ทื่อๆ
têu têu
Significados
1SustantivoB1
bruscamente; secamente
bruscamente o secamente; sin tacto ni calidez, especialmente al hablar.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนพูดkon pôotคนพูดkon pôothablante; la persona que hablaจาjaaจาjaa1elemento de nombre de pila/sílaba 'Ja'2ortografía coloquial de จะ (auxiliar de futuro)ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1bruscamente; secamente2rígidamente; torpemente3inexpresivamente; sin expresión4romo; desafilado (sin filo)
Él es una persona que habla sin rodeos.
2SustantivoB1
rígidamente; torpemente
rígidamente o con torpeza, a menudo utilizado para describir movimientos o acciones.
Ejemplos
หุ่นยนต์hùn yonหุ่นยนต์hùn yonrobotตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1bruscamente; secamente2rígidamente; torpemente3inexpresivamente; sin expresión4romo; desafilado (sin filo)
Ese robot camina rígidamente.
3SustantivoB1
inexpresivamente; sin expresión
inexpresivamente o sin expresión, a menudo usado para describir una mirada.
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1bruscamente; secamente2rígidamente; torpemente3inexpresivamente; sin expresión4romo; desafilado (sin filo)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)
¿Por qué me mira con la mirada perdida de esa manera?
4SustantivoB1
romo; desafilado (sin filo)
que no corta; que tiene un borde romo, a menudo utilizado para herramientas o cuchillas.
Ejemplos
มีดmêetมีดmêetcuchilloเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2hoja (de una herramienta de corte)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1bruscamente; secamente2rígidamente; torpemente3inexpresivamente; sin expresión4romo; desafilado (sin filo)หั่นhànหั่นhànrebanar; cortar [algo] en pedazos; picarผักpàkผักpàk1CL: manojo; atado (regional/dialectal)2verdura(s)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Este cuchillo está desafilado; no corta bien las verduras.
Palabras relacionadas
Significado similar
แข็งๆkăeng kăengแข็งๆkăeng kăeng1algo duro; bastante firme o rígido (textura)2con severidad; bruscamente; en tono duro
- algo duro; bastante firme o rígido (textura)
- con severidad; bruscamente; en tono duro
ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1recto; derecho; directamente2francamente; sin rodeos3franco; directo (persona)
- recto; derecho; directamente
- francamente; sin rodeos
- franco; directo (persona)
ห้วนๆhûuan hûuanห้วนๆhûuan hûuansecamente; bruscamente; cortantemente
secamente; bruscamente; cortantemente
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1bruscamente; sin rodeos; francamente2directo; franco; brusco
- bruscamente; sin rodeos; francamente
- directo; franco; brusco
ทู่tûuทู่tûu1romo; desafilado2apagado; tenue (color/sonido/sabor)3lento (de entendimiento); torpe
- romo; desafilado
- apagado; tenue (color/sonido/sabor)
- lento (de entendimiento); torpe