เวฟ
wêepSignificados
1VerboA2
calentar en el microondas (coloquial)
Calentar comida en un horno microondas; abreviatura informal de ไมโครเวฟไมโครเวฟmai-kroo-wêep1microwave oven2microwave (electromagnetic wave) (technical)3[to] microwave [sth]/เตาเวฟเตาเวฟdtao-wêepmicrowave oven.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเวฟwêepเวฟwêep1calentar en el microondas (coloquial)2microondas; horno microondas (coloquial)3motocicleta Honda Wave4ondular (el cabello); hacer ondas (peluquería)5peinado ondulado; onda (peluquería)อาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yencena; comida nocturna
Estoy calentando la cena en el microondas.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá te calentará la leche en el microondas en un momento.
No olvides calentar el curry en el microondas antes de comer, todavía está frío.
ถ้าtâaหิวhǐuก็gɔ̂เอาaoข้าวกล่องkâao-glɔ̀ngในnaiตู้เย็นdtûu-yenไปbpaiเวฟwêepได้เลยdâai-ləəiนะnáไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔ
Si tienes hambre, puedes simplemente tomar el recipiente de comida de la nevera y calentarlo en el microondas, no hace falta esperar.
2SustantivoB1
microondas; horno microondas (coloquial)
Un horno microondas; abreviatura informal, especialmente en la expresión เตาเวฟเตาเวฟdtao-wêepmicrowave oven.
Ejemplos
เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)จานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyอุ่นùnอุ่นùn1tibio; templado (calor agradable)2calentar; recalentar3cálido; acogedor (estado de ánimo; ambiente; sentimiento)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เวฟwêepเวฟwêep1calentar en el microondas (coloquial)2microondas; horno microondas (coloquial)3motocicleta Honda Wave4ondular (el cabello); hacer ondas (peluquería)5peinado ondulado; onda (peluquería)สิsìสิsì1will; shall (Isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)
Pon la comida en un plato y ve a calentarla en el microondas.
3 ejemplos másMostrar menos
El microondas de casa está roto, tengo que buscar uno nuevo.
Cuando uses el microondas, no pongas recipientes de metal dentro.
เวฟwépรุ่นrûnใหม่ๆmài màiมักจะmák jàมีmeeฟังก์ชันfang-chanย่างyâangและláeอบòpลมlomร้อนrónมาmaaให้hâiด้วยdûuayทำให้tam hâiทำอาหารtam aa-hăanได้dâiหลากหลายlàak lăaiขึ้นkêun
Los modelos de microondas más nuevos suelen venir con funciones de grill y convección, lo que permite una cocina más versátil.
3SustantivoB1
motocicleta Honda Wave
La motocicleta Honda Wave; a menudo se usa genéricamente para referirse a ese modelo o tipo de moto.
Ejemplos
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasขี่kìiขี่kìi1montar; conducir2intimidar; dominarเวฟwêepเวฟwêep1calentar en el microondas (coloquial)2microondas; horno microondas (coloquial)3motocicleta Honda Wave4ondular (el cabello); hacer ondas (peluquería)5peinado ondulado; onda (peluquería)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyส่งของsòng-kɔ̌ɔngส่งของsòng-kɔ̌ɔngentregar mercancías; enviar un paqueteทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Mi hermano mayor conduce su Wave para hacer entregas todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
รถrótเวฟwêepเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomมากmâakในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเพราะprɔ́ทนทานton-taanและlɛ́หาhǎaอะไหล่à-làiง่ายngâai
La motocicleta Wave es muy popular en las provincias porque es duradera y las piezas son fáciles de encontrar.
ตอนdtɔɔnเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiผมpǒmเก็บเงินgèp-ngənซื้อsʉ́ʉเวฟwêepมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngไว้wáiขี่kìiไปเรียนbpai-riian
Cuando estaba en la universidad, ahorré para comprar una Wave de segunda mano para ir a mis clases.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛดีไซน์dii-saaiจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛเอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngฮอนด้าhɔɔn-dâaเวฟwêepก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นที่จดจำbpen-tîi-jòt-jamได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Aunque el diseño ha cambiado con el tiempo, la identidad única de la Honda Wave siempre es reconocible.
4VerboB2
ondular (el cabello); hacer ondas (peluquería)
Peinar el cabello con ondas o rizos sueltos, p. ej., ทำเวฟผม, ผมเวฟ.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyร้านทำผมráan tam pŏmร้านทำผมráan tam pŏmpeluquería; salón de bellezaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเวฟwépเวฟwép1calentar en el microondas (coloquial)2microondas; horno microondas (coloquial)3motocicleta Honda Wave4ondular (el cabello); hacer ondas (peluquería)5peinado ondulado; onda (peluquería)ลอนlonลอนlon1ondulación; onda; rizo2ondular; formar ondas o rizos3corrugación; acanaladura4clasificador: unidades de corrugación u ondasสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1bonito; hermoso (reduplicado)2bien; con estilo; limpiamente3¡bien! ¡hermoso! (elogio)
Mañana hay una fiesta, así que voy a la peluquería para que me hagan unas ondas bonitas en el pelo.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəช่วยchûuaiเวฟwêepผมpǒmด้านหลังdâan-lǎngให้hâiหน่อยnɔ̀iสิsìฉันchǎnทำเองtam-eengไม่mâiถนัดtà-nàtเลยləəi
¿Podrías ayudarme a ondular la parte de atrás de mi cabello? No puedo hacerlo bien yo misma.
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmแนะนำnɛ́-namว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanเวฟwêepผมpǒmทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnจะjàทำลายtam-laaiโปรตีนbproo-dtiinในnaiเส้นผมsên-pǒmและlɛ́ทำให้tam-hâiผมpǒmเสียsǐiaได้dâai
El estilista me aconsejó no ondularme el cabello todos los días porque el calor puede destruir la proteína en el tallo del cabello y causar daños.
5SustantivoB2
peinado ondulado; onda (peluquería)
Un peinado ondulado; la «onda» en el contexto de la peluquería.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deทำผมtam pŏmทำผมtam pŏm1peinar a alguien; arreglar el cabello2arreglarse el cabello; ir a la peluquería3peinarseเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoเวฟwépเวฟwép1calentar en el microondas (coloquial)2microondas; horno microondas (coloquial)3motocicleta Honda Wave4ondular (el cabello); hacer ondas (peluquería)5peinado ondulado; onda (peluquería)ลอนlonลอนlon1ondulación; onda; rizo2ondular; formar ondas o rizos3corrugación; acanaladura4clasificador: unidades de corrugación u ondasคลายklaaiคลายklaai1aflojar; destensar; relajar2aliviar; disminuir; mitigar; calmarๆ-ไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1no tomar; no querer; rechazar; declinar2no; no (lo) quiero; pasoแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2classifier for types, styles, or designs3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5model; person posing6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)ลอนlonลอนlon1ondulación; onda; rizo2ondular; formar ondas o rizos3corrugación; acanaladura4clasificador: unidades de corrugación u ondasแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1muy apretado; abarrotado; lleno; denso2apretadamente; firmemente; densamente; de forma segura3sustancial; rico en contenido; robusto (figurado)4intensamente; en abundancia (figurado)
Quiero hacerme unas ondas sueltas en el pelo, no rizos apretados.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างทำผมchâang tam pŏmแนะนำnáe-namว่าwâaเวฟwépอ่อนๆòn ònจะjàเข้ากับkâo gàpรูปหน้าrôop nâaของฉันkŏng chănมากกว่าmâak gwàaผมpŏmตรงdtrongทื่อๆtêu têu
El peluquero sugirió que una onda suave le sentaría mejor a la forma de mi cara que el pelo totalmente liso.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนkonนั้นnánมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangจากjàakทรงผมsong-pǒmเวฟwêepแบบbɛ̀ɛpฮอลลีวูดhɔɔn-lii-wûutที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiเธอtəəดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaamบนbonพรมแดงprom-dɛɛngเสมอsà-mə̌ə
Esa actriz es famosa por su característico peinado de ondas al estilo Hollywood, que siempre la hace lucir elegante en la alfombra roja.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ฟ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
wêep
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |