กักกัน
gàk-ganSignificados
1VerboB2
poner en cuarentena; aislar
Mantener separada a una persona, animal u objeto para prevenir la propagación de enfermedades o contaminación.
Ejemplos
ทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)การกักกันgaan-gàk-ganการกักกันgaan-gàk-gancuarentena; aislamientoผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanpasajeroที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีไข้mii-kâiมีไข้mii-kâitener fiebreเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1proteger; resguardar2prevenir; evitar3preventivo; protectorการแพร่เชื้อgaan-prɛ̂ɛ-chʉ́ʉaการแพร่เชื้อgaan-prɛ̂ɛ-chʉ́ʉapropagación de una infección
Las autoridades aíslan a los pasajeros con fiebre para prevenir la propagación de la infección.
3 ejemplos másMostrar menos
สัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtกักกันgàk-ganสุนัขsù-nákที่tîiเพิ่งpə̂ngรับrápมาจากmaa-jàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnตรวจdtrùuatโรคrôok
El veterinario puso en cuarentena al perro recién traído del extranjero antes de realizar las pruebas de detección de enfermedades.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanต้องdtɔ̂ngกักกันgàk-ganผู้ป่วยpûu-bpùuaiในnaiห้องhɔ̂ngความดันkwaam-danลบlópเพื่อpʉ̂ʉaสกัดsà-gàtการติดต่อgaan-dtìt-dtɔ̀ɔสู่sùuบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnและlɛ́คนไข้kon-kâiรายraaiอื่นʉ̀ʉn
El hospital debe aislar a los pacientes en una habitación de presión negativa para prevenir la transmisión al personal y a otros pacientes.
เจ้าหน้าที่สาธารณสุขjâao-nâa-tîi-sǎa-taa-rá-ná-sùkกักกันgàk-ganตัวอย่างdtuua-yàangอาหารaa-hǎanและlɛ́ผู้pûuสัมผัสใกล้ชิดsǎm-pàt-glâi-chítทั้งหมดtáng-mòtจนกว่าจะjon-gwàa-jàยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaไม่มีmâi-miiการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉan
Los funcionarios de salud pública ponen en cuarentena las muestras de alimentos y a todos los contactos cercanos hasta que se confirme que no hay contaminación.
2SustantivoB2
cuarentena; aislamiento
El acto o período de mantener a alguien o algo separado para prevenir la propagación de una enfermedad.
Ejemplos
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanpasajeroจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangárea de alto riesgo; zona de riesgoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteกักกันgàk-ganกักกันgàk-gan1poner en cuarentena; aislar2cuarentena; aislamientoที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaสิบสี่sìp-sìiสิบสี่sìp-sìicatorce (14)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk1salud pública (campo/servicios)2autoridad o departamento de salud pública
Los pasajeros de zonas de alto riesgo deben cumplir cuarentena en casa durante catorce días, según el anuncio de salud pública.
3 ejemplos másMostrar menos
ระหว่างrá-wàangการกักกันgaan-gàk-ganเขาkǎoต้องdtɔ̂ngวัดไข้wát-kâiทุกวันtúk-wanและlɛ́รายงานraai-ngaanผ่านpàanแอปɛ́p
Durante la cuarentena, él tenía que tomarse la temperatura a diario e informar a través de una aplicación.
รัฐบาลrát-tà-baanจัดjàtสถานที่กักกันsà-tǎan-tîi-gàk-ganแบบรวมศูนย์bɛ̀ɛp-ruuam-sǔunเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkผู้pûuเสี่ยงsìiangออกจากɔ̀ɔk-jàakชุมชนchum-chonและlɛ́ลดlótการแพร่เชื้อgaan-prɛ̂ɛ-chʉ́ʉa
El gobierno estableció instalaciones de cuarentena centralizadas para separar a las personas de alto riesgo de la comunidad y reducir la transmisión.
มาตรการmâat-dtrà-gaanกักกันgàk-ganที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatช่วยchûuaiตัดdtàtวงจรwong-jɔɔnโรคrôokโดยdooiกำหนดgam-nòtช่วงเวลาchûuang-wee-laaเฝ้าระวังfâo-rá-wangและlɛ́การตรวจgaan-dtrùuatซ้ำsámอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Las estrictas medidas de cuarentena ayudan a romper la cadena de la enfermedad al especificar periodos de seguimiento y nuevas pruebas sistemáticas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กักgàkกักgàk1detener; confinar; retener2poner en cuarentena; aislar3acaparar; retener (distribución)detener; confinar; retenerParte 1
+
กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarjuntos; en compañíaParte 2
กักกันgàk-ganกักกันgàk-ganponer en cuarentena; aislarponer en cuarentena; aislarPalabra