ร้าง(ráang)
Significados
1AdjetivoB1
abandonado; desierto
dejado vacío y sin uso durante mucho tiempo (p. ej., un edificio, un pueblo)
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ร้างráangร้างráang1abandonado; desierto2quedar desierto; ser abandonado3desolado; yermo4separados (cónyuges) [formal/lit.]มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecer
Esta casa ha estado abandonada durante muchos años; nadie vive aquí.
2VerboB2
quedar desierto; ser abandonado
quedarse o permanecer vacío y sin personas durante mucho tiempo; referido a un lugar
Ejemplos
สนามกีฬาsà-năam gee-laaสนามกีฬาsà-năam gee-laacampo deportivo; estadio; complejo deportivo; pista de atletismoหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorหมู่mòoหมู่mòo1grupo; agrupación2clasificador (grupos; conjuntos; enjambres; racimos)3morfema ligado (หมู่-)4Moo (unidad de aldea; dirección)5categoría; claseบ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráangcasa abandonada; casa deshabitadaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ใช้งานchái ngaanใช้งานchái ngaan1usar; utilizar2operar; manejar (un dispositivo/sistema)3poner a trabajar (a una persona/animal); hacer trabajar
El estadio detrás del pueblo ha estado abandonado durante años, sin que nadie lo use.
3AdjetivoB2
desolado; yermo
lúgubre y vacío, carente de vida o actividad; puede describir un terreno o una atmósfera
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteรถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrocarril; servicio ferroviario2trenเลิกlêrkเลิกlêrk1detener; cesar; dejar2romper; separarse3cancelar; abolir; descontinuar4abandonar; dejar (un hábito)5terminar; concluir (clase/trabajo/evento)ผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1estación o base de servicio2estación de radiodifusión; emisora3estación de transporteก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarร้างráangร้างráang1abandonado; desierto2quedar desierto; ser abandonado3desolado; yermo4separados (cónyuges) [formal/lit.]เงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)จนได้jon dâiจนได้jon dâi1terminar / acabar por (resultado, a menudo indeseado)2finalmente; al final; después de todo3ahí lo tienes; al final sucedió (después de todo)ยินyinยินyinforma literaria relacionada con 'oír'เสียงลมsĭiang lomเสียงลมsĭiang lomsonido del viento; ruido del viento
Una vez que los trenes dejaron de pasar, la estación se veía desolada y vacía, tan silenciosa que se podía oír el viento.
4AdjetivoC1
separados (cónyuges) [formal/lit.]
de los cónyuges, vivir separados o estar distanciados (uso formal/literario)
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gandiscutir; pelearse (entre sí)หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2difícil; duro (exigente mental/físicamente)3fuertemente; severamente; intensamente4grave; severoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaesposa (formal/neutro)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónร้างráangร้างráang1abandonado; desierto2quedar desierto; ser abandonado3desolado; yermo4separados (cónyuges) [formal/lit.]กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerคนละkon-láคนละkon-lá1cada uno; por2cada uno; por (marcador de distribución)3separado; diferente (para cada uno)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)
Después de una fuerte discusión, él y su esposa vivieron separados en casas distintas.
Palabras relacionadas
Significado similar
ทิ้งร้างtîng ráangทิ้งร้างtîng ráang1abandonar [un lugar]; dejar desierto2descuidar/dejar de hacer [algo] por mucho tiempo3abandonado; en ruinas (lugares/edificios)
- abandonar [un lugar]; dejar desierto
- descuidar/dejar de hacer [algo] por mucho tiempo
- abandonado; en ruinas (lugares/edificios)
รกร้างrók ráangรกร้างrók ráang1desierto; abandonado (lugar)2cubierto de maleza; descuidado (terreno)
- desierto; abandonado (lugar)
- cubierto de maleza; descuidado (terreno)
อ้างว้างâang wáangอ้างว้างâang wáang1solo; desamparado; aislado2desolado; inhóspito; vasto y vacío
- solo; desamparado; aislado
- desolado; inhóspito; vasto y vacío
แยกกันอยู่yâek gan yòoแยกกันอยู่yâek gan yòoestar separados (pareja)
estar separados (pareja)
ถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangabandonado; en ruinas; desierto
abandonado; en ruinas; desierto