แข็งกระด้าง(kăeng grà-dâang)
Significados
1AdjetivoB1
duro; rígido; tieso (textura)
Físicamente muy duro, rígido o tieso; que no es suave ni maleable al tacto.
Ejemplos
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpanแผ่นpàenแผ่นpàen1hoja; lámina; panel2disco; plato3placa tectónica (geol.)4clasificador para objetos planosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1duro; rígido; tieso (textura)2áspero; insensible; cortante (trato/tono)3rígido; inflexible (política/postura)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Esta rebanada de pan es vieja, así que está muy dura y tiesa.
2AdjetivoB2
áspero; insensible; cortante (trato/tono)
Que describe lenguaje, comportamiento o actitud áspera, fría o carente de gentileza.
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaihablar con [alguien]น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono de voz; tono vocal2tono; tenor (figurado)แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1duro; rígido; tieso (textura)2áspero; insensible; cortante (trato/tono)3rígido; inflexible (política/postura)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)ถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1simplemente; solo2sin hacer nada; sin reaccionar3indiferente; inmutable4regular; pasable5regular; nada en especial
¿Por qué tienes que hablar con un tono tan duro? Solo estaba preguntando.
3AdjetivoB2
rígido; inflexible (política/postura)
En sentido figurado, estricto o inquebrantable; que no está abierto al cambio ni al compromiso, especialmente en políticas, reglas o posturas firmes.
Ejemplos
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolítica; plan de acciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1bastante; algo (a menudo con connotaciones negativas)2bastante; más bienแข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1duro; rígido; tieso (textura)2áspero; insensible; cortante (trato/tono)3rígido; inflexible (política/postura)และláeและláey (conjunción coordinante)ไม่ยืดหยุ่นmâi yêut yùnไม่ยืดหยุ่นmâi yêut yùninflexible; rígidoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Las políticas de esta empresa son bastante estrictas y nada flexibles.
Palabras relacionadas
Significado similar
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1duro; áspero; rígido (textura)2severo; brusco (modales/habla)
- duro; áspero; rígido (textura)
- severo; brusco (modales/habla)
หยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1rudo; áspero; abrasivo2áspero; rugoso (textura)3áspero; brusco (manera/habla)4áspero; rudo (comportamiento/habla)
- rudo; áspero; abrasivo
- áspero; rugoso (textura)
- áspero; brusco (manera/habla)
- áspero; rudo (comportamiento/habla)
แข็งทื่อkăeng têuแข็งทื่อkăeng têu1entumecido; insensible2inexpresivo; rígido3rígido; tieso
- entumecido; insensible
- inexpresivo; rígido
- rígido; tieso
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1duramente; bruscamente; agresivamente2áspero; brusco; rudo (en modales)
- duramente; bruscamente; agresivamente
- áspero; brusco; rudo (en modales)
ไม่ยืดหยุ่นmâi yêut yùnไม่ยืดหยุ่นmâi yêut yùninflexible; rígido
inflexible; rígido
Desglose de la palabra
+
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1duro; áspero; rígido (textura)2severo; brusco (modales/habla)Parte 2
แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâangduro; rígido; tieso (textura)