ทื่อๆ
têu têuSignificados
1AdverbioB1
bruscamente; secamente
bruscamente o secamente; sin tacto ni calidez, especialmente al hablar.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนพูดkon pôotคนพูดkon pôothablante; la persona que hablaจาjaaจาjaa1ortografía coloquial de จะ (auxiliar de futuro)2Ja (nombre de pila o apodo)ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1bruscamente; secamente2rígidamente; torpemente3inexpresivamente; sin expresión4romo; desafilado (sin filo)
Él es una persona que habla sin rodeos.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterปฏิเสธbpà-dtì-sètความคิดkwaam kítของkŏngผมpŏmแบบbàepทื่อๆtêu têuโดยdoiไม่mâiให้เหตุผลhâi hèt pŏnอะไรà-raiเลยloie
Ella rechazó mi idea tajantemente, sin dar ninguna razón en absoluto.
คุณkunไม่ควรmâi kuuanตอบdtòpเจ้านายjâo naaiแบบbàepทื่อๆtêu têuอย่างนั้นyàang nánมันmanไม่สุภาพmâi sà-pâap
No deberías responderle a tu jefe de forma tan seca; es de mala educación.
แม้ว่าmáe wâaเจตนาjèt-dtà-naaของเขาkŏng kăoจะjàดีdeeแต่dtàeวิธีการwí-tee-gaanให้hâiฟีดแบ็กfèet-báekที่têeทื่อๆtêu têuเกินไปgern bpaiก็gâwทำให้tam hâiทีมteemเสียกำลังใจsĭia gam-lang jai
Aunque su intención era buena, la forma tan brusca en que dio su opinión hizo que el equipo perdiera la moral.
2AdverbioB1
rígidamente; torpemente
rígidamente o con torpeza, a menudo utilizado para describir movimientos o acciones.
Ejemplos
หุ่นยนต์hùn yonหุ่นยนต์hùn yonrobotตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1bruscamente; secamente2rígidamente; torpemente3inexpresivamente; sin expresión4romo; desafilado (sin filo)
Ese robot camina rígidamente.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakนั่งnângมานานmaa naanเขาkăoเลยloieลุกขึ้นlúk kêunแล้วláeoเดินdernทื่อๆtêu têuเพราะpráwขาkăaชาchaa
Después de estar sentado mucho tiempo, se levantó y caminó con rigidez porque tenía las piernas dormidas.
No es bueno bailando; cada vez que se mueve, se ve rígido y torpe.
การแสดงgaan sà-daengของkŏngนักแสดงnák sà-daengคนkonนั้นnánในnaiฉากchàakนี้néeดูdooทื่อๆtêu têuมากmâakการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของเขาkŏng kăoขาดkàatความเป็นธรรมชาติkwaam bpen tam-má-châatของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
La actuación del actor en esta escena pareció muy rígida; sus movimientos carecían de la naturalidad del personaje.
3AdverbioB1
inexpresivamente; sin expresión
inexpresivamente o sin expresión, a menudo usado para describir una mirada.
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมองmongมองmong1mirar2mirar; observar3ver; considerarฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1bruscamente; secamente2rígidamente; torpemente3inexpresivamente; sin expresión4romo; desafilado (sin filo)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)
¿Por qué me mira con la mirada perdida de esa manera?
3 ejemplos másMostrar menos
พอporได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเธอterก็gâwนั่งนิ่งnâng nîngและláeมองmongไปข้างหน้าbpai kâang nâaทื่อๆtêu têuไม่mâiพูดpôotอะไรà-raiเลยloie
Tras escuchar las malas noticias, ella se quedó sentada inmóvil y miró al vacío hacia adelante, sin decir nada.
เด็กdèkคนkonนั้นnánดูdooตกใจdtòk jaiมากmâakเขาkăoยืนyeunมองmongทื่อๆtêu têuเหมือนmĕuuanไม่mâiเชื่อchêuuaสิ่งที่sìng têeเห็นhĕn
Ese niño parecía muy conmocionado. Se quedó mirando al vacío como si no pudiera creer lo que estaba viendo.
บางครั้งbaang krángเขาkăoก็gâwจะjàเหม่อลอยmèr loiและláeจ้องมองjông mongกำแพงgam-paengทื่อๆtêu têuเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohngราวกับว่าraao gàp wâaจิตใจjìt jaiของเขาkŏng kăoหลุดลอยไปlùt loi bpaiอยู่ที่yòo têeอื่นèun
A veces se quedaba absorto y miraba fijamente a la pared con la mirada perdida durante horas, como si su mente se hubiera ido a otra parte.
4AdjetivoB1
romo; desafilado (sin filo)
que no corta; que tiene un borde romo, a menudo utilizado para herramientas o cuchillas.
Ejemplos
มีดmêetมีดmêetcuchilloเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1bruscamente; secamente2rígidamente; torpemente3inexpresivamente; sin expresión4romo; desafilado (sin filo)หั่นhànหั่นhàn1rebanar; cortar [algo] en pedazos; picar2recortar; reducir drásticamenteผักpàkผักpàkverdura(s)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender; comprender5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Este cuchillo está desafilado; no corta bien las verduras.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănต้องdtôngฝนfŏnกรรไกรgan-graiใหม่màiเพราะpráwอันanเก่ามันgào manทื่อๆtêu têuจนjonตัดdtàtผ้าpâaไม่ได้mâi dâaiแล้วláeo
Tengo que afilar las tijeras porque el par viejo está tan desafilado que ya no puede cortar tela.
Este lápiz está desafilado; necesita ser afilado para que pueda escribir con claridad.
การใช้gaan cháiขวานkwăanทื่อๆtêu têuตัดdtàtฟืนfeunไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeจะjàทำให้tam hâiเหนื่อยnèuayแรงraengกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìแต่ยังdtàe yangเพิ่มpêrmความเสี่ยงkwaam sìiangที่จะtêe jàเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètจากjàakการที่gaan têeขวานkwăanแฉลบchà-làepได้dâiอีกด้วยèek dûuay
Usar un hacha desafilada para cortar leña no solo hace que te esfuerces más de lo habitual, sino que también aumenta el riesgo de accidentes por el rebote del hacha.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทื่อๆ se dice ทื่อ-ทื่อ?
têu têu
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
têu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |