พยุง
pá-yungSignificados
1VerboB1
sostener; apoyar
Apoyar o sostener físicamente a alguien o algo para evitar que se caiga o para ayudarlo a mantenerse erguido.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasพยุงpà-yungพยุงpà-yung1sostener; apoyar2respaldar; sostenerยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลุกlúkลุกlúk1levantarse; erguirse (de estar sentado/acostado)2erizarse (el vello)3arder; llamear; avivarseจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1silla2cargo; puesto (coloquial)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeๆ-
Sostuve a mi abuela para que se levantara lentamente de la silla.
3 ejemplos másMostrar menos
พยาบาลpá-yaa-baanรีบrîipพยุงpá-yungคนไข้kon-kâiที่tîiหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtไม่ให้mâi-hâiล้มลงlóm-longกับgàpพื้นpʉ́ʉn
La enfermera sostuvo rápidamente al paciente que se desmayaba para evitar que cayera al suelo.
ระหว่างrá-wàangเดินdəənบนbonทางลื่นtaang-lʉ̂ʉnเขาkǎoจับjàpแขนkɛ̌ɛnฉันchǎnไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungให้hâiทรงตัวsong-dtuuaได้dâai
Mientras caminábamos por el sendero resbaladizo, él me tomó del brazo para sostenerme y que pudiera mantener el equilibrio.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkสองsɔ̌ɔngคนkonพยุงpá-yungผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpขึ้นkʉ̂nบันไดban-daiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiซ้ำsámแผลplɛ̌ɛ
Dos voluntarios sostuvieron con cuidado a la persona herida mientras subía las escaleras para evitar agravar la herida.
2VerboB2
respaldar; sostener
Evitar que algo decaiga o fracase, como un negocio, un precio, la economía o una situación.
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2gobierno; autoridades estatalesออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoมาตรการmâat-dtrà-gaanมาตรการmâat-dtrà-gaan1medida; paso político2clasificador: ประการลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuento3[to] lower [sth]ภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1impuesto2arancel; tarifaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deพยุงpá-yungพยุงpá-yung1sostener; apoyar2respaldar; sostenerกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉpoder adquisitivoในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; en el período deเศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1economía2condiciones económicas; la economíaชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuaชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuaralentizarse; desacelerar
El gobierno introdujo reducciones de impuestos para apuntalar el poder adquisitivo durante la desaceleración económica.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดjàtโปรโมชันbproo-moo-chânต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiไม่ให้mâi-hâiตกdtòk
La empresa realizó promociones continuas para evitar que las ventas cayeran.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangอัดฉีดàt-chìitสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ngเข้าkâoตลาดdtà-làatเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungค่าเงินkâa-ngənและlɛ́ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân
El banco central inyectó liquidez en el mercado monetario para respaldar la moneda y la confianza.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายเล็กraai-lékต้องdtɔ̂ngลดlótต้นทุนdtôn-tunทุกtúkทางtaangเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungกิจการgìt-jà-gaanให้hâiอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtจนกว่าjon-gwàaตลาดdtà-làatจะjàฟื้นfʉ́ʉn
Los pequeños operadores tuvieron que recortar costos de todas las formas posibles para mantener sus negocios a flote hasta que el mercado se recupere.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พยุง se dice พะ-ยุง?
pá-yung
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |