ถ่าง(tàang)

Significados

1VerboB1

abrir a la fuerza; separar

forzar algo para que se abra o se separe más, o mantenerlo abierto (por ejemplo, piernas, párpados, una puerta, una abertura)

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้มือchái meuใช้มือchái meuusar las manos; a manoถ่างtàangถ่างtàang1abrir a la fuerza; separar2separador; puntal (para mantener abierto)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retener
Usó su mano para mantener la puerta abierta.
2SustantivoB2

separador; puntal (para mantener abierto)

un dispositivo, palo o cuña utilizado para mantener algo abierto o separado

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)ถ่างtàangถ่างtàang1abrir a la fuerza; separar2separador; puntal (para mantener abierto)ไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateค้ำkámค้ำkám1puntal; soporte; apoyo2apuntalar; reforzar; sostener (desde abajo)3garantizar; avalar; actuar como fiadorประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)
Él usó un soporte de madera para evitar que la puerta se cerrara sola.

Palabras relacionadas