ไดร์
daiSignificados
1VerboA2
secar el pelo (con secador); peinar con secador
Secar o peinar el cabello usando un secador de pelo.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไดร์daiไดร์dai1secar el pelo (con secador); peinar con secador2secador de pelo3unidad; unidad de disco (ortografía coloquial)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañana
Me seco el pelo con secador todas las mañanas.
3 ejemplos másMostrar menos
Acaba de llover y se me mojó el pelo, así que fui a secármelo con el secador.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiไดร์daiผมpǒmด้วยdûuaiลมlomอุ่นùnและlɛ́ใช้cháiหัวhǔuaแปรงbprɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaจัดทรงjàt-songให้hâiเงางามngao-ngaamและlɛ́อยู่ทรงyùu-songนานขึ้นnaan-kʉ̂n
El estilista recomendó secar el cabello con aire tibio y usar un accesorio de cepillo para peinarlo y darle brillo y una fijación más duradera.
2SustantivoA2
secador de pelo
Un aparato eléctrico que emite aire caliente para secar o ayudar a peinar el cabello.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarไดร์เป่าผมdai-bpào-pǒmไดร์เป่าผมdai-bpào-pǒmsecador de pelo; secadorหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; estructuraอาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1bañarse; ducharse2bañar a [alguien/algo]
Uso un secador de pelo después de ducharme.
3 ejemplos másMostrar menos
Él agarró un secador de pelo para soplar aire tibio y secar su cabello más rápido.
ถ้าtâaฝนตกfǒn-dtòkผมpǒmต้องdtɔ̂ngพกไดร์pók-daiไปbpaiโรงแรมroong-rɛɛmเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiจัดทรงjàt-songตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Si llueve, tengo que llevar un secador de pelo al hotel para poder peinarme por la mañana.
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmใช้cháiไดร์daiหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpกับgàpหวีwǐiม้วนmúuanเพื่อpʉ̂ʉaเป่าbpàoจัดทรงjàt-songให้hâiโคนผมkoon-pǒmมีmiiวอลลุ่มwɔɔn-lûm
El estilista usa una boquilla concentradora y un cepillo redondo con el secador de pelo para dar volumen a las raíces.
3SustantivoB2
unidad; unidad de disco (ortografía coloquial)
Una unidad de almacenamiento informático (p. ej., un disco duro); en el tailandés coloquial esta palabra puede escribirse "ไดร์ไดร์dai1secar el pelo (con secador); peinar con secador2secador de pelo3unidad; unidad de disco (ortografía coloquial)" aunque la transliteración estándar es "ไดรฟ์ไดรฟ์drai1drive (motivation; energy)2drive (golf/tennis shot)3drive (storage device)".
Ejemplos
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1información; datos (incontable)2datos (informática)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaเก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1guardar [algo]; apartar [algo]; reservar [algo] (para después)2guardar/almacenar [datos/archivos]3guardarse [algo] para sí mismo; no revelar (sentimientos/información)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ไดร์daiไดร์dai1secar el pelo (con secador); peinar con secador2secador de pelo3unidad; unidad de disco (ortografía coloquial)ภายนอกpaai-nɔ̂ɔkภายนอกpaai-nɔ̂ɔk1externo; exterior; por fuera (superficial)2externamente; por fuera3el exterior; la parte de afuera; la apariencia externaเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1por si acaso; para alguien2reservar; apartar (para después / para alguien)3tener en cuenta; preverคอมพ์kɔɔmคอมพ์kɔɔmcomputadora; ordenador (informal)เสียกะทันหันsǐia-gà-tan-hǎnเสียกะทันหันsǐia-gà-tan-hǎn1morir repentinamente; fallecer inesperadamente2averiarse de repente; fallar inesperadamente
Todos los datos están almacenados en una unidad externa en caso de que la computadora falle repentinamente.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmแบ่งbɛ̀ngไฟล์งานfai-ngaanตามdtaamแผนกpà-nɛ̀ɛkไว้wáiคนละkon-láไดร์daiจะได้jà-dâaiค้นkónหาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâai
Separé los archivos de trabajo por departamento en diferentes unidades para que sea más fácil encontrarlos.
ก่อนgònอัปเกรดàp-grètระบบrá-bòpควรkuuanโคลนklohnไดร์draiหลักlàkไว้wáiเพื่อpêuuaสามารถsăa-mâatกู้คืนgôo keunได้dâiหากhàakเกิดgèrtปัญหาbpan-hăa
Antes de actualizar el sistema, deberías clonar la unidad principal para poder realizar una recuperación si algo sale mal.
ไดร์daiในnaiเครื่องkrʉ̂ʉangเริ่มrə̂əmส่งเสียงsòng-sǐiangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaใกล้glâiพังpangควรkuuanรีบrîipสำรองข้อมูลsǎm-rɔɔng-kɔ̂ɔ-muun
La unidad del equipo ha empezado a hacer ruidos inusuales, lo que podría indicar que está fallando; deberías hacer una copia de seguridad de los datos de inmediato.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ร์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |