หัวปึก(hŭua bpèuk)
Significados
1AdjetivoB2
terco; testarudo (coloquial)
terco e inflexible; que se niega a escuchar o a ser persuadido (coloquial)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหัวปึกhŭua bpèukหัวปึกhŭua bpèuk1terco; testarudo (coloquial)2cabeza dura; lento para entenderมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)เปลี่ยนใจbplìian jaiเปลี่ยนใจbplìian jai1cambiar de opinión2cambiar de parecer; cederเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Se lo expliqué durante una hora, pero es tan testarudo que se niega a cambiar de opinión.
2AdjetivoB2
cabeza dura; lento para entender
torpe de mente o lento para aprender; difícil de enseñar o de hacer comprender
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que; pensar que; tener la impresión de que2me parece que...; siento que...ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3el ser; el propio yo; identidadหัวปึกhŭua bpèukหัวปึกhŭua bpèuk1terco; testarudo (coloquial)2cabeza dura; lento para entenderมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เรียนคณิตศาสตร์riian ká-nít-dtà-sàatเรียนคณิตศาสตร์riian ká-nít-dtà-sàatestudiar matemáticasต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararซ้ำsámซ้ำsám1de nuevo; repetidamente2duplicado; repetido; copia duplicada3repetir; hacer de nuevo4para colmo; además (empeoramiento)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1muchas veces; varias veces; repetidamente2muchas rondas; muchas vueltas
Me siento muy torpe cuando estudio matemáticas; tengo que pedirles a mis amigos que me lo expliquen una y otra vez.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
หัวปึกhŭua bpèukหัวปึกhŭua bpèukterco; testarudo (coloquial)