คัดเลือก
kát lêuuak
Significados
1SustantivoA2
seleccionar; elegir (por criterios)
elegir de un grupo basándose en normas o requisitos específicos
Ejemplos
โค้ชkóhtโค้ชkóht1entrenador; coach2entrenar; prepararคัดเลือกkát lêuuakคัดเลือกkát lêuuak1seleccionar; elegir (por criterios)2filtrar; preseleccionar3selección; preselección (por criterios)นักเตะnák dtèนักเตะnák dtèfutbolista; jugador de fútbolตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)เกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1criterio; estándar; punto de referencia2umbral; límite3reclutar; conscribir4conscribir; reclutarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1establecer; fijar; determinar2programar; asignar3especificación; estipulación4fecha límite; plazo
El entrenador selecciona a los jugadores según los criterios establecidos.
2SustantivoB1
filtrar; preseleccionar
revisar y filtrar candidatos o elementos para reducirlos a los más adecuados
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)คัดkátคัดkát1[to] select; pick out2[to] screen; filter; sort3[to] copy neatly (handwriting)4stuffy; congested (nose)5[to] strain; press (liquid/mixture)6[to] accuse; bring charges againstหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; carta3libro de textoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)กองใหญ่gong yàiกองใหญ่gong yàiuna gran pila; un gran montónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1quedar; permanecer2quedar3sobrar; tener extra4exceder; ser más deเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; apenas2suficiente; bastante (literario/formal)3como; tanto como; solo si/cuando4solo; meramente (antepuesto a sustantivos/frases)เล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2hoja (de una herramienta de corte)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpser adecuado / apropiado para; quedar bienเด็กประถมdèk bprà-tŏmเด็กประถมdèk bprà-tŏmestudiante de primaria
Revisamos y filtramos una gran pila de libros, dejando solo los adecuados para niños de escuela primaria.
3SustantivoB2
selección; preselección (por criterios)
el proceso o resultado de elegir basado en criterios establecidos; preselección o criba
Ejemplos
รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêulista de nombres; listaผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)เข้าชิงkâo chingเข้าชิงkâo ching1competir por; estar nominado (a premio o título)2llegar a la final; clasificar a la finalผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porการคัดเลือกgaan kát lêuuakการคัดเลือกgaan kát lêuuak1selección; criba2selección (biología)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité; junta directivaตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)เกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1criterio; estándar; punto de referencia2umbral; límite3reclutar; conscribir4conscribir; reclutarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâacon antelación; por adelantado
La lista de nominados fue el resultado de una evaluación del comité basada en los criterios anunciados de antemano.
Palabras relacionadas
Significado similar
เลือกเฟ้นlêuuak fénเลือกเฟ้นlêuuak fénseleccionar meticulosamente; evaluar; escoger cuidadosamente
seleccionar meticulosamente; evaluar; escoger cuidadosamente
สรรsănสรรsăn1seleccionar; escoger; elegir2componer; elaborar; crear (especialmente palabras)3alabar; ensalzar4relatar; describir; enumerar
- seleccionar; escoger; elegir
- componer; elaborar; crear (especialmente palabras)
- alabar; ensalzar
- relatar; describir; enumerar
คัดสรรkát sănคัดสรรkát sănseleccionar cuidadosamente; escoger a dedo
seleccionar cuidadosamente; escoger a dedo
เลือกสรรlêuuak sănเลือกสรรlêuuak săn1seleccionar cuidadosamente; seleccionar meticulosamente2selección cuidadosa
- seleccionar cuidadosamente; seleccionar meticulosamente
- selección cuidadosa
สรรหาsăn hăaสรรหาsăn hăa1reclutar; seleccionar; nominar2buscar; conseguir3nominar; proponer
- reclutar; seleccionar; nominar
- buscar; conseguir
- nominar; proponer
Desglose de la palabra
+
คัดเลือกkát lêuuakคัดเลือกkát lêuuakseleccionar; elegir (por criterios)