เวฟ(wép)
Significados
1VerboA2
calentar en el microondas (coloquial)
Calentar comida en un horno microondas; abreviatura informal de ไมโครเวฟไมโครเวฟmai-kroo-wép1horno microondas2calentar en el microondas3microondas (onda electromagnética) (técnico)4microondas (el aparato); horno microondas/เตาเวฟเตาเวฟdtao wépmicrowave oven.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เวฟwépเวฟwép1calentar en el microondas (coloquial)2microondas; horno microondas (coloquial)3motocicleta Honda Wave4ondular (el cabello); hacer ondas (peluquería)5peinado ondulado; onda (peluquería)อาหารเย็นaa-hăan yenอาหารเย็นaa-hăan yencena; comida nocturna
Estoy calentando la cena en el microondas.
2SustantivoB1
microondas; horno microondas (coloquial)
Un horno microondas; abreviatura informal, especialmente en la expresión เตาเวฟเตาเวฟdtao wépmicrowave oven.
Ejemplos
เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)จานjaanจานjaan1plato (vajilla)2antena parabólica3clasificador para platos/porcionesแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)อุ่นùnอุ่นùn1tibio; templado (calor agradable)2calentar; recalentar3cálido; acogedor (estado de ánimo; ambiente; sentimiento)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เวฟwépเวฟwép1calentar en el microondas (coloquial)2microondas; horno microondas (coloquial)3motocicleta Honda Wave4ondular (el cabello); hacer ondas (peluquería)5peinado ondulado; onda (peluquería)สิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativa
Pon la comida en un plato y ve a calentarla en el microondas.
3SustantivoB1
motocicleta Honda Wave
La motocicleta Honda Wave; a menudo se usa genéricamente para referirse a ese modelo o tipo de moto.
Ejemplos
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaihermano mayorฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ขี่kèeขี่kèe1montar; conducir2intimidar; dominarเวฟwépเวฟwép1calentar en el microondas (coloquial)2microondas; horno microondas (coloquial)3motocicleta Honda Wave4ondular (el cabello); hacer ondas (peluquería)5peinado ondulado; onda (peluquería)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ส่งของsòng kŏngส่งของsòng kŏngentregar mercancías; enviar un paqueteทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Mi hermano mayor conduce su Wave para hacer entregas todos los días.
4VerboB2
ondular (el cabello); hacer ondas (peluquería)
Peinar el cabello con ondas o rizos sueltos, p. ej., ทำเวฟผม, ผมเวฟ.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ร้านทำผมráan tam pŏmร้านทำผมráan tam pŏmpeluquería; salón de bellezaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเวฟwépเวฟwép1calentar en el microondas (coloquial)2microondas; horno microondas (coloquial)3motocicleta Honda Wave4ondular (el cabello); hacer ondas (peluquería)5peinado ondulado; onda (peluquería)ลอนlonลอนlon1ondulación; onda; rizo2ondular; formar ondas o rizos3corrugación; acanaladura4onda; volumen (del cabello)5clasificador: unidades de corrugación u ondasสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1muy/bastante hermoso (enfático)2variadamente hermoso (distributivo)3bien; con estilo; limpiamente4¡bien! ¡hermoso! (elogio)
Mañana hay una fiesta, así que voy a la peluquería para que me hagan unas ondas bonitas en el pelo.
5SustantivoB2
peinado ondulado; onda (peluquería)
Un peinado ondulado; la «onda» en el contexto de la peluquería.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deทำผมtam pŏmทำผมtam pŏm1peinar a alguien; arreglar el cabello2arreglarse el cabello; ir a la peluquería3peinarseเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเวฟwépเวฟwép1calentar en el microondas (coloquial)2microondas; horno microondas (coloquial)3motocicleta Honda Wave4ondular (el cabello); hacer ondas (peluquería)5peinado ondulado; onda (peluquería)ลอนlonลอนlon1ondulación; onda; rizo2ondular; formar ondas o rizos3corrugación; acanaladura4onda; volumen (del cabello)5clasificador: unidades de corrugación u ondasคลายklaaiคลายklaai1aflojar; destensar; relajar2aliviar; disminuir; mitigar; calmarๆ-ไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1no tomar; no querer; rechazar; declinar2[!] no; no (lo) quiero; pasoแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraลอนlonลอนlon1ondulación; onda; rizo2ondular; formar ondas o rizos3corrugación; acanaladura4onda; volumen (del cabello)5clasificador: unidades de corrugación u ondasแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1muy apretado; abarrotado; lleno; denso2sustancial; rico en contenido; robusto (figurado)3apretadamente; firmemente; densamente; de forma segura4intensamente; en grandes cantidades; uno tras otro
Quiero hacerme unas ondas sueltas en el pelo, no rizos apretados.
Palabras relacionadas
Significado similar
เตาไมโครเวฟdtao mai-kroh-waypเตาไมโครเวฟdtao mai-kroh-wayphorno microondas
horno microondas
ไมโครเวฟmai-kroo-wépไมโครเวฟmai-kroo-wép1horno microondas2calentar en el microondas3microondas (onda electromagnética) (técnico)4microondas (el aparato); horno microondas
- horno microondas
- calentar en el microondas
- microondas (onda electromagnética) (técnico)
- microondas (el aparato); horno microondas
ผมลอนpŏm lonผมลอนpŏm lonpelo ondulado; rizos sueltos
pelo ondulado; rizos sueltos
อุ่นไมโครเวฟùn mai-kroh-waypอุ่นไมโครเวฟùn mai-kroh-waypusar el microondas; calentar en microondas
usar el microondas; calentar en microondas
เข้าไมโครเวฟkâo mai-kroh wépเข้าไมโครเวฟkâo mai-kroh wépcalentar en el microondas; meter en el microondas
calentar en el microondas; meter en el microondas