แหก
hɛ̀ɛkSignificados
1VerboB1
abrir rasgando; romper para abrir; forzar para abrir
Rasgar, romper o forzar algo para abrirlo, a menudo con esfuerzo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1enojado; enfadado2enojarse; enfadarseเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederแหกhɛ̀ɛkแหกhɛ̀ɛk1abrir rasgando; romper para abrir; forzar para abrir2abrir de par en par; separar ampliamente3(col.) desobedecer; desafiar (una regla, ley)4(col.) abrirse paso; saltarse (un control); escaparซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaiซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaisobre (para carta)
Se enojó y rasgó el sobre para abrirlo.
3 ejemplos másMostrar menos
ขโมยkà-mooiแหกhɛ̀ɛkกระเป๋าgrà-bpǎoของkɔ̌ɔngเธอtəəเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaข้างในkâang-naiไปbpai
El ladrón rajó su bolso para llevarse los objetos de valor que había dentro.
Tenemos que ayudarnos mutuamente para forzar la puerta atascada.
ด้วยdûuayความโกรธkwaam gròhtจัดjàtเขาkăoจึงjeungแหกhàekสัญญาsăn-yaaฉบับchà-bàpนั้นnánเป็นชิ้นๆbpen chín-chínต่อหน้าdtò nâaทุกคนtúk konในnaiที่ประชุมtêe bprà-chum
En un ataque de ira, rompió ese contrato en pedazos frente a todos en la reunión.
2VerboB2
abrir de par en par; separar ampliamente
Separar o abrir algo ampliamente, especialmente partes del cuerpo.
Ejemplos
หมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fandentistaบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]คนไข้kon kâiคนไข้kon kâipaciente (médico)แหกhàekแหกhàek1abrir rasgando; romper para abrir; forzar para abrir2abrir de par en par; separar ampliamente3(col.) desobedecer; desafiar (una regla, ley)4(col.) abrirse paso; saltarse (un control); escaparปากbpàakปากbpàak1boca2abertura; boca (de objetos)3borde; labio (de un recipiente o herida)4habla; forma de hablar (figurado)กว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1ampliamente; generalmente; en términos generales2bastante ancho; más bien amplioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1revisar; inspeccionar; examinar2examinar médicamente; hacer pruebasฟันfanฟันfan1diente; dientes2diente de engranaje3acuchillar; cortar; tajar4recortar; deducir (informal)5cobrar de más; estafar (jerga)6[to] rake in money; make a large profit (slang)7acostarse con alguien; tener sexo (jerga)ได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1conveniente; práctico2disponible; libre (tiempo)
El dentista le dijo al paciente que abriera bien la boca para poder revisar los dientes con facilidad.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กdèkคนkonนั้นnánพยายามpá-yaa-yaamแหกhɛ̀ɛkขาkǎaให้hâiกว้างgwâangที่สุดtîi-sùtเพื่อpʉ̂ʉaกระโดดgrà-dòotข้ามkâamแอ่งน้ำɛ̀ɛng-náam
Ese niño intentó abrir las piernas lo más posible para saltar sobre el charco.
คุณkunต้องdtôngแหกhàekตาdtaaดูdooดีๆdee deeเพราะpráwตัวอักษรdtuua àk-sŏnบนbonฉลากchà-làakยาyaaนี้néeเล็กlékมากmâakจนjonแทบtâepมองไม่เห็นmong mâi hĕn
Tienes que abrir bien los ojos y mirar con cuidado porque las letras de la etiqueta de este medicamento son tan pequeñas que son casi invisibles.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoลื่นล้มlʉ̂ʉn-lómเขาkǎoแหกhɛ̀ɛkขาkǎaผิดท่าpìt-tâaจนjonทำให้tam-hâiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaต้นขาdtôn-kǎaด้านในdâan-naiอักเสบàk-sèep
Cuando se resbaló y se cayó, abrió las piernas de forma extraña, lo que le provocó una inflamación en los músculos de la parte interna del muslo.
3VerboB2
(col.) desobedecer; desafiar (una regla, ley)
(Coloquial) Desobedecer o romper abiertamente una regla, ley, norma o acuerdo.
Ejemplos
ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1solo si; solo cuando; hasta que2incluso si; aunque; a pesar deมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกฎgòtกฎgòt1regla; norma2ley (científica/natural); principioห้ามhâamห้ามhâamprohibirเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3in; inward4entender; comprender5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5to; towardแหกhɛ̀ɛkแหกhɛ̀ɛk1abrir rasgando; romper para abrir; forzar para abrir2abrir de par en par; separar ampliamente3(col.) desobedecer; desafiar (una regla, ley)4(col.) abrirse paso; saltarse (un control); escaparกฎgòtกฎgòt1regla; norma2ley (científica/natural); principioเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)จนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1terminar / acabar por (resultado, a menudo indeseado)2finalmente; al final; después de todo
Aunque había una regla que prohibía la entrada, él rompió la regla y entró de todos modos.
3 ejemplos másMostrar menos
กลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnชอบchɔ̂ɔpมาmaaแหกhɛ̀ɛkกฎgòtของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riianด้วยdûuaiการปีนgaan-bpiinรั้วrúuaออกไปɔ̀ɔk-bpaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Al grupo de adolescentes le gusta romper las reglas de la escuela trepando la valla para salir por la noche.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánแหกhɛ̀ɛkกฎหมายgòt-mǎaiอย่างyàangไม่เกรงกลัวmâi-greeng-gluuaเพียงpiiangเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaตัวเองdtuua-eengมีอำนาจmii-am-nâatคุ้มครองkúm-krɔɔng
Ese político violó la ley descaradamente y sin miedo, simplemente porque pensaba que tenía poder que lo protegía.
การกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแหกคอกgaan-hɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkและlɛ́ท้าทายtáa-taaiบรรทัดฐานban-tát-tǎanที่tîiสังคมsǎng-komยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉกันganมานานmaa-naan
Se considera que sus acciones rompen el molde y desafían las normas de la sociedad arraigadas desde hace mucho tiempo.
4VerboB2
(col.) abrirse paso; saltarse (un control); escapar
(Coloquial) Atravesar una barrera o abrirse paso a la fuerza; a menudo usado para evadir un punto de control o escapar de la custodia.
Ejemplos
นักโทษnák-tôotนักโทษnák-tôot1convicto; condenado2prisionero; reclusoพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deแหกคุกhɛ̀ɛk-kúkแหกคุกhɛ̀ɛk-kúk[v] escapar de prisión; fugarseตอนกลางdtɔɔn-glaangตอนกลางdtɔɔn-glaang1mitad; parte central2medio; central3en la parte central; durante la parte intermediaดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1a altas horas de la noche; tarde en la noche2a altas horas de la nocheแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaผู้คุมpûu-kumผู้คุมpûu-kum1guardia de prisión; funcionario de prisiones2supervisor; capatazจับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1atrapar; capturar [a alguien/algo] (con éxito)2atrapar (a alguien) en el acto; descubrir una mala acción; averiguar (un secreto)3sacar; obtener por sorteoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedente
El prisionero intentó escapar de la cárcel en medio de la noche, pero fue atrapado por los guardias primero.
3 ejemplos másMostrar menos
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiคันkanนั้นnánไม่mâiยอมyɔɔmหยุดyùtให้hâiตรวจdtrùuatแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แหกhɛ̀ɛkด่านdàanไปเลยbpai-ləəi
Esa motocicleta se negó a detenerse para la inspección y luego simplemente atravesó el puesto de control.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiขับรถkàp-rótแหกhɛ̀ɛkวงล้อมwong-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการไล่ล่าgaan-lâi-lâaกันganกลางเมืองglaang-mʉʉang
El sospechoso condujo un coche para romper el cerco de los oficiales, lo que provocó una persecución en pleno centro de la ciudad.
มีmiiข่าวkàaoว่าwâaแรงงานrɛɛng-ngaanต่างด้าวdtàang-dâaoกลุ่มglùmใหญ่yàiได้dâaiแหกhɛ̀ɛkที่tîiกักกันgàk-ganออกมาɔ̀ɔk-maaและlɛ́หลบหนีlòp-nǐiไปbpaiในnaiป่าbpàa
Hubo noticias de que un gran grupo de trabajadores migrantes se había escapado del centro de detención y había huido hacia el bosque.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hɛ̀ɛk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |