ลัง
langSignificados
1SustantivoA2
cajón; caja resistente
un recipiente grande y resistente, a menudo de plástico o madera, utilizado para almacenar o transportar mercancías
Ejemplos
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ยกลังyók-langยกลังyók-lang1levantar o cargar un cajón o caja2por cajas completas; una caja entera cada vezพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plástico (material)2de plásticoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ผักpàkผักpàkverdura(s)ขึ้นรถkʉ̂n-rótขึ้นรถkʉ̂n-rótsubir a un vehículo; abordar
El trabajador subió una caja de plástico con verduras al camión.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana trajo una caja de madera para guardar fruta detrás de la casa.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งของsòng-kɔ̌ɔngเราraoต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatว่าwâaลังlangแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ปิดbpìtฝาfǎaแน่นnɛ̂n
Antes del envío, debemos comprobar que la caja sea resistente y que la tapa esté bien cerrada.
ร้านค้าráan-káaจัดเรียงjàt-riiangลังlangพลาสติกpláat-sà-dtìkซ้อนกันsɔ́ɔn-ganเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiในnaiโกดังgoo-dang
La tienda apiló cajas de plástico para ahorrar espacio en el almacén.
2ClasificadorB1
clasificador: cajas; cajones
clasificador utilizado para contar cajas o cajones
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarน้ำอัดลมnáam-àt-lomน้ำอัดลมnáam-àt-lomrefresco con gas; gaseosa; bebida carbonatadaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoลังlangลังlang1cajón; caja resistente2clasificador: cajas; cajones3caja (unidad de empaque)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîifiesta; evento socialพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
Compramos dos cajas de refrescos para la fiesta de mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaซื้อsʉ́ʉเป็นลังbpen-langราคาraa-kaaต่อdtɔ̀ɔขวดkùuatจะjàถูกกว่าtùuk-gwàaซื้อsʉ́ʉแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenขวดkùuat
Si compras por caja, el precio por botella es más barato que comprarlas individualmente.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanขอkɔ̌ɔไวน์waaiหกhòkลังlangสำหรับsǎm-ràpโต๊ะdtóรับรองráp-rɔɔngและlɛ́ให้hâiแยกyɛ̂ɛkส่งsòngอีกìikสองsɔ̌ɔngลังlangไปที่bpai-tîiห้องhɔ̂ngวีไอพีwii-ai-pii
El organizador solicitó seis cajas de vino para las mesas de recepción y pidió que se enviaran dos cajas más a la sala VIP.
3SustantivoB2
caja (unidad de empaque)
una caja completa de artículos como botellas o latas; la cantidad exacta depende del producto (no necesariamente una docena)
Ejemplos
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseโค้กkóokโค้กkóok1Coca-Cola; refresco de cola2coque (combustible)เป็นลังbpen-langเป็นลังbpen-langpor cajas; en cajasหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalลังlangลังlang1cajón; caja resistente2clasificador: cajas; cajones3caja (unidad de empaque)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1número; cantidad2número (matemáticas)3varios; una serie deขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1igualar; ser igual a (=)2equivaler a; ser el equivalente aร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1otro; diferente; más2otro; otra cosa; alguien másขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpdepender de [algo/alguien]; ser decisión de [alguien]ยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔmarca; fabricante; etiqueta
Esta tienda vende Coca-Cola por cajas; el número de botellas en una caja no es el mismo que en otras tiendas y depende de la marca.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoสั่งเบียร์sàng-biiaมาmaaหนึ่งnʉ̀ngลังlangสำหรับsǎm-ràpงานเลี้ยงngaan-líiangแต่dtɛ̀ɛไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaลังlangนี้níiมีmiiกี่gìiกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng
Pedimos una caja de cerveza para la fiesta, pero no estamos seguros de cuántas latas hay en esta caja.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanระบุrá-bùให้hâiซื้อsʉ́ʉเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเป็นลังbpen-langเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔจัดjàtจำนวนjam-nuuanขวดkùuatไม่เท่ากันmâi-tâo-gan
El organizador especificó comprar las bebidas por caja porque cada marca empaca una cantidad diferente de botellas.
โรงแรมroong-rɛɛmทำสัญญาtam-sǎn-yaaซื้อsʉ́ʉโซดาsoo-daaเป็นลังbpen-langโดยdooiระบุrá-bùไว้wáiชัดเจนchát-jeenว่าwâaแต่ละลังdtɛ̀ɛ-lá-langมีmiiจำนวนjam-nuuanแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganตามdtaamผู้ผลิตpûu-pà-lìt
El hotel contrató la compra de refrescos por caja, indicando claramente que cada caja contiene una cantidad diferente según el fabricante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |