ตัน
dtanSignificados
1AdjetivoB1
obstruido; atascado
bloqueado de modo que se obstruye el flujo; atascado (p. ej., ท่อตัน, จมูกตัน)
Ejemplos
จมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1nariz2morro; pico (de un objeto)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasตันdtanตันdtan1obstruido; atascado2tonelada (unidad métrica)3denso; macizo (no hueco)4bloqueado; sin ideasเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàttener un resfriado; resfriarseหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jairespirarไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1conveniente; práctico2disponible; libre (tiempo)
Tengo la nariz tapada por un resfriado; no puedo respirar bien.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoท่อtɔ̂ɔหน้าบ้านnâa-bâanตันdtanน้ำnáamไหลlǎiย้อนyɔ́ɔnขึ้นมาkʉ̂n-maaเลอะเทอะlə́-tə́ไปหมดbpai-mòt
Esta mañana el desagüe frente a la casa estaba tapado, y el agua se desbordó e hizo un desastre.
El aire estaba tan polvoriento que tuve la nariz tapada todo el día.
ช่างchângตรวจdtrùuatแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamตันdtanเพราะprɔ́ไขมันkǎi-manสะสมsà-sǒmต้องdtɔ̂ngใช้cháiน้ำยาnáam-yaaละลายlá-laaiคราบkrâapก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปิดทางbpə̀ət-taangให้น้ำhâi-náamไหลlǎiได้dâai
El técnico revisó y dijo que el desagüe estaba obstruido debido a la grasa acumulada; necesitamos un solvente para limpiarlo antes de que el agua pueda fluir.
2SustantivoB1
tonelada (unidad métrica)
una unidad de masa equivalente a 1000 kilogramos (tonelada métrica)
Ejemplos
รถบรรทุกrót-ban-túkรถบรรทุกrót-ban-túkcamiónคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)บรรทุกban-túkบรรทุกban-túkcargar; transportar (carga)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaสิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezตันdtanตันdtan1obstruido; atascado2tonelada (unidad métrica)3denso; macizo (no hueco)4bloqueado; sin ideas
Este camión puede transportar diez toneladas.
3 ejemplos másMostrar menos
โรงงานroong-ngaanตั้งเป้าdtâng-bpâoผลิตpà-lìtข้าวสารkâao-sǎanให้ได้hâi-dâaiห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiตันdtanต่อเดือนdtɔ̀ɔ-dʉʉan
La fábrica tiene como objetivo producir quinientas toneladas de arroz al mes.
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngพร้อมprɔ́ɔmปลาทูน่าbplaa-tuu-nâaกว่าgwàaสามสิบsǎam-sìpตันdtan
El barco pesquero regresó a la orilla con más de treinta toneladas de atún.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเหล็กเสริมlèk-sə̌əmหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiตันdtanเพื่อpʉ̂ʉaหล่อโครงสร้างlɔ̀ɔ-kroong-sâangหลักlàkของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaan
Este proyecto requiere varios cientos de toneladas de barras de refuerzo para fundir la estructura principal del edificio.
3AdjetivoB2
denso; macizo (no hueco)
sólido o comprimido firmemente; no hueco; grueso y pesado en sustancia (p. ej., เนื้อไม้ตัน)
Ejemplos
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]ไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ng1madera dura2árbol de madera duraทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1hoja; lámina; panel2clasificador para objetos planos3disco; disco fonográficoรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ตันdtanตันdtan1obstruido; atascado2tonelada (unidad métrica)3denso; macizo (no hueco)4bloqueado; sin ideasมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Esta mesa está hecha de un tablón sólido de madera dura; se siente pesada y densa.
3 ejemplos másMostrar menos
Las paredes de la casa antigua están construidas con ladrillo macizo, por lo que aíslan bien el sonido.
ประตูbprà-dtuuนี่nîiเป็นbpenเหล็กตันlèk-dtanไม่ใช่mâi-châiกลวงgluuangจึงjʉngทนต่อton-dtɔ̀ɔแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkได้dâaiดีกว่าdii-gwàa
Esta puerta es de acero macizo, no hueca, por lo que resiste mejor los impactos.
งานแกะสลักngaan-gɛ̀-sà-làkชิ้นนี้chín-níiสลักsà-làkจากjàakไม้สักmáai-sàkตันdtanทั้งtángท่อนtɔ̂nทำให้tam-hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatคมkomและlɛ́ผิวpǐuแน่นnɛ̂nเนียนniian
Esta talla está hecha de un tronco sólido de teca, lo que le da detalles nítidos y una superficie densa y lisa.
4AdjetivoB2
bloqueado; sin ideas
bloqueado mentalmente; incapaz de pensar en ideas o soluciones (p. ej., คิดงานไม่ออก สมองตันสมองตันsà-mɔ̌ɔng-dtan[to] have a mental block)
Ejemplos
คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearแคมเปญkɛɛm-bpeenแคมเปญkɛɛm-bpeencampaña (marketing/política)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día enteroแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)ตันdtanตันdtan1obstruido; atascado2tonelada (unidad métrica)3denso; macizo (no hueco)4bloqueado; sin ideasอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaidea; pensamientoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
He estado pensando en la campaña todo el día y sigo bloqueado, no tengo ninguna idea nueva en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
พอเจอpo jerคำถามkam tăamสดsòtๆ-ผมpŏmตันdtanไปbpaiชั่วครู่chûua krûuไม่รู้mâi rúuจะjàตอบdtòpยังไงyang ngai
Cuando me enfrenté a la pregunta improvisada, mi mente se quedó en blanco por un momento; no sabía cómo responder.
นั่งnângหน้าจอnâa-jɔɔจนดึกjon-dʉ̀kสมองsà-mɔ̌ɔngเริ่มrə̂əmตันdtanเลยləəiหยุดพักyùt-pákเพื่อpʉ̂ʉaเคลียร์kliiaหัวhǔua
Después de estar sentado frente a la pantalla hasta altas horas de la noche, mi cerebro empezó a sentirse bloqueado, así que me tomé un descanso para despejarme.
ไอเดียตันai-diia-dtanเพราะprɔ́กรอบgrɔ̀ɔpโจทย์jòotแคบkɛ̂ɛpเกินไปgəən-bpaiลองlɔɔngเปลี่ยนbplìianสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iระดมความคิดrá-dom-kwaam-kít
Nos quedamos sin ideas porque el planteamiento es demasiado limitado; cambiemos primero las suposiciones y luego hagamos una lluvia de ideas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |