ว่าว

wâao

Significados

1SustantivoA1

cometa (juguete)

Un armazón ligero cubierto de papel o tela que se hace volar con un hilo al viento como juguete.

Ejemplos

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ชักchákชักchák1tirar; arrastrar (hacia uno mismo / a lo largo de algo)2izar/bajar (una bandera, persianas)3[aux] empezar a; comenzar a; continuar (repetidas veces)4convulsionar; tener espasmos5ataque; convulsión (episodio)6retirar; retractarse7aspirar (líquido) con una jeringa; inyectarว่าวwâaoว่าวwâao1cometa (juguete)2cometa (trampa de pesca)3semen; eyaculación (jerga)4eyacular; venirse (hombre) (jerga)5clasificador: cometasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1césped; jardín2campo de césped; terreno de juego
A los niños les gusta volar cometas en el césped.
2ClasificadorA2

clasificador: cometas

Clasificador para cometas (juguete que vuela).

Ejemplos

เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerว่าวwâaoว่าวwâao1cometa (juguete)2cometa (trampa de pesca)3semen; eyaculación (jerga)4eyacular; venirse (hombre) (jerga)5clasificador: cometasสามตัวsăam dtuuaสามตัวsăam dtuua1tres (con clasificador ตัว)2número de lotería de tres dígitos3tres (clasificador para animales/seres vivos)4tres (clasificador para caracteres/letras/dígitos)
Dos niños tienen tres cometas.
3SustantivoB2

cometa (trampa de pesca)

Un dispositivo tradicional para atrapar peces con forma de cometa, utilizado en algunas regiones.

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ว่าวwâaoว่าวwâao1cometa (juguete)2cometa (trampa de pesca)3semen; eyaculación (jerga)4eyacular; venirse (hombre) (jerga)5clasificador: cometasดักdàkดักdàk1interceptar; cortar (el paso o el mensaje de alguien)2adelantarse; anticiparse a [alguien]/[algo] (coloquial)3tender una trampa; emboscar; acecharปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: pezในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นาnaaนาnaa1arrozal; campo de arroz2clasificador: campos de arroz; arrozalesน้ำหลากnáam làakน้ำหลากnáam làakaguas de inundación; crecidaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1levantar; alzar; izar2ascender; elevar; nombrarตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat doo1comprobar; inspeccionar; examinar2revisar; echar un vistazo rápido
Los aldeanos usan una trampa para peces en forma de cometa en los campos de arroz y la levantan para revisarla cuando sube el agua.
4SustantivoB2

semen; eyaculación (jerga)

Semen; eyaculación masculina. Uso informal o coloquial.

Ejemplos

แพทย์pâetแพทย์pâet1médico (atributo; en compuestos)2médico; doctorอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ว่าวwâaoว่าวwâao1cometa (juguete)2cometa (trampa de pesca)3semen; eyaculación (jerga)4eyacular; venirse (hombre) (jerga)5clasificador: cometasมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสเปิร์มsà-bpermสเปิร์มsà-bpermespermatozoide (célula reproductora masculina)ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónจำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1necesario; esencial; requerido2necesariamente; por necesidad3tener que; verse obligado (por necesidad)ต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorการปฏิสนธิgaan bpà-dtì-sŏn-tíการปฏิสนธิgaan bpà-dtì-sŏn-tífecundación; concepción
El médico explicó que el semen contiene espermatozoides, los cuales son necesarios para la fecundación.
5SustantivoB2

eyacular; venirse (hombre) (jerga)

Eyacular (un hombre), a menudo implicando masturbación o clímax sexual. Uso informal o coloquial.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênbromear; estar de bromaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheว่าวwâaoว่าวwâao1cometa (juguete)2cometa (trampa de pesca)3semen; eyaculación (jerga)4eyacular; venirse (hombre) (jerga)5clasificador: cometasจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4duro; laborioso; agotador (informal)
Bromeó con sus amigos diciendo que eyaculó anoche hasta quedar agotado.

Palabras relacionadas