ว่างเปล่า(wâang bplào)

Significados

1AdjetivoA2

vacío; vacante

que no contiene nada; sin personas ni cosas adentro

Ejemplos

ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néeesta habitaciónว่างเปล่าwâang bplàoว่างเปล่าwâang bplào1vacío; vacante2en blanco; desprovisto de contenido3sin sentido; vacío (figurativo)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecer
Esta habitación está vacía; no hay nadie dentro.
2AdjetivoB1

en blanco; desprovisto de contenido

que no muestra información ni expresión; sin contenido ni características

Ejemplos

ช่องchâwngช่องchâwng1ranura; abertura; hueco2compartimento; sección3canal de televisión; canal de transmisión4oportunidad; ventana5campo (formulario); cuadro de entrada6carril; pasillo; fila de espera7clasificador para canales/ranurasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)แบบฟอร์มbàep fomแบบฟอร์มbàep fom1formulario (para completar)2plantilla; formato estandarizadoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ว่างเปล่าwâang bplàoว่างเปล่าwâang bplào1vacío; vacante2en blanco; desprovisto de contenido3sin sentido; vacío (figurativo)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1mensaje; texto2declaración; contenidoหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1detalle; detalles2pormenores; especificaciones3detallar; especificarใดdaiใดdai1qué; cualquier (no especificado)2cualquier; cualquiera (no especificado)ๆ-
Este campo del formulario sigue en blanco, sin ningún texto ni detalles.
3AdjetivoB2

sin sentido; vacío (figurativo)

que carece de propósito, valor o sinceridad; emocionalmente vacío

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยิ้มyímยิ้มyím1sonrisa2sonreírให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ในใจnai jaiในใจnai jai1interiormente; para sí mismo2interiormente; internamenteกลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioว่างเปล่าwâang bplàoว่างเปล่าwâang bplào1vacío; vacante2en blanco; desprovisto de contenido3sin sentido; vacío (figurativo)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuano queda nada; todo agotadoความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1significado; sentido; definición2significado; implicaciónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)
Él les sonríe a todos, pero por dentro se siente vacío, como si la vida hubiera perdido su sentido.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ว่างwâangว่างwâang1libre; desocupado2vacío; vacante3tiempo libre4estar inactivo; estar desocupadoParte 1
+
เปล่าbplàoเปล่าbplào1vacío; en blanco2en vano; para nada3no; nadaParte 2
ว่างเปล่าwâang bplàoว่างเปล่าwâang bplàovacío; vacante