เต้า
dtâoSignificados
1SustantivoB1
seno
Un seno, especialmente el de una mujer; no se limita al uso formal o literario.
Ejemplos
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namแพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namrecomendado por médicosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1revisar; inspeccionar; examinar2examinar médicamente; hacer pruebasเต้านมdtâo-nomเต้านมdtâo-nomseno; mama; glándula mamariaเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamregularmente; habitualmente; rutinariamenteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì1anormalidad; irregularidad; anomalía2trastorno; alteración médica o psicológica3fallo; avería; defecto; mal funcionamiento
Los médicos recomiendan exámenes de mama regulares para detectar anomalías.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəเข้ารับkâo-rápการgaanตรวจแมมโมแกรมdtrùuat-mɛɛm-moo-grɛɛmเพื่อpʉ̂ʉaประเมินสุขภาพbprà-məən-sùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngเต้าdtâo
Se sometió a una mamografía para evaluar la salud de sus pechos.
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngเต้าdtâoอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiและlɛ́สำรวมsǎm-ruuam
Un poema antiguo habla de la belleza del pecho con gracia y modestia.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaการสวมgaan-sǔuamเสื้อชั้นในsʉ̂ʉa-chán-naiที่tîiพอดีpɔɔ-diiช่วยchûuaiพยุงpá-yungเต้าdtâoและlɛ́ลดlótอาการปวดหลังaa-gaan-bpùuat-lǎng
Las investigaciones indican que un sujetador bien ajustado sostiene los pechos y reduce el dolor de espalda.
2SustantivoB2
ubre
órgano productor de leche de una hembra animal, especialmente de una vaca
Ejemplos
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaagricultor de arrozพาลูกpaa-lûukพาลูกpaa-lûukllevar al hijo/a (a algún lado)วัวwuuaวัวwuuavaca; ganadoเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3in; inward4entender; comprender5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaโรงเรือนroong-rʉʉanโรงเรือนroong-rʉʉanedificio; cobertizo; estructura agrícolaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1dejar; permitir2dejar en un estado; descuidarมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7shiny; glossy8cremoso; rico (textura/sabor)ดูดdùutดูดdùut1chupar; succionar2inhalar; dar una calada3absorber4aspirar; extraer por succión5atraer fuertemente; captar (fig.)น้ำนมnáam-nomน้ำนมnáam-nomleche materna; lecheจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเต้าdtâoเต้าdtâo1seno2ubre3recipiente; vasija; frasco4clasificador para senos y ciertos recipientesแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuavaca; hembra bovina adulta
El granjero llevó al ternero al cobertizo y dejó que mamara de la teta de la vaca.
3 ejemplos másMostrar menos
ควายkwaaiตัวเมียdtuua-miiaมีmiiเต้านมdtâo-nomเต็มdtemแน่นnɛ̂nคนเลี้ยงkon-líiangจึงjʉngรีบrîipรีดrîitนมnomก่อนgɔ̀ɔnค่ำkâm
La ubre de la búfala estaba llena, así que el pastor se apresuró a ordeñarla antes del anochecer.
เมื่อmʉ̂ʉaแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaอักเสบàk-sèepที่tîiเต้าdtâoชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangและlɛ́แยกน้ำyɛ̂ɛk-náamนมnomทิ้งtíng
Cuando la ubre de la vaca se inflama, los aldeanos deben limpiarla cuidadosamente y desechar la leche.
เช้าตรู่châao dtròoคนเลี้ยงkon líiangคลำเต้าklam dtâoเพื่อpêuuaตรวจdtrùuatความตึงkwaam dteungและláeความkwaamอุ่นùnก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmรีดrêetนมnomตามdtaamขั้นตอนkân dtonสุขลักษณะsùk-kà-lák-sà-nà
Al amanecer, el pastor palpa la ubre para comprobar la firmeza y el calor antes de comenzar los procedimientos de ordeño higiénicos.
3SustantivoB2
recipiente; vasija; frasco
recipiente para contener cosas como agua o pasta de cal
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4[to] put on; play (music or video)ฝาfǎaฝาfǎa1tapa; cubierta2contraventana; hoja de puerta; panel3pared; tabique; panel de pared4gemelo; miembro de una pareja de gemelosเต้าdtâoเต้าdtâo1seno2ubre3recipiente; vasija; frasco4clasificador para senos y ciertos recipientesปูนbpuunปูนbpuun1cemento; mortero; yeso2cal (cal viva/cal apagada)3pasta de cal para betelแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarไม้เล็กmáai-lékไม้เล็กmáai-lékpalito; trozo pequeño de maderaตักdtàkตักdtàk1regazo (de una persona)2servir; sacar con cuchara o cazoปูนแดงbpuun-dɛɛngปูนแดงbpuun-dɛɛngcal roja (pasta de cal apagada para masticar betel)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทาtaaทาtaa1aplicar; untar (una sustancia)2revestir; pintar (superficie)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ใบพลูbai-pluuใบพลูbai-pluuhoja de betel
La abuela abrió el recipiente de pasta de cal y utilizó un palito para sacar un poco de pasta de cal roja y untarla sobre una hoja de betel.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเห็นhěnเต้าdtâoน้ำnáamดินเผาdin-pǎoในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panป้ายbpâaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnใช้cháiใส่sàiน้ำnáam
Vi un recipiente de agua de barro cocido en el museo. El cartel decía que antiguamente la gente lo utilizaba para contener agua.
แม้mɛ́ɛคนkonในบ้านnai-bâanจะjàเลิกlə̂əkกินหมากgin-màakกันganหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂ยังyangเก็บgèpเต้าdtâoปูนbpuunทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangของkɔ̌ɔngยายyaaiไว้wáiเป็นbpenที่ระลึกtîi-rá-lʉ́k
Aunque todos en la familia han dejado de mascar betel, mamá todavía conserva el recipiente de latón para la pasta de cal de la abuela como recuerdo.
เต้าdtâoปูนbpuunใบbaiนี้níiไม่ได้mâi-dâaiมีค่าmii-kâaเพียงpiiangเพราะprɔ́เป็นbpenของเก่าkɔ̌ɔng-gàoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítในnaiยุคyúkที่tîiการกินหมากgaan-gin-màakเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtì
Este recipiente para la pasta de cal es valioso no solo porque es una antigüedad, sino también porque refleja la vida de una época en la que mascar betel era algo habitual.
4ClasificadorB2
clasificador para senos y ciertos recipientes
Clasificador utilizado para los senos y para ciertos recipientes llamados «เต้าเต้าdtâo1seno2ubre3recipiente; vasija; frasco4clasificador para senos y ciertos recipientes».
Ejemplos
แม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuavaca; hembra bovina adultaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเต้าdtâoเต้าdtâo1seno2ubre3recipiente; vasija; frasco4clasificador para senos y ciertos recipientesสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoเต้าdtâoเต้าdtâo1seno2ubre3recipiente; vasija; frasco4clasificador para senos y ciertos recipientesใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoลักษณนามlák-sà-nà-naamลักษณนามlák-sà-nà-naamclasificador; palabra de medidaเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเขียนkǐianเขียนkǐian1escribir2dibujar; bosquejar3rellenar; completar4redactar; componer5escribir (datos); grabar (un disco)เชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanacadémico
Una vaca tiene dos pezones; el clasificador 'เต้า' se utiliza en la escritura formal o académica.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiตำราdtam-raaเก่าgàoเขาkǎoใช้cháiคำว่าkam-wâaเต้าdtâoเป็นbpenลักษณนามlák-sà-nà-naamของkɔ̌ɔngเต้าตวงdtâo-dtuuangโบราณboo-raanด้วยdûuai
En textos antiguos, la palabra 'เต้า' también se utiliza como clasificador para los recipientes de medición tradicionales.
เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanระบุว่าrá-bù-wâaน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngเต้าdtâoเท่ากับtâo-gàpปริมาตรbpà-rí-mâatที่tîiใช้cháiในnaiพิธีpí-tiiและlɛ́ใช้cháiคำว่าkam-wâaเต้าdtâoเป็นbpenลักษณนามlák-sà-nà-naamกำกับgam-gàpภาชนะpaa-chá-ná
Los documentos antiguos indican que un 'tao' de agua equivale al volumen ritual, y la palabra 'tao' se utiliza como clasificador para el recipiente.
คู่มือkûu-mʉʉพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panอธิบายà-tí-baaiว่าwâaให้hâiเรียกrîiakภาชนะpaa-chá-náตักdtàkชนิดchá-nítนี้níiหนึ่งnʉ̀ngเต้าdtâoสองsɔ̌ɔngเต้าdtâoตามdtaamลักษณนามlák-sà-nà-naamโบราณboo-raan
La guía del museo explica que este recipiente para sacar líquidos debe contarse como 'un tao, dos tao' según el clasificador tradicional.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtâo
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |