หลบหนี(lòp nĕe)
Significados
1VerboA2
escapar; huir
Alejarse de un lugar o persona para evitar peligro, arresto o captura.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)หลบหนีlòp nĕeหลบหนีlòp nĕe1escapar; huir2evadir; fugarseจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificioเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1señal de advertencia; alarma2señal de alerta; bandera rojaไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendio2incendiarse; estar en llamas
Escapamos rápidamente del edificio cuando escuchamos la alarma de incendios.
2VerboB1
evadir; fugarse
Escapar para evadir deberes, problemas, deudas u obligaciones legales.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deหลบหนีlòp nĕeหลบหนีlòp nĕe1escapar; huir2evadir; fugarseหนี้nêeหนี้nêedeuda; pasivoและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)รับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpcontestar el teléfonoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)เจ้าหนี้jâo nêeเจ้าหนี้jâo nêe1acreedor2acreedor garantizado3acreedor no garantizado
Trató de huir de sus deudas y no contestaba las llamadas de los acreedores.
Palabras relacionadas
Significado similar
หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaihuir; escapar; darse a la fuga
huir; escapar; darse a la fuga
หนีnĕeหนีnĕe1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)
- huir; escapar; fugarse
- evitar; evadir; eludir; esquivar
- fugarse (con la pareja)
วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1huir de [alguien]/[algo]; escapar2huir de [algo] (figurado); evitar; evadir
- huir de [alguien]/[algo]; escapar
- huir de [algo] (figurado); evitar; evadir
หลีกหนีlèek nĕeหลีกหนีlèek nĕe[verbo] evitar; evadir; huir
[verbo] evitar; evadir; huir
ลี้léeลี้lée1esconderse; ocultarse2evadir; escapar (literario)3li (unidad de distancia china)4Li (apellido; topónimo)
- esconderse; ocultarse
- evadir; escapar (literario)
- li (unidad de distancia china)
- Li (apellido; topónimo)
Desglose de la palabra
+
หลบหนีlòp nĕeหลบหนีlòp nĕeescapar; huir