ม้วน
múuanSignificados
1VerboA2
[verbo] enrollar; enroscar; rizar
Enrollar o girar algo para darle una forma redonda, cilíndrica o en espiral; enroscarse.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasม้วนmúuanม้วนmúuan1[verbo] enrollar; enroscar; rizar2rollo; bobina3clasificador: rollo(s) de algoเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticadosเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)
Enrollo la cuerda.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer él enrolló la esterilla ordenadamente después de clase.
Mañana mamá me rizará el cabello antes de la sesión de fotos de graduación.
ช่างภาพchâng-pâapบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoม้วนmúuanสายไฟsǎai-faiให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́เป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
El fotógrafo nos dijo que enrolláramos los cables de alimentación firmemente por seguridad y orden.
2SustantivoB1
rollo; bobina
Un objeto que ha sido enrollado o enroscado, como un rollo de película, papel o tela.
Ejemplos
บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerม้วนmúuanม้วนmúuan1[verbo] enrollar; enroscar; rizar2rollo; bobina3clasificador: rollo(s) de algoกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2hoja de papel; pedazo de papel3papel; hoja escrita o impresaสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreโปสเตอร์bpóot-dtə̂əโปสเตอร์bpóot-dtə̂əpóster; cartelหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalม้วนmúuanม้วนmúuan1[verbo] enrollar; enroscar; rizar2rollo; bobina3clasificador: rollo(s) de algo
Sobre la mesa hay un rollo de papel para un póster.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างภาพchâng-pâapหยิบyìpม้วนmúuanฟิล์มเก่าfiim-gàoขึ้นมาkʉ̂n-maaดูด้วยduu-dûuaiความระลึกถึงkwaam-rá-lʉ́k-tʉ̌ng
El fotógrafo recogió un viejo rollo de película con nostalgia.
La tienda de telas tiene rollos de tela floral alineados en los estantes.
เขาkǎoห่อhɔ̀ɔของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnด้วยdûuaiม้วนmúuanกระดาษสีgrà-dàat-sǐiน้ำตาลnám-dtaanที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaจากjàakงานngaanคราวkraaoก่อนgɔ̀ɔn
Él envolvió el regalo con un rollo de papel marrón que sobró del evento anterior.
3ClasificadorB1
clasificador: rollo(s) de algo
Clasificador para objetos enrollados, p. ej., rollos de película, papel o tela.
Ejemplos
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2hoja de papel; pedazo de papel3papel; hoja escrita o impresaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalม้วนmúuanม้วนmúuan1[verbo] enrollar; enroscar; rizar2rollo; bobina3clasificador: rollo(s) de algoครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
¿Me da un rollo de papel, por favor?
3 ejemplos másMostrar menos
Usamos dos rollos de película para filmar este viaje.
ช่างภาพchâng-pâapบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamฟิล์มfiimอีกìikสามsǎamม้วนmúuanสำหรับsǎm-ràpงานngaanพรุ่งนี้prûng-níi
El fotógrafo dijo que necesitamos tres rollos más de película para el trabajo de mañana.
ร้านผ้าráan-pâaคิดkítราคาraa-kaaเป็นbpenเมตรméetและlɛ́นับnápจำนวนjam-nuuanเป็นbpenสามsǎamม้วนmúuanสำหรับsǎm-ràpลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yài
La tienda de telas cobra por metro y cuenta la cantidad como tres rollos para el cliente importante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
múuan
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |