ว่าว
wâaoSignificados
1SustantivoA1
cometa (juguete)
Un armazón ligero cubierto de papel o tela que se hace volar con un hilo al viento como juguete.
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ชักchákชักchák1tirar; arrastrar (hacia uno mismo / a lo largo de algo)2izar/bajar (una bandera, persianas)3empezar a; comenzar a4convulsionar; tener espasmos5ataque; convulsión (episodio)6cargar líquido en una jeringa7retirar; retractarseว่าวwâaoว่าวwâao1cometa (juguete)2clasificador: ตัว3cometa (trampa de pesca)4eyacular; venirse (hombre) (jerga)5perder una oportunidad; fallar (jerga)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1césped; jardín2campo de césped; terreno de juego
A los niños les gusta volar cometas en el césped.
3 ejemplos másMostrar menos
Hoy hace buen viento; llevamos una cometa para jugar en la playa.
Papá me enseñó a atar la cuerda de la cometa firmemente antes de soltarla al cielo.
El viento era demasiado fuerte, así que nuestra cometa se cayó y su armazón se rompió.
2ClasificadorA2
clasificador: ตัวตัวdtuua1character; figure2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3body; self; person (colloq.)
El clasificador empleado para contar cometas es ตัวตัวdtuua1character; figure2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3body; self; person (colloq.).
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerว่าวwâaoว่าวwâao1cometa (juguete)2clasificador: ตัว3cometa (trampa de pesca)4eyacular; venirse (hombre) (jerga)5perder una oportunidad; fallar (jerga)สามตัวsǎam-dtuuaสามตัวsǎam-dtuua1tres (con clasificador ตัว)2número de lotería de tres dígitos
Dos niños tienen tres cometas.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer jugamos con dos cometas en la playa.
Mañana el profesor prestará una cometa para la competición.
ในnaiงานประเพณีngaan-bprà-pee-niiมีmiiการประกวดgaan-bprà-gùuatว่าวwâaoหลายlǎaiประเภทbprà-pêetบางคนbaang-konเอาaoว่าวwâaoหกhòkว่าวwâaoมาmaaร่วมrûuamแสดงsà-dɛɛng
En el festival tradicional, hay concursos para muchos tipos de cometas; algunas personas traen seis cometas para exhibir.
3SustantivoB2
cometa (trampa de pesca)
Un dispositivo tradicional para atrapar peces con forma de cometa, utilizado en algunas regiones.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarว่าวwâaoว่าวwâao1cometa (juguete)2clasificador: ตัว3cometa (trampa de pesca)4eyacular; venirse (hombre) (jerga)5perder una oportunidad; fallar (jerga)ดักdàkดักdàk1tender una trampa; emboscar; acechar2interceptar; cortar (el paso o el mensaje de alguien)3adelantarse; anticiparse a [alguien]/[algo] (coloquial)ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: ตัวในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นาnaaนาnaaarrozal; campo de arrozน้ำหลากnáam-làakน้ำหลากnáam-làakaguas de inundación; crecidaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยกขึ้นyók-kʉ̂nยกขึ้นyók-kʉ̂n1levantar; alzar; izar2elevar; ascender de rango o estatusตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duucomprobar; inspeccionar; examinar
Los aldeanos usan una trampa para peces en forma de cometa en los campos de arroz y la levantan para revisarla cuando sube el agua.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnผมpǒmทำว่าวtam-wâaoจับปลาjàp-bplaaใช้cháiไม้ไผ่máai-pàiดัดdàtเป็นbpenโครงkroongแล้วlɛ́ɛoขึงkʉ̌ngตาข่ายdtaa-kàai
Mi padre me enseñó a hacer una trampa para peces en forma de cometa doblando bambú para el marco y estirando una red sobre él.
เวลาwee-laaน้ำnáamขึ้นkʉ̂nชาวประมงchaao-bprà-mongท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnจะjàตั้งdtângว่าวwâaoตามdtaamทางน้ำtaang-náamไหลlǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปลาbplaaเข้าไปkâo-bpaiติดdtìt
Cuando el agua sube, los pescadores locales colocan trampas en forma de cometa a lo largo de la corriente para que los peces queden atrapados dentro.
ในnaiบางbaangชุมชนchum-chonภาคอีสานpâak-ii-sǎanว่าวwâaoถูกtùukใช้cháiคู่กับkûu-gàpไชchaiและlɛ́ไซsaiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatจับปลาjàp-bplaaในnaiลำlamห้วยตื้นhûuai-dtʉ̂ʉn
En algunas comunidades de Isan, la trampa con forma de cometa se utiliza junto con otras trampas como chai y sai para mejorar las posibilidades de pescar en arroyos poco profundos.
4VerboB2
eyacular; venirse (hombre) (jerga)
Eyacular (un hombre), a menudo implicando masturbación o clímax sexual. Uso informal o coloquial.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดเล่นpûut-lênพูดเล่นpûut-lênbromear; estar de bromaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheว่าวwâaoว่าวwâao1cometa (juguete)2clasificador: ตัว3cometa (trampa de pesca)4eyacular; venirse (hombre) (jerga)5perder una oportunidad; fallar (jerga)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante
Bromeó con sus amigos diciendo que eyaculó anoche hasta quedar agotado.
3 ejemplos másMostrar menos
Un amigo bromeó, preguntándole si acababa de eyacular, porque se veía somnoliento.
ในnaiกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanผู้ชายpûu-chaaiบางคนbaang-konใช้cháiคำkamว่าวwâaoพูดถึงpûut-tʉ̌ngการgaanถึงจุดสุดยอดtʉ̌ng-jùt-sùt-yɔ̂ɔtแบบbɛ̀ɛpล้อเล่นlɔ́ɔ-lênแม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenคำkamไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaan
Entre amigos varones, algunos usan la palabra 'wao' para referirse en broma a alcanzar el clímax, a pesar de que es informal.
เขาkăoยอมรับyom rápแบบbàepขำๆkăm kămว่าwâaเผลอplĕrว่าวwâaoบ่อยbòiช่วงchûuangเครียดkrîatแต่dtàeนั่นnânเป็นbpenเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaที่têeไม่mâiพูดpôotในnaiที่têeทางการtaang gaan
Admitió en broma que eyacula a menudo cuando está estresado, pero ese es un asunto privado que no se discute en entornos formales.
5VerboC1
perder una oportunidad; fallar (jerga)
no conseguir lo que se esperaba; perder una oportunidad (jerga)
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
wâao
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |