ท่วม

tûuam

Significados

1SustantivoB1

inundar; anegar

Subir el agua y cubrir la tierra u objetos; sumergir bajo el agua.

Ejemplos

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inundación2inundar; inundarse3estar abrumado (fig.)
La lluvia fue tan intensa que la calle frente a la casa se inundó.
2SustantivoB1

inundado; anegado

Cubierto o sumergido por agua; excesivamente lleno.

Ejemplos

น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)อ่างàangอ่างàang1lavabo; tina; fregadero2bañera3cuenca (de agua); pequeño embalseล้นlónล้นlón1desbordar; rebosar2rebosante; desbordante; excesivoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deท่วมtûuamท่วมtûuam1inundar; anegar2abrumar; estar saturado3inundado; anegadoพื้นห้องน้ำpéun hông náamพื้นห้องน้ำpéun hông náamsuelo del baño; piso del baño
El agua se desbordó e inundó el piso del baño.
3SustantivoB2

abrumar; estar saturado

En sentido figurado: abrumar o inundar a alguien, o estar abrumado por algo (p. ej., trabajo, mensajes, deudas).

Ejemplos

ช่วงสิ้นปีchûuang sîn bpeeช่วงสิ้นปีchûuang sîn bpeeperíodo de fin de año; fin de añoงานเอกสารngaan èk-gà-săanงานเอกสารngaan èk-gà-săanpapeleo; trabajo administrativoท่วมtûuamท่วมtûuam1inundar; anegar2abrumar; estar saturado3inundado; anegadoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukllegar a casa tarde; regresar tardeทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
A fin de año, el papeleo lo abruma, por lo que vuelve a casa tarde todos los días.

Palabras relacionadas