ที่ผ่านมา(têe pàan maa)

Significados

1AdjetivoA2

pasado; anterior; último (tiempo ya transcurrido)

Pasado; anterior; último: se usa después de un sustantivo de tiempo para significar 'que ha pasado' (por ejemplo, ปีที่ผ่านมาปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maael año pasado; el último año 'el año pasado', ช่วงที่ผ่านมา 'el período pasado').

Ejemplos

อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1domingo; semana (formal)2domingo (abrev.)3nombre de pila4el Solที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1pasado; anterior; último (tiempo ya transcurrido)2anteriormente; antes; hasta ahora (según el contexto)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1indispuesto; enfermo2estar indispuesto; sentirse mal
La semana pasada no me sentía bien.
2AdverbioB1

anteriormente; antes; hasta ahora (según el contexto)

Anteriormente; antes: se usa como un adverbio oracional (por ejemplo, ที่ผ่านมาที่ผ่านมาtêe pàan maa1pasado; anterior; último (tiempo ya transcurrido)2anteriormente; antes; hasta ahora (según el contexto) เราเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)...). En contexto también puede transmitir 'hasta ahora'.

Ejemplos

ที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1pasado; anterior; último (tiempo ya transcurrido)2anteriormente; antes; hasta ahora (según el contexto)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)8informante; espía; agente secretoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)8informante; espía; agente secreto
Anteriormente, nunca había llegado tarde, pero hoy sí.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioParte 1
+
ผ่านมาpàan maaผ่านมาpàan maa1pasar (por delante); pasar por ahí2[del tiempo] haber pasado; transcurrir (hasta ahora)3pasar por; haber pasado por (una experiencia)Parte 2
ที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maapasado; anterior; último (tiempo ya transcurrido)