หลบหนี
lòp-nǐiSignificados
1VerboA2
escapar; huir
Alejarse de un lugar o persona para evitar peligro, arresto o captura.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)รีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)หลบหนีlòp-nǐiหลบหนีlòp-nǐi1escapar; huir2evadir; fugarseจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificioเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)สัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉan1señal de advertencia; alarma2señal de alerta; bandera rojaไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1un incendio2incendiarse; estar en llamas
Escapamos rápidamente del edificio cuando escuchamos la alarma de incendios.
3 ejemplos másMostrar menos
คนร้ายkon-ráaiพยายามpá-yaa-yaamหลบหนีlòp-nǐiการจับกุมgaan-jàp-gumแต่dtɛ̀ɛตำรวจdtam-rùuatปิดล้อมbpìt-lɔ́ɔmทันtan
El sospechoso intentó escapar del arresto, pero la policía lo rodeó a tiempo.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดเหตุgə̀ət-hèetทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâatผู้คนpûu-konต่างdtàangหลบหนีlòp-nǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Cuando estalló una pelea, la gente huyó del lugar para mantenerse a salvo.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaใช้cháiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtหลบหนีlòp-nǐiจากที่jàak-tîiพักpákแต่dtɛ̀ɛถูกtùukกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtจับภาพjàp-pâapไว้wáiได้dâai
El sospechoso usó la oscuridad para huir de la residencia, pero fue captado por las cámaras de seguridad.
2VerboB1
evadir; fugarse
Escapar para evadir deberes, problemas, deudas u obligaciones legales.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deหลบหนีlòp-nǐiหลบหนีlòp-nǐi1escapar; huir2evadir; fugarseหนี้nîiหนี้nîideuda; pasivoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)รับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpcontestar el teléfonoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเจ้าหนี้jâao-nîiเจ้าหนี้jâao-nîi1acreedor2cuentas por pagar; cuenta acreedora (contabilidad)
Trató de huir de sus deudas y no contestaba las llamadas de los acreedores.
3 ejemplos másMostrar menos
บางคนbaang-konหลบหนีlòp-nǐiภาษีpaa-sǐiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpหน้าที่พลเมืองnâa-tîi-pon-lá-mʉʉang
Algunas personas evaden impuestos porque no quieren asumir sus deberes cívicos.
เธอtəəคิดkítจะjàหลบหนีlòp-nǐiปัญหาbpan-hǎaที่ทำงานtîi-tam-ngaanแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàคุยkuiกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaให้hâiชัดเจนchát-jeen
Ella pensó en huir de los problemas del trabajo en lugar de hablar claramente con su jefe.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanบางรายbaang-raaiหลบหนีlòp-nǐiพันธะpan-táสัญญาsǎn-yaaโดยdooiยกเลิกyók-lə̂əkโครงการkroong-gaanกลางคันglaang-kanและlɛ́ทิ้งtíngภาระpaa-ráให้hâiคู่สัญญาkûu-sǎn-yaa
Algunos empresarios evaden sus obligaciones contractuales cancelando proyectos a la mitad y dejando la carga a sus contrapartes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
lòp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หลบlòpหลบlòp1esquivar; evitar2esconderse; ocultarse3evadir; eludir4volver; regresar (tailandés del sur)esquivar; evitarParte 1
+
หนีnǐiหนีnǐi1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)huir; escapar; fugarseParte 2
หลบหนีlòp-nǐiหลบหนีlòp-nǐiescapar; huirescapar; huirPalabra