ปริ
bprìSignificados
1VerboB2
rajarse un poco; agrietarse ligeramente
Abrirse o partirse un poco de modo que aparezca un pequeño hueco o desgarro; agrietarse ligeramente.
Ejemplos
ฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuattapa de botella; tapón de botellaไม้máiไม้mái1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaแดดdàetแดดdàetluz del sol; luz solarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deปริbprìปริbprì1rajarse un poco; agrietarse ligeramente2ligeramente agrietado; un poco partidoเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roiestar rayado; estar marcadoเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-
La vieja tapa de madera de la botella se resecó al sol hasta que se agrietó ligeramente con pequeñas líneas.
3 ejemplos másMostrar menos
กระถางgrà-tăangดินเผาdin păoตกdtòkแล้วláeoปริbprìออกเล็กน้อยòk lék nóiแต่ยังdtàe yangใช้cháiปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiได้dâi
La maceta de barro se cayó y se agrietó un poco, pero aún se puede usar para plantar.
เมื่อmêuuaอากาศaa-gàatแห้งhâengจัดjàtพื้นไม้péun máaiในบ้านnai bâanเริ่มrêrmปริbprìให้เห็นhâi hĕnช่องว่างchông wâangบางbaangๆ-
Cuando el aire está muy seco, el suelo de madera de la casa comienza a agrietarse, revelando finas aberturas.
ผนังปูนpà-nǎng-bpuunปริbprìเป็นbpenเส้นsênยาวyaaoจากjàakมุมmumหน้าต่างnâa-dtàangแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaโครงสร้างkroong-sâangเริ่มrə̂əmเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
La pared de yeso se agrietó en una línea larga desde la esquina de la ventana, lo que indica un ligero movimiento estructural.
2AdjetivoB2
ligeramente agrietado; un poco partido
que muestra una pequeña grieta o hendidura (ej., labios, madera, tela); ligeramente abierto por un desgarro
Ejemplos
ริมฝีปากแห้งจนปริrim-fĕe-bpàak hâeng jon bprìริมฝีปากแห้งจนปริrim-fĕe-bpàak hâeng jon bprìlabios agrietados; labios partidosเลือดซิบเล็กน้อยlêuuat síp lék nôiเลือดซิบเล็กน้อยlêuuat síp lék nôisangrado leve; sangre supurando levemente
Sus labios estaban tan secos que se le agrietaron ligeramente, con un poco de sangre rezumando.
3 ejemplos másMostrar menos
El viejo tablón estaba quemado por el sol hasta que mostró pequeñas grietas.
ผ้าหนังเทียมpâa-nǎng-tiiamเริ่มrə̂əmปริbprìตามรอยdtaam-rɔɔiพับpápแสดงว่าใช้มานานsà-dɛɛng-wâa-chái-maa-naan
El cuero sintético ha empezado a agrietarse por los pliegues, lo que demuestra un uso prolongado.
พื้นเรือpéun reuuaมีmeeรอยปริroi bprìตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpพอporถูกtòokน้ำหนักnám nàkก็gâwอ้าâaขึ้นkêunเล็กน้อยlék nói
Hay una grieta en la costura del suelo del bote y se abre ligeramente bajo el peso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bprì
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |