การรับรอง
gaan ráp-rong
Significados
1SustantivoB2
reconocimiento oficial; aprobación; certificación; acreditación; respaldo
el acto formal de reconocer o aprobar que algo cumple con los estándares requeridos (ej., certificación, acreditación, respaldo o ratificación por una autoridad).
Ejemplos
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan1producto; bien manufacturado2resultado; producto finalของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ได้รับการรับรองdâi ráp gaan ráp rongได้รับการรับรองdâi ráp gaan ráp rongestar certificado; estar acreditadoมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1estándar; norma; punto de referencia2estándar; típico; convencionalฮาลาลhaa-laanฮาลาลhaa-laan1halal; permitido por la ley islámica2halal (alimentos/productos)
Nuestro producto ha recibido la certificación del estándar Halal.
2SustantivoB2
atestación; confirmación; certificación
una declaración formal que confirma la verdad, validez o autenticidad de algo (ej., atestación de documentos, confirmación de firma).
Ejemplos
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2versión; edición; texto3número; edición; ejemplarนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedeber tener; necesitar tenerการรับรองgaan ráp-rongการรับรองgaan ráp-rong1reconocimiento oficial; aprobación; certificación; acreditación; respaldo2atestación; confirmación; certificación3recepción; acogida (de invitados); hospitalidadลายมือชื่อlaai meu chêuuลายมือชื่อlaai meu chêuufirma
Este documento requiere una confirmación de firma.
3SustantivoB2
recepción; acogida (de invitados); hospitalidad
el acto de recibir y atender a invitados, especialmente en un entorno formal u oficial (ej., organizar una recepción para visitantes).
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1tener el deber/la obligación (de hacer [algo]); ser responsable de [algo]2cumplir la función/el rol de [algo]ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosการรับรองgaan ráp-rongการรับรองgaan ráp-rong1reconocimiento oficial; aprobación; certificación; acreditación; respaldo2atestación; confirmación; certificación3recepción; acogida (de invitados); hospitalidadแขกkàekแขกkàek1invitado; visitante2cliente; huéspedจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1extranjero; internacional2el extranjero; países extranjeros3ir/vivir al extranjero
Nuestra empresa es responsable de gestionar la recepción de los invitados del extranjero.
Palabras relacionadas
Significado similar
การยืนยันgaan yeun-yanการยืนยันgaan yeun-yan1confirmación; verificación2afirmación; aseveración3autenticación (identidad/cuenta)
- confirmación; verificación
- afirmación; aseveración
- autenticación (identidad/cuenta)
การต้อนรับgaan dtôn rápการต้อนรับgaan dtôn ráp1bienvenida; hospitalidad2evento de bienvenida; recepción3recepción pública; respuesta
- bienvenida; hospitalidad
- evento de bienvenida; recepción
- recepción pública; respuesta
การอนุมัติgaan à-nú-mátการอนุมัติgaan à-nú-mát1acto de aprobación; aprobación2aprobación concedida; autorización
- acto de aprobación; aprobación
- aprobación concedida; autorización
การรับประกันgaan ráp bprà-ganการรับประกันgaan ráp bprà-gan1garantía (producto o servicio)2aval; aseguramiento3suscripción; asunción de riesgo
- garantía (producto o servicio)
- aval; aseguramiento
- suscripción; asunción de riesgo
Desglose de la palabra
+
การรับรองgaan ráp-rongการรับรองgaan ráp-rongreconocimiento oficial; aprobación; certificación; acreditación; respaldo