ปึก

bpʉ̀k

Significados

1SustantivoB1

bloque; terrón; losa

una masa sólida o bloque de una sustancia como hielo, azúcar, tierra o arcilla

Ejemplos

น้ำnáam แข็งแข็งkɛ̌ng-kɛ̌ng เป็นbpen ปึกbpʉ̀k วางwaang ในnai ถังtǎng ไอศกรีมai-sà-griim หน้าบ้านnâa-bâan

El hielo se ha congelado en un bloque sólido, colocado en el recipiente de helado frente a la casa.

3 ejemplos más

ช่างปั้นchâng-bpân ก่อgɔ̀ɔ ดินdin เป็นbpen ปึกbpʉ̀k ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ขึ้นรูปkʉ̂n-rûup หม้อmɔ̂ɔ

El alfarero formó la arcilla en un bloque sólido antes de darle forma a la vasija.

เขาkǎo ยกyók ปึกbpʉ̀k น้ำตาลทรายnám-dtaan-saai แดงdɛɛng ขึ้นkʉ̂n รถเข็นrót-kěn เพื่อpʉ̂ʉa เอาไปao-bpai ต้มdtôm ทำtam ขนมkà-nǒm

Él subió un bloque de azúcar morena al carrito para hervirlo y hacer dulces.

หลังlǎng ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk ดินdin จับตัวjàp-dtuua เป็นbpen ปึกbpʉ̀k ทำให้tam-hâi การขุดgaan-kùt ร่องน้ำrɔ̂ng-náam ยากyâak ขึ้นkʉ̂n

Después de la lluvia intensa, el suelo se apelmazó en masas sólidas, lo que dificultó la excavación de canales de drenaje.

2SustantivoB1

resma; paquete; fajo grueso

un fajo grueso de objetos planos como papel, cartas o billetes (por ejemplo, una resma de papel)

Ejemplos

บนbon โต๊ะdtó มีmii ธนบัตรtá-ná-bàt วางwaang เป็นbpen ปึกbpʉ̀k ผูกpùuk ยางyaang ไว้wái แน่นnɛ̂n

Sobre la mesa había un fajo grueso de billetes fuertemente atado con una banda elástica.

3 ejemplos más

ครูkruu แจกjɛ̀ɛk กระดาษgrà-dàat เป็นbpen ปึกbpʉ̀k ให้hâi แต่ละกลุ่มdtɛ̀ɛ-lá-glùm เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam งานกลุ่มngaan-glùm

El profesor entregó un fajo grueso de papel a cada grupo para su trabajo grupal.

ผมpǒm ซื้อsʉ́ʉ กระดาษgrà-dàat มาเป็นmaa-bpen ปึกbpʉ̀k ใหญ่yài เตรียมdtriiam พิมพ์pim รายงานraai-ngaan หลายฉบับlǎai-chà-bàp

Compré un fajo grande de papel, listo para imprimir varios informes.

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa เปิดbpə̀ət ลิ้นชักlín-chák หยิบyìp ธนบัตรtá-ná-bàt เป็นbpen ปึกbpʉ̀k ออกมาɔ̀ɔk-maa นับnáp ทีละtii-lá ชุดchút เพื่อpʉ̂ʉa ตรวจdtrùuat ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai

La vendedora abrió el cajón y sacó fajos de billetes, contándolos fajo por fajo para verificar el total de las ventas.

3ClasificadorB1

[clasificador] bloques; resmas; paquetes

clasificador para bloques/masas (por ejemplo, hielo, arcilla) y fajos gruesos de objetos planos (por ejemplo, resmas de papel, paquetes de cartas)

Ejemplos

แม่ค้าขายmâe káa kăaiน้ำแข็งnáam kăeng เป็นbpen ปึกbpèuk ใหญ่yài สองsŏng ปึกbpèuk

La vendedora vende dos grandes bloques de hielo.

3 ejemplos más

ฉันchǎn ซื้อsʉ́ʉ กระดาษgrà-dàat มาmaa หนึ่งnʉ̀ng ปึกbpʉ̀k สำหรับsǎm-ràp พิมพ์pim รายงานraai-ngaan

Compré una resma de papel para imprimir el informe.

เขาkǎo หยิบyìp ไพ่pâi ขึ้นมาkʉ̂n-maa หนึ่งnʉ̀ng ปึกbpʉ̀k แล้วlɛ́ɛo สับsàp ไพ่pâi ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa เราrao

Él recogió un mazo de cartas y lo barajó frente a nosotros.

ช่างปั้นchâng-bpân ดินเหนียวdin-nǐiao ก้อนgɔ̂ɔn ใหญ่yài ทีละtii-lá ปึกbpʉ̀k เพื่อpʉ̂ʉa ขึ้นรูปkʉ̂n-rûup งานแกะสลักngaan-gɛ̀-sà-làk อย่างประณีตyàang-bprà-nîit

El escultor da forma a grandes masas de arcilla bloque por bloque para elaborar las tallas meticulosamente.

4AdjetivoB2

sólido; firme; compacto

Firmemente comprimido o consolidado hasta formar una masa sólida; denso o compacto.

Ejemplos

เสื้อsʉ̂ʉa ที่tîi ตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt นานnaan จนjon ปึกbpʉ̀k รีดrîit แทบtɛ̂ɛp ไม่mâi ลงlong

La camisa se secó al sol hasta quedar rígida, siendo casi imposible de planchar.

3 ejemplos más

ขนมปังkà-nǒm-bpang ทิ้งไว้tíng-wái ข้ามคืนkâam-kʉʉn แข็งkɛ̌ng ปึกbpʉ̀k เคี้ยวkíiao ยากมากyâak-mâak

El pan que se dejó de un día para otro se puso duro como una piedra y muy difícil de masticar.

ดินdin ที่tîi ผสมpà-sǒm ซีเมนต์sii-meen มากไปmâak-bpai ทำให้tam-hâi ก้อนgɔ̂ɔn งานปั้นngaan-bpân ปึกbpʉ̀k เกลี่ยglìia ให้hâi เรียบrîiap ยากyâak

Demasiado cemento en la tierra hizo que la masa para esculpir se volviera rígida, dificultando su alisado.

หลังจากlǎng-jàak แช่chɛ̂ɛ ตู้เย็นdtûu-yen เจลาตินjee-laa-dtin จับตัวjàp-dtuua ปึกbpʉ̀k จนjon ขนมkà-nǒm มีmii โครงสร้างkroong-sâang แน่นnɛ̂n

Después de la refrigeración, la gelatina cuajó firmemente, dándole al postre una estructura densa.

5AdjetivoC1

lerdo; lento de mente (informal)

lento para comprender; de poca agilidad mental (informal)

Ejemplos

ฉันchǎn อธิบายà-tí-baai เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ให้hâi เขาkǎo ฟังfang สามsǎam รอบrɔ̂ɔp แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang ดูduu ไม่mâi เข้าใจkâo-jai อยู่ดีyùu-dii

Ya se lo he explicado tres veces, pero todavía parece no entender.

3 ejemplos más

เขาkǎo ยอมรับyɔɔm-ráp ว่าwâa ตัวเองdtuua-eeng เป็นbpen คนkon หัวปึกhǔua-bpʉ̀k ในnai เรื่องrʉ̂ʉang ตัวเลขdtuua-lêek แต่dtɛ̀ɛ มีmii ความสามารถkwaam-sǎa-mâat ทางด้านtaang-dâan ศิลปะsǐn-lá-bpà อย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng

Él admite que es lento con los números, pero tiene un talento increíble para el arte.

ต่อให้dtòr hâi อธิบายà-tí-baai ด้วยdûuay เหตุผลhèt pŏnที่ชัดเจนtêe chát jaynแค่ไหนkâe năi คนkon ที่têe หัวปึกhŭua bpèuk โดยธรรมชาติdoi tam-má-châat ก็gâw ยากyâak ที่จะtêe jà เข้าใจkâo jai แนวคิดnaeo kít เชิงcherng นามธรรมnaam-má-tam ได้dâi

No importa cuán claramente expliques el razonamiento, es difícil para alguien que es naturalmente lento de mente captar conceptos abstractos.

บางครั้งbaang-kráng การgaan แสร้งทำเป็นsɛ̂ɛng-tam-bpen คนkon หัวปึกhǔua-bpʉ̀k ก็gɔ̂เป็นbpen กลยุทธ์gon-lá-yút อย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang การตอบคำถามgaan-dtɔ̀ɔp-kam-tǎam ที่tîi ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn หรือrʉ̌ʉ เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun มากเกินไปmâak-gəən-bpai

A veces, fingir ser lento es una estrategia para evitar responder preguntas complejas o revelar demasiada información.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

Clase de consonanteClase media
Marca tonalSin marca tonal
Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

bpʉ̀k

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

	Clase media	Clase alta	Clase baja
Sin marca + viva	Medio	Ascendente	Medio
Sin marca + muerta corta	Bajo	Bajo	Alto
Sin marca + muerta larga	Bajo	Bajo	Descendente
Mai ek	Bajo	Bajo	Descendente
Mai tho	Descendente	Descendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Palabras relacionadas

1bloque; terrón; losa

Sinónimos

ก้อนgɔ̂ɔn

terrón; trozo; grumo
clasificador: terrones/trozos
nódulo; bulto (médico)

2resma; paquete; fajo grueso

Sinónimos

ฟ่อนfɔ̂ɔn

fardo; manojo (esp. billetes, paja)

5lerdo; lento de mente (informal)

Sinónimos

ทึบtʉ́p

opaco; que no deja pasar la luz
denso; espeso
sofocante; mal ventilado
lento de entendimiento; torpe

ทึ่มtʉ̂m

torpe; tonto

Escritura tailandesa

Del blog

ปึก

Significados

Ejemplos

Ejemplos

Ejemplos

Ejemplos

Ejemplos

Tonos

Tono Bajo

Palabras relacionadas

1bloque; terrón; losa

Sinónimos

2resma; paquete; fajo grueso

Sinónimos

5lerdo; lento de mente (informal)

Sinónimos