สำรับ
sǎm-rápSignificados
1SustantivoB1
juego de platos; menú completo
Un conjunto de platos servidos juntos como una comida completa, especialmente en la gastronomía tradicional tailandesa (p. ej., varios platos y arroz servidos como un solo conjunto).
Ejemplos
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoสำรับsǎm-rápสำรับsǎm-ráp1juego de platos; menú completo2conjunto; juego; baraja3clasificador: juegos de comida4clasificador para barajas de naipes5clasificador: juegos de artículos para mascar betelมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข้าวร้อนkâao-rɔ́ɔnข้าวร้อนkâao-rɔ́ɔnarroz caliente; arroz recién cocidoแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtsopa clara suave tailandesaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ผัดผักpàt-pàkผัดผักpàt-pàkverduras salteadas
Esta tarde la abuela preparó un menú completo con arroz caliente, sopa clara y verduras salteadas.
3 ejemplos másMostrar menos
งานบุญบ้านngaan-bun-bâanเราraoเตรียมdtriiamสำรับsǎm-rápแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanมีmiiแกงเผ็ดgɛɛng-pètแกงส้มgɛɛng-sômและlɛ́น้ำพริกnáam-prík
Para el evento de hacer méritos, nuestra familia preparó un menú tradicional con curry rojo, curry agrio y salsa de chile.
ร้านนี้ráan-níiเสิร์ฟsə̀əpสำรับsǎm-rápไทยtaiสำหรับsǎm-ràpสองsɔ̌ɔngคนkonมีmiiหลายlǎaiกับข้าวgàp-kâaoให้hâiกินginพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Este restaurante sirve un menú tailandés para dos, con varios platos para comer juntos.
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเจ้าภาพjâo-pâapจัดjàtสำรับsǎm-rápตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngกับข้าวgàp-kâaoเข้ากันkâo-ganและlɛ́สมดุลsǒm-dun
En el banquete, el anfitrión dispuso un menú de temporada para que los sabores de los platos se complementen entre sí y estén equilibrados.
2SustantivoB2
conjunto; juego; baraja
Grupo de objetos que forman un conjunto, como una vajilla o una baraja de cartas.
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)หาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarสำรับไพ่sǎm-ráp-pâiสำรับไพ่sǎm-ráp-pâibaraja de cartasไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəno encontrar [algo/a alguien]เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederชวนchuuanชวนchuuan1invitar; pedir que acompañe2animar; persuadir; instar3sugerente; tentador; evocador4tender a provocar; suscitar; evocarเพื่อนเล่นpʉ̂ʉan-lênเพื่อนเล่นpʉ̂ʉan-lêncompañero de juegosเกมgeemเกมgeem1juego; partido2videojuego3juego; subdivisión de una competiciónอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1otro; diferente; más2otro; otra cosa; alguien másแทนtɛɛnแทนtɛɛn1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre de
No pude encontrar la baraja de cartas, así que propuse jugar a otro juego.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmเล่นlênเราraoควรkuuanตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaมีmiiไพ่pâiใบbaiไหนnǎiหายไปhǎai-bpaiจากjàakสำรับsǎm-rápบ้างbâangหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Antes de empezar a jugar, deberíamos comprobar si falta alguna carta de la baraja.
นักมายากลnák-maa-yaa-gonให้hâiผู้ชมpûu-chomตรวจdtrùuatสำรับไพ่sǎm-ráp-pâiก่อนgɔ̀ɔnแสดงsà-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเขาkǎoไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiไพ่pâiพิเศษpí-sèet
El mago dejó que el público inspeccionara la baraja antes de la actuación para confirmar que no estaba usando cartas especiales.
3ClasificadorB2
clasificador: juegos de comida
Clasificador para un conjunto de platos servidos juntos como una sola comida.
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngpartir en dos; convertirse en dosสำรับsǎm-rápสำรับsǎm-ráp1juego de platos; menú completo2conjunto; juego; baraja3clasificador: juegos de comida4clasificador para barajas de naipes5clasificador: juegos de artículos para mascar betelสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3para adultos; adulto (modificador)4autoridad; persona a cargo5de alto rango; superior (modificador)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)
Para el evento de hoy, la comida se prepara en dos menús, uno para la mesa de los adultos y otro para la mesa de los niños.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหนึ่งnʉ̀ngสำรับsǎm-rápมีmiiแกงgɛɛngผัดpàtน้ำพริกnáam-príkและlɛ́ผักpàkลวกlûuakเสิร์ฟsə̀əpพร้อมprɔ́ɔmข้าวkâao
La vendedora dijo que un menú incluye un curry, un salteado, pasta de chile y verduras blanqueadas, servido con arroz.
แขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatได้รับdâi-rápสำรับsǎm-rápพิเศษpí-sèetหนึ่งnʉ̀ngสำรับsǎm-rápแยกyɛ̂ɛkจากjàakชุดchútที่tîiเสิร์ฟsə̀əpทั่วไปtûua-bpai
El invitado distinguido recibió un menú especial separado de los menús regulares servidos.
เชฟchéepจัดjàtสำรับsǎm-rápแบบbɛ̀ɛpภาคกลางpâak-glaangสามsǎamสำรับsǎm-rápเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชิมchimรสเปรี้ยวrót-bprîiaoเค็มkemหวานwǎanอย่างyàangสมดุลsǒm-dun
El chef preparó tres menús al estilo de la región central para que los invitados pudieran probar un perfil equilibrado de sabores ácidos, salados y dulces.
4Clasificador
clasificador para barajas de naipes
Clasificador numeral utilizado para juegos completos o barajas de naipes.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarไพ่pâiไพ่pâicarta de juego; naipesมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoสำรับsǎm-rápสำรับsǎm-ráp1juego de platos; menú completo2conjunto; juego; baraja3clasificador: juegos de comida4clasificador para barajas de naipes5clasificador: juegos de artículos para mascar betelเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anterior
Ayer compré dos barajas de cartas.
3 ejemplos másMostrar menos
A esta baraja le faltan algunas cartas. Será mejor que usemos una nueva.
Este juego necesita dos barajas de cartas porque hay varios jugadores.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnกรรมการgam-má-gaanจะjàตรวจdtrùuatว่าwâaไพ่pâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láสำรับsǎm-rápมีmiiจำนวนjam-nuuanครบkrópและlɛ́ไม่mâiมีรอยmii-rɔɔiที่tîiทำให้tam-hâiผู้เล่นpûu-lênจำjamไพ่pâiได้dâai
Antes de que comience la competición, el árbitro comprueba que cada baraja esté completa y no tenga marcas que permitan a los jugadores identificar las cartas.
5Clasificador
clasificador: juegos de artículos para mascar betel
Clasificador para un juego completo de ingredientes o utensilios empleados para mascar betel.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarหมากพลูmàak-pluuหมากพลูmàak-pluuset de betel (nuez de areca y hoja de betel)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalสำรับsǎm-rápสำรับsǎm-ráp1juego de platos; menú completo2conjunto; juego; baraja3clasificador: juegos de comida4clasificador para barajas de naipes5clasificador: juegos de artículos para mascar betel
La abuela ha preparado un juego completo de ingredientes para mascar betel.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛจัดjàtหมากพลูmàak-pluuสองsɔ̌ɔngสำรับsǎm-rápไว้wáiรับแขกráp-kɛ̀ɛkที่tîiยังyangเคี้ยวหมากkíiao-màak
La madre dispuso dos juegos de ingredientes para mascar betel para los invitados que todavía lo mascan.
คุณยายkun-yaaiมีmiiเครื่องเชี่ยนkrʉ̂ʉang-chîianหมากmàakสองsɔ̌ɔngสำรับsǎm-rápแต่dtɛ̀ɛใช้cháiประจำbprà-jamอยู่yùuสำรับsǎm-rápเดียวdiiao
La abuela tiene dos juegos de utensilios para mascar betel, pero habitualmente solo usa uno.
เครื่องเชี่ยนkrʉ̂ʉang-chîianหมากmàakเงินngənสามsǎamสำรับsǎm-rápที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiทั้งtángตลับdtà-làpใส่sàiหมากmàakเต้าdtâoปูนbpuunและlɛ́กรรไกรgan-graiหนีบnìipหมากmàak
Los tres juegos de utensilios de plata para mascar betel expuestos en el museo incluyen recipientes para nuez de areca, pequeños recipientes para la cal y cortadores de nuez de areca.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สำรับ se dice สัม-รับ?
sǎm-ráp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |