ทะลวง
tá-luuangSignificados
1VerboB2
perforar; taladrar
Hacer un agujero a través de algo perforando o taladrando; penetrar una barrera.
Ejemplos
ช่างประปาchâng-bprà-bpaaช่างประปาchâng-bprà-bpaaplomero; fontaneroใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเหล็กlèkเหล็กlèk1hierro (metal)2barra de refuerzo; varilla de acero3acero4hierro (palo de golf)แหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1puntiagudo; afilado; ahusado2agudo; estridente (sonido)3cabo; promontorio4agudo; astuto; perspicazทะลวงtá-luuangทะลวงtá-luuang1perforar; taladrar2atravesar; abrirse pasoท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1tubo; tubería2conducto; canalที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอุดตันùt-dtanอุดตันùt-dtan1atascarse; obstruirse2atascar [algo]; obstruir; taponar3bloqueo; obstrucción
El fontanero usó una varilla de hierro afilada para atravesar la tubería obstruida.
3 ejemplos másMostrar menos
ด้วงdûuangมะพร้าวmá-práaoตัวใหญ่dtuua-yàiกำลังgam-langทะลวงtá-luuangลำต้นlam-dtônเพื่อpʉ̂ʉaเข้าไปkâo-bpaiกินginข้างในkâang-nai
Un gran escarabajo rinoceronte del coco está perforando un agujero en el tronco para comerse el interior.
หัวเจาะhǔua-jɔ̀อุโมงค์ù-moongขนาดkà-nàatมหึมาmá-hʉ̀-maaถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaทะลวงtá-luuangชั้นหินchán-hǐnที่tîiแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngที่สุดtîi-sùt
El enorme cabezal de perforación de túneles está diseñado para perforar las capas de roca más duras.
กระสุนgrà-sǔnเจาะjɔ̀เกราะgrɔ̀ถูกtùukพัฒนาขึ้นpát-tá-naa-kʉ̂nมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiทะลวงtá-luuangแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkหนาnǎaของkɔ̌ɔngรถถังrót-tǎng
Se desarrollaron municiones perforantes para penetrar las gruesas placas de acero de los tanques.
2VerboB2
atravesar; abrirse paso
Atravesar o rebasar por la fuerza un obstáculo, barrera o defensa.
Ejemplos
กองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1delantero; atacante (deportes)2línea de ataque; delantera (deportes)3vanguardia; avanzada militarวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrทะลวงtá-luuangทะลวงtá-luuang1perforar; taladrar2atravesar; abrirse pasoกองหลังgɔɔng-lǎngกองหลังgɔɔng-lǎng1defensa; línea de fondo (deportes de equipo)2defensa (posición de jugador)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamoponente; bando contrarioเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ทำประตูtam-bprà-dtuuทำประตูtam-bprà-dtuumarcar un golได้สำเร็จdâai-sǎm-rètได้สำเร็จdâai-sǎm-rètcon éxito; exitosamente
El delantero logró atravesar la defensa contraria para marcar un gol.
3 ejemplos másMostrar menos
ทหารtá-hǎanหน่วยกล้าตายnùuai-glâa-dtaaiทะลวงtá-luuangฝ่าวงล้อมfàa-wong-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kออกไปɔ̀ɔk-bpaiได้dâai
La unidad de comandos rompió el cerco enemigo.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpà-yaa-yaamออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanใหม่ๆmài màiเพื่อpêuuaทะลวงthá-luuangกำแพงภาษีgam-paeng paa-sĕeและláeส่งเสริมsòng sĕrmการส่งออกgaan sòng òk
El gobierno está tratando de emitir nuevas medidas para romper las barreras comerciales y promover las exportaciones.
ด้วยdûuaiกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatที่tîiเหนือชั้นnʉ̌ʉa-chánบริษัทbɔɔ-rí-sàtสามารถsǎa-mâatทะลวงtá-luuangเข้าไปในkâo-bpai-naiตลาดdtà-làatที่tîiมีmiiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnสูงsǔungได้dâai
Con una estrategia de marketing superior, la empresa pudo irrumpir en un mercado altamente competitivo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |