แทงก์(táeng)
Significados
1SustantivoA2
nota de uso: no el vehículo militar
El vehículo militar blindado normalmente es ‘รถถังรถถังrót tăngtanque (vehículo de combate blindado)’, no ‘แทงก์แทงก์táeng1tanque (recipiente); tanque de agua2nota de uso: no el vehículo militar’.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1idioma tailandés2tailandés (asignatura escolar)3en tailandés; de idioma tailandésเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เรียกรถrîiak rótเรียกรถrîiak rót1hacer señas/parar a un vehículo2pedir/solicitar un vehículoหุ้มเกราะhûm gròหุ้มเกราะhûm grò1blindado; protegido con blindaje2blindar; añadir blindaje a3blindaje; revestimiento de blindajeว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarแทงก์táengแทงก์táeng1tanque (recipiente); tanque de agua2nota de uso: no el vehículo militarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เรียกรถrîiak rótเรียกรถrîiak rót1hacer señas/parar a un vehículo2pedir/solicitar un vehículoถังtăngถังtăng1recipiente; cubo; balde; tanque2bidón; barril (recipiente cilíndrico grande)3depósito de combustible; tanque4clasificador: recipientes (bidones/tanques/contenedores)
En tailandés, no llamamos a un vehículo blindado 'tang'; lo llamamos 'rot thang' (tanque).
2SustantivoB1
tanque (recipiente); tanque de agua
Recipiente, a menudo grande, para almacenar líquidos o gases; comúnmente un tanque de agua.
Ejemplos
บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ดาดฟ้าdàat fáaดาดฟ้าdàat fáaazotea; terrazaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแทงก์táengแทงก์táeng1tanque (recipiente); tanque de agua2nota de uso: no el vehículo militarน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)สำรองไว้săm-rong wáiสำรองไว้săm-rong wái1reservar; guardar en reserva2hacer copia de seguridad; respaldar datosใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoน้ำประปาnám bprà-bpaaน้ำประปาnám bprà-bpaaagua del grifo; agua corrienteไหลlăiไหลlăi1fluir; correr (líquido)2fluir; escurrir3filtrarse; rezumar; gotear4el flujo; la corrienteอ่อนònอ่อนòn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarse
Hay un tanque de agua en el techo reservado para su uso cuando el agua del grifo sale débil.