ทำไร่
tam-râiSignificado
1VerboB1
cultivar; trabajar la tierra
trabajar en una granja o cultivar una parcela de tierra, generalmente para el cultivo de plantas distintas al arroz.
Ejemplos
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoทำไร่tam-râiทำไร่tam-râicultivar; trabajar la tierraข้าวโพดkâao-pôotข้าวโพดkâao-pôot1maíz (planta)2maíz como alimento3clasificador: mazorcas de maíz (ฝัก)
El año pasado, mi familia cultivó un campo de maíz.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเกษียณgà-sǐianแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoอยากyàakกลับบ้านglàp-bâanไปbpaiทำไร่tam-râiปลูกbplùukผักผลไม้pàk-pǒn-lá-máaiกินginเองeeng
Después de jubilarse, quiere volver a su ciudad natal para trabajar en una granja, cultivando sus propias verduras y frutas.
ชาวบ้านchaao-bâanที่นี่tîi-nîiส่วนใหญ่sùuan-yàiทำไร่tam-râiมันสำปะหลังman-sǎm-bpà-lǎngกับgàpไร่râiอ้อยɔ̂ɔiเพื่อpʉ̂ʉaส่งขายsòng-kǎaiโรงงานroong-ngaan
La mayoría de los aldeanos de aquí trabajan en plantaciones de yuca y caña de azúcar para vender su producción a la fábrica.
การทำgaan-tamไร่râiในnaiยุคyúkนี้níiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความท้าทายkwaam-táa-taaiเรื่องrʉ̂ʉangการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàatและlɛ́ราคาraa-kaaผลผลิตpǒn-pà-lìtที่tîiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
La agricultura en esta era enfrenta desafíos derivados del cambio climático y los precios inciertos de las cosechas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำไร่ se dice ทัม-ไร่?
tam-râi
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
ทำไร่tam-râiทำไร่tam-râicultivar; trabajar la tierracultivar; trabajar la tierraPalabra