รับไม่ไหว

ráp mâi wăi

Significados

1VerboB1

no poder lidiar con [algo]

ser incapaz de sobrellevar, soportar o aceptar algo; estar abrumado.

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)งานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yérmucho trabajo; ocupado (con el trabajo)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รับไม่ไหวráp mâi wăiรับไม่ไหวráp mâi wăino poder lidiar con [algo]แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Hay tanto trabajo hoy que ya no puedo con ello.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

รับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6tomar; coger (transporte)7recibir; dar la bienvenida8soportar; aguantarrecibir o entrar en posesión de algoParte 1
+
ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiser incapaz (de hacer [algo]); no poderse usa después de un verbo para indicar incapacidad de hacer o continuar algo, a menudo por ser muy difícil, cansado o abrumador; también puede decirse solo para significar 'no puedo' o 'es demasiado'.Parte 2
รับไม่ไหวráp mâi wăiรับไม่ไหวráp mâi wăino poder lidiar con [algo]