ร้าง
ráangSignificados
1AdjetivoB1
abandonado; desierto
dejado vacío y sin uso durante mucho tiempo (p. ej., un edificio, un pueblo)
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1tren2ferrocarril; servicio ferroviarioเลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1detener; cesar; dejar2terminar; concluir (clase/trabajo/evento)3romper; separarse4cancelar; abolir; descontinuarผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1estación de transporte2estación de radiodifusión; emisora3estación o base de servicioก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteร้างráangร้างráang1abandonado; desierto2quedar desierto; ser abandonado3separados (cónyuges) [formal/lit.]เงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de comunicarse; dejar de responderจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1terminar / acabar por (resultado, a menudo indeseado)2finalmente; al final; después de todoยินyinยินyinoír; sentir (literario o en compuestos)เสียงลมsǐiang-lomเสียงลมsǐiang-lomsonido del viento; ruido del viento
Una vez que los trenes dejaron de pasar, la estación se veía desolada y vacía, tan silenciosa que se podía oír el viento.
7 ejemplos másMostrar menos
ทุ่งกว้างtûng-gwâangที่tîiเคยkəəiมีmiiชาวบ้านchaao-bâanทำไร่tam-râiตอนนี้dtɔɔn-níiร้างráangไร้ráiคนkonและlɛ́ไม่มีmâi-miiเสียงนกsǐiang-nók
Los extensos campos que los aldeanos cultivaban antes están ahora desolados, sin gente ni el canto de los pájaros.
หมู่บ้านmùu-bâanบนbonภูเขาpuu-kǎoดูduuร้างráangอย่างyàangน่าใจหายnâa-jai-hǎaiแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanก็gɔ̂แทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiวี่แววwîi-wɛɛoของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
El pueblo de montaña se veía desolado hasta un punto desgarrador; incluso al mediodía apenas había señales de vida.
หลังlǎngฝนแล้งfǒn-lɛ́ɛngยาวนานyaao-naanทะเลสาบtá-lee-sàapแห้งผากhɛ̂ɛng-pàakและlɛ́ชายฝั่งchaai-fàngก็gɔ̂ร้างráangว่างเปล่าwâang-bplàaoจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kหดหู่hòt-hùu
Después de una sequía prolongada, el lago se secó y las orillas se volvieron desoladas y vacías, dejando una sensación deprimente.
สถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiเก่าgàoเริ่มrə̂əmทรุดโทรมsút-soomเพราะprɔ́ร้างráangมานานmaa-naanจนjonหญ้าyâaขึ้นkʉ̂nเต็มdtemชานชาลาchaan-chaa-laa
La antigua estación de tren se ha deteriorado porque ha estado sin usarse tanto tiempo que la hierba ha cubierto todo el andén.
โรงงานrohng ngaanริมrimแม่น้ำร้างmâe náam ráangตั้งแต่dtâng dtàeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtซบเซาsóp saoทำให้tam hâiชุมชนchum-chonรอบๆrôp rôpเงียบเหงาngîiap ngăo
La fábrica a orillas del río ha estado desierta desde la recesión económica, lo que ha hecho que la comunidad circundante esté muy silenciosa.
วังwangเก่าgàoถูกทิ้งร้างtùuk-tíng-ráangหลังlǎngเปลี่ยนbplìianรัชสมัยrát-chá-sà-mǎiอาคารaa-kaanจึงjʉngผุพังpù-pangและlɛ́สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamงดงามngót-ngaamถูกtùukปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâap
El antiguo palacio quedó abandonado tras el cambio de reinado, por lo que los edificios se deterioraron y la hermosa arquitectura se dejó degradar.
2VerboB2
quedar desierto; ser abandonado
quedarse o permanecer vacío y sin personas durante mucho tiempo; referido a un lugar
Ejemplos
สนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laacampo deportivo; estadio; recinto deportivoหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraหมู่mùuหมู่mùu1grupo; agrupación2Moo (unidad de aldea; dirección)3clasificador (grupos; conjuntos; enjambres; racimos)4grupal; colectivo5categoría; claseบ้านร้างbâan-ráangบ้านร้างbâan-ráangcasa abandonada; casa deshabitadaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2very; very much; a lot (Isan)ปีbpiiปีbpii1año2clasificador: añosไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteใช้งานchái-ngaanใช้งานchái-ngaan1usar; utilizar2operar; manejar (un dispositivo/sistema)3poner a trabajar (a una persona/animal); hacer trabajar
El estadio detrás del pueblo ha estado abandonado durante años, sin que nadie lo use.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛที่tîiเคยkəəiคึกคักkʉ́k-kákกลับglàpร้างráangหลังจากlǎng-jàakถนนtà-nǒnสายsǎaiใหม่màiเปิดbpə̀ət
El café, antes concurrido, quedó desierto tras la apertura de la nueva carretera.
โรงงานroong-ngaanเก่าgàoริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamถูกtùukทิ้งtíngให้hâiร้างráangจนjonเถาวัลย์tǎo-wanปกคลุมbpòk-klumเต็มdtemกำแพงgam-pɛɛng
La antigua fábrica a orillas del río quedó abandonada durante tanto tiempo que las enredaderas cubrieron sus muros.
เมื่อmêuuaเหมืองmĕuuangปิดbpìtเมืองmeuuangทั้งtángเมืองmeuuangค่อยkôiๆ-ร้างráangผู้คนpôo konทยอยtá-yoiย้ายออกyáai òkจนjonเงียบงันngîiap ngan
Cuando la mina cerró, todo el pueblo quedó gradualmente desierto a medida que la gente se marchaba, dejándolo en silencio.
3AdjetivoC1
separados (cónyuges) [formal/lit.]
de los cónyuges, vivir separados o estar distanciados (uso formal/literario)
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gandiscutir; pelearse (entre sí)หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaesposa (formal/neutro)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónร้างráangร้างráang1abandonado; desierto2quedar desierto; ser abandonado3separados (cónyuges) [formal/lit.]กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerคนละkon-láคนละkon-lá1cada uno; por persona2separado; diferente (para cada uno)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivado
Después de una fuerte discusión, él y su esposa vivieron separados en casas distintas.
3 ejemplos másMostrar menos
ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiร้างráangกันganชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panและlɛ́ดูแลจิตduu-lɛɛ-jìtใจjaiตนเองdton-eeng
Los dos decidieron vivir separados temporalmente para reflexionar sobre su relación y cuidar su bienestar mental.
แม้máeยังyangมิได้mí dâiหย่าyàaขาดkàatแต่dtàeสามีภรรยาsăa-mee pan-rá-yaaคู่kôoนั้นnánก็gâwร้างráangกันganมานานmaa naanจนjonญาติพี่น้องyâat pêe nóngต่างdtàangรับรู้ráp rúuเป็นbpenเรื่องrêuuangสามัญsăa-man
Aunque no están formalmente divorciados, la pareja lleva mucho tiempo distanciada, un hecho comúnmente reconocido por sus familiares.
เขียนkĭianเล่าlâoด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangเรียบrîiapขรึมkrĕumว่าwâaเราraoร้างráangกันganด้วยdûuayความเข้าใจkwaam kâo jaiมิใช่mí châiด้วยdûuayความชิงชังkwaam ching chang
Escribió en un tono sobrio: "Vivimos separados por comprensión, no por odio".
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ráang
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |