สามัญ
sǎa-manSignificados
1AdjetivoB1
común; ordinario
normal, habitual o no especial; de tipo general
Ejemplos
อาการไข้aa-gaan kâiอาการไข้aa-gaan kâifiebre; estado febrilต่ำdtàmต่ำdtàm1bajo; no alto2de clase baja; inferior; vil3grave; de tono bajoๆ-แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerar; estimar; juzgar2se puede considerar que; cabe decir queสามัญsăa-manสามัญsăa-man1común; ordinario2general; básicoไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3no (lo hagas); no hace faltaกังวลgang-wonกังวลgang-won1preocupado; ansioso2preocuparse; inquietarse (por)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Una febrícula como esta es normal; no hay por qué preocuparse demasiado.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoชอบchôpอาหารaa-hăanรสสามัญrót săa-manอย่างyàangข้าวต้มkâao dtômและláeไข่ต้มkài dtômมากกว่าmâak gwàaเมนูmay-nooหรูrŏo
Prefiere comidas sencillas y comunes, como las gachas de arroz y los huevos cocidos, en lugar de platos sofisticados.
คำถามkam-tǎamที่tîiเธอtəəถามtǎamเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangสามัญsǎa-manที่tîiคนทำงานkon-tam-ngaanใหม่màiมักmákสงสัยsǒng-sǎi
La pregunta que hizo es habitual y es algo que los nuevos empleados suelen preguntarse.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanนี้níiเป็นbpenเหตุการณ์hèet-gaanสามัญsǎa-manที่tîiเกิดgə̀ətตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Este fenómeno es un acontecimiento estacional normal, no algo inusual.
2AdjetivoB2
general; básico
perteneciente a lo que es fundamental o no especializado; aplicable de manera amplia
Ejemplos
หลักการlàk-gaanหลักการlàk-gaan1principio; regla fundamental2principio; fundamento; base teóricaสามัญsǎa-manสามัญsǎa-man1común; ordinario2general; básicoเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; al igual queความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1honestidad; integridad2fidelidad; lealtadและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp1responsabilidad2responsabilidades; ámbito de responsabilidadใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1aceptable; satisfactorio; decente2bastante; razonablemente3¡nada mal!; ¡bastante bien!4utilizable; en funcionamiento5válido; permitido6aplicable; válido7ser aceptable; ser satisfactorioกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)อาชีพaa-chîipอาชีพaa-chîip1ocupación; profesión; carrera2sustento; medio de vida3profesional; como medio de vida
Los principios fundamentales, como la honestidad y la responsabilidad, se aplican a todas las profesiones.
15 ejemplos másMostrar menos
ทักษะták-sàสามัญsǎa-manเช่นchênการอ่านgaan-àanจับใจความjàp-jai-kwaamเป็นbpenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanที่tîiใช้ได้chái-dâaiกับgàpทุกtúkสาขาวิชาsǎa-kǎa-wí-chaa
Las habilidades fundamentales, como la comprensión lectora, son básicas y aplicables a todos los campos de estudio.
แนวคิดnɛɛo-kítสามัญsǎa-manในnaiวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatเช่นchênการตั้งคำถามgaan-dtâng-kam-tǎamและlɛ́การทดลองgaan-tót-lɔɔngเป็นbpenฐานtǎanให้hâiทุกtúkสาขาวิชาsǎa-kǎa-wí-chaaใช้cháiร่วมกันrûuam-gan
Los conceptos fundamentales de la ciencia, como el cuestionamiento y la experimentación, forman una base compartida para todas las disciplinas.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiยึดหลักyʉ́t-làkสามัญsǎa-manจะjàออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâaiไม่จำกัดmâi-jam-gàtเฉพาะกลุ่มchà-pɔ́-glùmผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan
Las políticas basadas en principios fundamentales están diseñadas para ser accesibles a la mayoría de las personas, no limitadas a los expertos.
คอร์สkɔ́ɔtนี้níiสอนsɔ̌ɔnความรู้kwaam-rúuสามัญsǎa-manสำหรับsǎm-ràpคนทั่วไปkon-tûua-bpaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanเฉพาะทางchà-pɔ́-taang
Este curso enseña conocimientos generales para el público general; no se requiere formación especializada.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiอธิบายà-tí-baaiวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatด้วยdûuaiภาษาpaa-sǎaสามัญsǎa-manเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนทั่วไปkon-tûua-bpaiอ่านเข้าใจàan-kâo-jaiได้dâai
Este libro explica la ciencia en términos sencillos para que la gente común pueda entenderla.
งานngaanเสวนาsěe-wá-naaนี้níiเปิดbpə̀ətให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonสามัญsǎa-manเข้าkâoฟังfangไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเป็นbpenผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan
Este seminario está abierto a la gente común; no es necesario ser un especialista.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamแปลbplɛɛคำศัพท์kam-sàpทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛtให้hâiเป็นbpenภาษาpaa-sǎaสามัญsǎa-manเพื่อที่pʉ̂ʉa-tîiผู้ป่วยpûu-bpùuaiและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiอย่างyàangมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Él intenta traducir los términos médicos a un lenguaje sencillo para que los pacientes y sus familias puedan tomar decisiones informadas.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiเขียนkǐianด้วยdûuaiสำนวนsǎm-nuuanที่tîiคนสามัญkon-sǎa-manเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâaiไม่ใช่mâi-châiเฉพาะchà-pɔ́นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanหรือrʉ̌ʉเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiศาสนาsàat-sà-nǎaเท่านั้นtâo-nán
Esta política está escrita de una manera accesible para la gente común, no solo para académicos o funcionarios religiosos.
คอร์สkɔ́ɔtนี้níiอธิบายà-tí-baaiประเด็นbprà-denวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatด้วยdûuaiภาษาpaa-sǎaสามัญsǎa-manเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนทั่วไปkon-tûua-bpaiเข้าใจkâo-jaiได้dâai
Este curso explica temas científicos en términos sencillos para que la gente común pueda entenderlos.
งานประชุมngaan-bprà-chumเปิดbpə̀ətให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonสามัญsǎa-manเข้าkâoฟังfangเพื่อpʉ̂ʉaรับรู้ráp-rúuข้อมูลkɔ̂ɔ-muunโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเป็นbpenผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan
La conferencia está abierta a la asistencia de ciudadanos comunes, para que puedan recibir información sin ser especialistas.
บทความbòt-kwaamนี้níiตั้งใจdtâng-jaiตัดdtàtศัพท์เทคนิคsàp-ték-nìkออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoใช้cháiความรู้kwaam-rúuสามัญsǎa-manเป็นbpenฐานtǎanในnaiการอธิบายgaan-à-tí-baaiวัคซีนwák-siin
Este artículo elimina a propósito la jerga técnica y utiliza el conocimiento general como base para explicar las vacunas.
แม้mɛ́ɛหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnแต่dtɛ̀ɛวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnพยายามpá-yaa-yaamแปลbplɛɛเป็นbpenภาษาpaa-sǎaสามัญsǎa-manเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ฟังpûu-fangที่tîiไม่ใช่mâi-châiนักบวชnák-bùuatหรือrʉ̌ʉนักnákวิชาwí-chaaการเข้าถึงได้gaan-kâo-tʉ̌ng-dâai
Aunque el tema es complejo, el orador intenta traducirlo a un lenguaje sencillo para que los oyentes que no son clérigos ni académicos puedan acceder a él.
ในnaiงานngaanเสวนาsěe-wá-naaเชิญchəənทั้งtángผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanและlɛ́ประชาชนbprà-chaa-chonสามัญsǎa-manเข้าร่วมkâo-rûuamเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนความคิดเห็นlɛ̂ɛk-bplìian-kwaam-kít-hěn
El foro invitó tanto a expertos como a ciudadanos comunes para intercambiar puntos de vista.
บทความbòt-kwaamนี้níiอธิบายà-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnด้วยdûuaiภาษาpaa-sǎaสามัญsǎa-manเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanที่tîiไม่ใช่mâi-châiนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanเข้าใจkâo-jaiได้dâai
Este artículo explica temas complejos en un lenguaje sencillo para que los no académicos puedan entenderlos.
พิธีpí-tiiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaบางส่วนbaang-sùuanจัดjàtสำหรับsǎm-ràpผู้นำpûu-namศาสนาsàat-sà-nǎaโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́แต่dtɛ̀ɛส่วนsùuanบรรยายban-yaaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaมุ่งmûngให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonสามัญsǎa-manเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâai
Algunas partes de la ceremonia religiosa están reservadas para el clero, pero la sesión explicativa está destinada a ser accesible para los laicos comunes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |