ท่วม
tûuamSignificados
1VerboB1
inundar; anegar
Subir el agua y cubrir la tierra u objetos; sumergir bajo el agua.
Ejemplos
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1llover fuertemente; diluviar2llover intensamente; diluviarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inundación2inundar; inundarse
La lluvia fue tan intensa que la calle frente a la casa se inundó.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamล้นlónตลิ่งdtà-lìngน้ำท่วมnáam-tûuamทุ่งนาtûng-naaเสียหายsǐia-hǎaiหลายlǎaiไร่râi
Anoche el río se desbordó, inundando los campos de arroz y dañando muchos acres.
เมื่อmʉ̂ʉaเขื่อนkʉ̀ʉanปล่อยbplɔ̀iน้ำnáamเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiหมู่บ้านmùu-bâanด้านล่างdâan-lâangจึงjʉngถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâan
Cuando la presa liberó agua demasiado rápido, el pueblo río abajo se inundó por completo.
หากhàakฝนfǒnยังyangตกdtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangระดับน้ำrá-dàp-náamจะjàท่วมtûuamพื้นที่pʉ́ʉn-tîiลุ่มlûmและlɛ́ตัดขาดdtàt-kàatเส้นทางคมนาคมsên-taang-ká-má-naa-komหลักlàk
Si la lluvia continúa, los niveles de agua inundarán las zonas bajas y cortarán las principales rutas de transporte.
2AdjetivoB1
inundado; anegado
Cubierto o sumergido por agua; excesivamente lleno.
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)อ่างàangอ่างàang1lavabo; tina; fregadero2cuenca (de agua); pequeño embalseล้นlónล้นlón1desbordar; rebosar2rebosante; desbordante; excesivoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deท่วมtûuamท่วมtûuam1inundar; anegar2inundado; anegado3abrumar; estar saturadoพื้นห้องน้ำpʉ́ʉn-hɔ̂ng-náamพื้นห้องน้ำpʉ́ʉn-hɔ̂ng-náamsuelo del baño; piso del baño
El agua se desbordó e inundó el piso del baño.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de las fuertes lluvias, el campo de fútbol se inundó y no pudo ser utilizado para los partidos.
La marea alta hizo que el agua del mar sumergiera el paseo frente a la playa.
ชานชาลาchaan-chaa-laaรถไฟrót-faiเปียกbpìiakชุ่มchûmและlɛ́น้ำขังnáam-kǎngท่วมtûuamเป็นbpenแอ่งɛ̀ɛngใหญ่yàiทำtamให้การhâi-gaanสัญจรลำบากsǎn-jɔɔn-lam-bàak
El andén del tren quedó empapado con grandes charcos de agua estancada, dificultando el movimiento.
3VerboB2
abrumar; estar saturado
En sentido figurado: abrumar o inundar a alguien, o estar abrumado por algo (p. ej., trabajo, mensajes, deudas).
Ejemplos
ช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiiช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiiperíodo de fin de año; fin de añoงานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanงานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanpapeleo; trabajo administrativoท่วมtûuamท่วมtûuam1inundar; anegar2inundado; anegado3abrumar; estar saturadoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kllegar a casa tarde; regresar tardeทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
A fin de año, el papeleo lo abruma, por lo que vuelve a casa tarde todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
Hoy llegaron tantos mensajes que no pude responder a tiempo.
เธอtəəถูกtùukคำขอkam-kɔ̌ɔจากjàakลูกค้าlûuk-káaท่วมtûuamจนjonต้องdtɔ̂ngเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanอื่นʉ̀ʉnออกไปɔ̀ɔk-bpai
Estaba abrumada con las solicitudes de los clientes y tuvo que posponer otras tareas.
พอpɔɔข่าวkàaoออกɔ̀ɔkหุ้นhûnถามเข้ามาtǎam-kâo-maaท่วมtûuamแผนกpà-nɛ̀ɛkบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaจนjonระบบrá-bòpเกือบgʉ̀ʉapล่มlôm
Una vez que salió la noticia, las consultas abrumaron al departamento de atención al cliente, casi colapsando el sistema.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tûuam
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |