ไหวตัวทัน(wăi dtuua tan)
Significados
1VerboB2
darse cuenta a tiempo
Darse cuenta de una situación, a menudo un peligro o un complot, y reaccionar a tiempo para evitarla.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)โดนหลอกdohn lòkโดนหลอกdohn lòkser engañado; ser estafadoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarโอนเงินon ngernโอนเงินon ngerntransferir dineroแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têepor suerte; afortunadamenteไหวตัวทันwăi dtuua tanไหวตัวทันwăi dtuua tandarse cuenta a tiempoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไม่เสียเงินmâi sĭia ngernไม่เสียเงินmâi sĭia ngern1gratis; gratuito2gratis; sin pagarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)
Estaba a punto de ser engañado para transferir dinero, pero afortunadamente se dio cuenta a tiempo y no perdió dinero.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตั้งตัวทันdtâng dtuua tanตั้งตัวทันdtâng dtuua tanreaccionar a tiempo; prepararse a tiempo
reaccionar a tiempo; prepararse a tiempo
รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1estar al tanto de; mantenerse al día2ver las verdaderas intenciones; no dejarse engañar
- estar al tanto de; mantenerse al día
- ver las verdaderas intenciones; no dejarse engañar
รู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1ver las intenciones; captar el sentido (no ser engañado)2darse cuenta a tiempo (atención plena)3anticipar; mantenerse al tanto; ir un paso por delante
- ver las intenciones; captar el sentido (no ser engañado)
- darse cuenta a tiempo (atención plena)
- anticipar; mantenerse al tanto; ir un paso por delante
Desglose de la palabra
+
ไหวตัวทันwăi dtuua tanไหวตัวทันwăi dtuua tandarse cuenta a tiempo