ถ่าง
tàangSignificado
1VerboB1
abrir a la fuerza; separar
forzar algo para que se abra o se separe más, o mantenerlo abierto (por ejemplo, piernas, párpados, una puerta, una abertura)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้มือchái-mʉʉใช้มือchái-mʉʉusar las manos; a manoถ่างtàangถ่างtàangabrir a la fuerza; separarประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4gateway; means of access (figurative)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retener
Usó su mano para mantener la puerta abierta.
3 ejemplos másMostrar menos
El médico tuvo que mantener suavemente los párpados abiertos para aplicar las gotas para los ojos.
ช่างchângใช้cháiไขควงkǎi-kuuangถ่างtàangฝาเครื่องfǎa-krʉ̂ʉangให้hâiเปิดกว้างbpə̀ət-gwâangขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatสายไฟsǎai-faiด้านในdâan-nai
El técnico usó un destornillador para hacer palanca y abrir más la tapa para inspeccionar el cableado interno.
เขาkǎoเอาaoไม้máaiค้ำkámถ่างtàangช่องchɔ̂ngหน้าต่างnâa-dtàangไว้wáiให้hâiลมผ่านlom-pàanเพราะprɔ́บานพับbaan-pápค้างkáangและlɛ́ปิดbpìtเองeengตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Mantuvo la ventana abierta con un apoyo para dejar pasar la brisa porque la bisagra se atascaba y se cerraba sola.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tàang
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |