หาซื้อ(hăa séu)
Significados
1VerboB1
buscar [algo] para comprar; intentar comprar
Buscar algo con el fin de comprarlo; intentar obtener algo comprándolo.
Ejemplos
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]2ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
Esta tarde voy a buscar una camisa nueva para comprar.
2VerboB2
conseguir [algo] comprándolo; lograr comprar
Conseguir algo comprándolo después de buscarlo o hacer un esfuerzo (ej. หาซื้อมาให้แล้ว 'logró comprarlo y lo trajo').
Ejemplos
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalmente; al final; en última instanciaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónหาซื้อhăa séuหาซื้อhăa séu1buscar [algo] para comprar; intentar comprar2conseguir [algo] comprándolo; lograr comprar3[estar] disponible para comprar (uso en patrón)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaozapato; calzadoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiquerer (tener); desearมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarจนได้jon dâiจนได้jon dâi1terminar / acabar por (resultado, a menudo indeseado)2finalmente; al final; después de todo3ahí lo tienes; al final sucedió (después de todo)
Finalmente logré encontrar y comprar los zapatos que querías para ti.
3VerboB2
[estar] disponible para comprar (uso en patrón)
Usado en patrones como หาซื้อได้/หาซื้อยาก para indicar si algo se puede adquirir para su compra ('disponible' o 'difícil de encontrar para comprar').
Ejemplos
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1bocadillo; dulce; postre2dulces; repostería; confiteríaแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)หาซื้อhăa séuหาซื้อhăa séu1buscar [algo] para comprar; intentar comprar2conseguir [algo] comprándolo; lograr comprar3[estar] disponible para comprar (uso en patrón)ง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad3sencillo; sin complicacionesมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseทุกที่túk têeทุกที่túk têeen todas partes; por doquier
Este tipo de snack es muy fácil de conseguir; se vende en todas partes.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
หาซื้อhăa séuหาซื้อhăa séubuscar [algo] para comprar; intentar comprar