พยุง(pà-yung)
Significados
1VerboB1
sostener; apoyar
Apoyar o sostener físicamente a alguien o algo para evitar que se caiga o para ayudarlo a mantenerse erguido.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)พยุงpà-yungพยุงpà-yung1sostener; apoyar2respaldar; sostener3palisandro de Siam; Dalbergia cochinchinensisยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarลุกlúkลุกlúk1levantarse; erguirse (de estar sentado/acostado)2ponerse de pie3[de llamas/emociones/conflictos] estallar; avivarseจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsillaช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeๆ-
Sostuve a mi abuela para que se levantara lentamente de la silla.
2VerboB2
respaldar; sostener
Evitar que algo decaiga o fracase, como un negocio, un precio, la economía o una situación.
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2el gobierno; sector públicoออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1medida; paso político2medida preventiva/restrictiva3clasificador: ประการลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuentoภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1impuesto2arancel; tarifaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deพยุงpà-yungพยุงpà-yung1sostener; apoyar2respaldar; sostener3palisandro de Siam; Dalbergia cochinchinensisกำลังซื้อgam-lang séuกำลังซื้อgam-lang séupoder adquisitivoในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economía2condiciones económicas; la economíaชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuua1ralentizarse; desacelerar2ralentizar [algo]; desacelerar [algo]3desaceleración; ralentización
El gobierno introdujo reducciones de impuestos para apuntalar el poder adquisitivo durante la desaceleración económica.
3SustantivoC1
palisandro de Siam; Dalbergia cochinchinensis
Un valioso árbol de madera dura (Dalbergia cochinchinensis), y también su madera, comúnmente llamado palisandro de Siam; se usa en muebles y construcción.
Ejemplos
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]ไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateพยุงpà-yungพยุงpà-yung1sostener; apoyar2respaldar; sostener3palisandro de Siam; Dalbergia cochinchinensisแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; en forma2fuerte; robustoและláeและláey (conjunción coordinante)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1hermoso; encantador2espléndido; elegante (estilo/diseño)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Esta mesa está hecha de palisandro de Siam; es muy resistente y hermosa.
Palabras relacionadas
Significado similar
ค้ำจุนkám junค้ำจุนkám jun1apuntalar; sostener2sustentar; mantener
- apuntalar; sostener
- sustentar; mantener
ประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1apoyar; sostener2cuidar; brindar cuidados delicados3sostener; mantener a flote4manejar con delicadeza
- apoyar; sostener
- cuidar; brindar cuidados delicados
- sostener; mantener a flote
- manejar con delicadeza
ประคองbprà-kongประคองbprà-kong1sostener; apoyar2mantener; sostener con cuidado3acompañar con cuidado
- sostener; apoyar
- mantener; sostener con cuidado
- acompañar con cuidado
ค้ำชูkám chooค้ำชูkám choo1apuntalar [algo]; sostener [algo] (físico)2apoyar [a alguien/algo]; sostener [a alguien/algo]; patrocinar [a alguien/algo] (figurado)
- apuntalar [algo]; sostener [algo] (físico)
- apoyar [a alguien/algo]; sostener [a alguien/algo]; patrocinar [a alguien/algo] (figurado)
ค้ำkámค้ำkám1puntal; soporte; apoyo2apuntalar; reforzar; sostener (desde abajo)3garantizar; avalar; actuar como fiador
- puntal; soporte; apoyo
- apuntalar; reforzar; sostener (desde abajo)
- garantizar; avalar; actuar como fiador