สามัญ(săa-man)
Significados
1AdjetivoB1
común; ordinario
normal, habitual o no especial; de tipo general
Ejemplos
อาการไข้aa-gaan kâiอาการไข้aa-gaan kâifiebre; estado febrilต่ำdtàmต่ำdtàm1de clase baja; inferior; vil2grave; bajo (sonido/voz/tono)3pobre; escaso (cantidad)4deprimido; decaído (ánimo/energía)5bajo; no altoๆ-แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerar; estimar; juzgar2ser considerado; contar como; estimarse3es justo decir; se podría decir4bastante; considerablementeสามัญsăa-manสามัญsăa-man1común; ordinario2general; básico3acciones comunes; acciones ordinarias4laico; no especialistaไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaกังวลgang-wonกังวลgang-won1preocupado; ansioso2preocuparse; inquietarse (por)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Una febrícula como esta es normal; no hay por qué preocuparse demasiado.
2AdjetivoB2
general; básico
perteneciente a lo que es fundamental o no especializado; aplicable de manera amplia
Ejemplos
หลักการlàk gaanหลักการlàk gaan1principio; regla fundamental2principio; fundamento; base teóricaสามัญsăa-manสามัญsăa-man1común; ordinario2general; básico3acciones comunes; acciones ordinarias4laico; no especialistaเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; tal como (formal)ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1honestidad; integridad2fidelidad; lealtadและláeและláey (conjunción coordinante)ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1responsabilidad2responsabilidades; ámbito de responsabilidadใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilizable; en funcionamiento2aceptable; satisfactorio; decente3válido; permitido4bastante; razonablemente5¡nada mal!; ¡bastante bien!6aplicable; válidoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)อาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1sustento; medio de vida2ocupación; profesión; carrera
Los principios fundamentales, como la honestidad y la responsabilidad, se aplican a todas las profesiones.
3SustantivoB2
acciones comunes; acciones ordinarias
acciones que representan la propiedad en una empresa con derechos de voto y dividendos variables
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)ปันbpanปันbpan1[verbo] compartir; dividir; asignar2[verbo] reservar; destinarผลpŏnผลpŏn1resultado; desenlace2beneficio; ventaja3clasificador: frutas4resultado; desenlace; efectoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)หุ้นhûnหุ้นhûn1acción; participación (finanzas)2participación accionaria; porción de propiedad3asociarse; coinvertir; compartir acciones4clasificador: acciones/títulosสามัญน้อยsăa-man nóiสามัญน้อยsăa-man nóiplebeyo menor (histórico)ลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableกำไรgam raiกำไรgam rai1beneficio; ventaja (fig.)2ganancia inesperada; beneficio extra3beneficio; ganancia financieraลดลงlót longลดลงlót long1disminuir; bajar; caer; descender2disminuir; ceder; amainar
Este año la empresa anunció un dividendo menor para las acciones ordinarias porque los beneficios disminuyeron.
4AdjetivoB2
laico; no especialista
relativo a los laicos (no al clero ni a especialistas); ordinario, no especializado
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosเสวนาsăy-wa-naaเสวนาsăy-wa-naa1debatir; participar en un seminario2seminario; panel de discusiónนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1el público; el pueblo (ciudadanos de un país)2ciudadanía (colectivo)3clasificador: คนสามัญsăa-manสามัญsăa-man1común; ordinario2general; básico3acciones comunes; acciones ordinarias4laico; no especialistaเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)จำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngtener que; deber; estar obligado aเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanexperto; especialista; autoridad
Este seminario está abierto a la gente común; no es necesario ser un especialista.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; habitual; ordinario2normalmente; usualmente3estado normal; norma
- normal; habitual; ordinario
- normalmente; usualmente
- estado normal; norma
ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ordinario; normal; usual2sencillo; simple; común3ordinariamente; normalmente; típicamente
- ordinario; normal; usual
- sencillo; simple; común
- ordinariamente; normalmente; típicamente
ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1general; común2extendido; prevalente3público; para acceso general4generalmente; usualmente; en general
- general; común
- extendido; prevalente
- público; para acceso general
- generalmente; usualmente; en general
พื้นๆpêun pêunพื้นๆpêun pêunsencillo; básico; corriente
sencillo; básico; corriente
เดินดินdern dinเดินดินdern din1caminar por el suelo2con los pies en la tierra; sencillo; humilde3terrestre; de tierra
- caminar por el suelo
- con los pies en la tierra; sencillo; humilde
- terrestre; de tierra