-mǎi
Lo siento, debo de estar un poco lento. ¿Podrías explicarlo de nuevo?
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiแผนpɛ̌ɛnให้hâiเขาkǎoฟังfangตั้งdtângหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoดูduuทึ่มtʉ̂mมากmâakจนjonไม่mâiเข้าใจkâo-jaiอะไรà-raiเลยləəi
Intenté explicarle el plan muchas veces, pero parecía tan lento que no entendía nada en absoluto.
อย่าyàaไปbpaiตัดสินdtàt-sǐnว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonทึ่มtʉ̂mเพียงpiiangเพราะprɔ́เขาkǎoไม่mâiเก่งgèngคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatเขาkǎoอาจจะàat-jàมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatด้านdâanอื่นʉ̀ʉnที่tîiเราraoมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnก็ได้gɔ̂-dâai
No lo juzgues como lento solo porque no es bueno en matemáticas; podría tener otros talentos que no vemos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tʉ̂m
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |