ผุพัง
pù-pangSignificados
1VerboB1
deteriorarse; desmoronarse; caerse a pedazos
deteriorarse lentamente, desmoronarse o caerse a pedazos debido a la edad, el clima o la corrosión
Ejemplos
สะพานไม้sà-paan-máaiสะพานไม้sà-paan-máaipuente de maderaเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aผุพังpù-pangผุพังpù-pang1deteriorarse; desmoronarse; caerse a pedazos2deteriorado; en ruinasเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluz del sol; luz solarหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ปีbpiiปีbpii1año2clasificador: años
El viejo puente de madera está empezando a deteriorarse debido a años de lluvia y sol.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังคาlăng kaaสังกะสีsăng-gà-sĕeผุพังpù pangทีละนิดtee lá nítจากjàakสนิมsà-nĭmจนมีjon meeรูรั่วroo rûua
El techo de zinc se está desmoronando lentamente por el óxido hasta que aparecen agujeros.
เรือนrʉʉanริมน้ำrim-náamผุพังpù-pangตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaแม้mɛ́ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngจะjàพยายามpá-yaa-yaamซ่อมsɔ̂mอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
La casa a la orilla del río se está cayendo a pedazos con el tiempo, aunque el dueño intenta repararla constantemente.
กำแพงอิฐgam-paeng ìtโบราณboh-raanค่อยๆkôi kôiผุพังpù pangจากjàakลมlomฝนfŏnและláeความชื้นkwaam chéunจนjonเนื้อnéuuaอิฐìtร่วนrûuanหลุดออกมาlùt òk maaเป็นbpenผงpŏng
La antigua pared de ladrillo se está deteriorando gradualmente por el viento, la lluvia y la humedad, hasta que los ladrillos se deshacen en polvo.
2AdjetivoB1
deteriorado; en ruinas
en estado de ruina, desmoronamiento o grave deterioro
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteผุพังpù-pangผุพังpù-pang1deteriorarse; desmoronarse; caerse a pedazos2deteriorado; en ruinasประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)เสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1dañado; estropeado; deteriorado2ser dañado; sufrir pérdidasหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)จุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3encender; prender4punto5punto (argumento/aspecto)6punto decimal7grado (símbolo °)8punto (clasificador para puntos/manchas)
La casa vieja parece estar deteriorada; muchas puertas y ventanas están dañadas.
3 ejemplos másMostrar menos
สะพานไม้sà-paan-máaiแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánผุพังpù-pangน่าเป็นห่วงnâa-bpen-hùuangควรkuuanปิดbpìtซ่อมsɔ̂mด่วนdùuan
El puente de madera por allí está en grave estado de deterioro y es preocupante; debería cerrarse para reparaciones urgentes.
กำแพงอิฐgam-pɛɛng-ìtที่tîiรกร้างrók-ráangเริ่มrə̂əmผุพังpù-pangจนjonเห็นhěnเหล็กlèkโผล่plòoอันตรายan-dtà-raaiมากmâak
El muro de ladrillo abandonado se ha deteriorado hasta el punto de que las varillas de refuerzo están expuestas; es muy peligroso.
ศาลาหมู่sǎa-laa-mùuบ้านbâanทรุดโทรมsút-soomและlɛ́ผุพังpù-pangโครงสร้างkroong-sâangไม่มั่นคงmâi-mân-kongจนjonต้องห้ามdtɔ̂ng-hâamเข้าใช้kâo-cháiงานngaan
El pabellón del pueblo está ruinoso y en estado de deterioro; la estructura es inestable hasta el punto de que se prohíbe la entrada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผุpùผุpù1podrido; cariado; corroído; desmoronado2pudrirse; deteriorarse; corroersepodrido; cariado; corroído; desmoronadoParte 1
+
พังpangพังpang1roto; descompuesto2romperse; colapsar; desmoronarse3arruinado; un desastre (planes/situaciones)4demoler; destrozar algoroto; descompuestoParte 2
ผุพังpù-pangผุพังpù-pangdeteriorarse; desmoronarse; caerse a pedazosdeteriorarse; desmoronarse; caerse a pedazosPalabra