วงล้อม
wong-lɔ́ɔmSignificado
1SustantivoB2
cerco; círculo (que rodea algo)
un anillo o círculo formado por personas, animales u objetos para rodear o cercar a alguien o algo
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)เป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1en círculo2circular; en forma de anilloล้อมlómล้อมlóm1rodear; cercar2sitiar; asediar3cercar; encerrarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor/a (tratamiento respetuoso)เล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)
Los niños se sentaron en círculo para escuchar al maestro contar una historia.
3 ejemplos másMostrar menos
นักข่าวnák-kàaoสร้างsâangวงล้อมwong-lɔ́ɔmรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaสัมภาษณ์sǎm-pâat
Los reporteros formaron un círculo alrededor del político para entrevistarlo.
ผู้ชุมนุมpûu-chum-numพยายามpá-yaa-yaamฝ่าวงล้อมfàa-wong-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaเข้าไปในkâo-bpai-naiพื้นที่หวงห้ามpʉ́ʉn-tîi-hǔuang-hâam
Los manifestantes intentaron atravesar el cordón policial para entrar en el área restringida.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanติดอยู่dtìt-yùuในnaiวงล้อมwong-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaที่tîiหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkไม่ได้mâi-dâai
Se sentía como si estuviera atrapado en un círculo de problemas sin salida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wong
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
วงwongวงwong1círculo; anillo2banda; grupo musical3grupo; círculo (de personas)4clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)círculo; anilloParte 1
+
วงล้อมwong-lɔ́ɔmวงล้อมwong-lɔ́ɔmcerco; círculo (que rodea algo)cerco; círculo (que rodea algo)Palabra