หัวปึก
hǔua-bpʉ̀kSignificados
1AdjetivoB2
terco; testarudo (coloquial)
terco e inflexible; que se niega a escuchar o a ser persuadido (coloquial)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo3hora de clase; período lectivoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหัวปึกhǔua-bpʉ̀kหัวปึกhǔua-bpʉ̀k1terco; testarudo (coloquial)2cabeza dura; lento para entenderมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)เปลี่ยนใจbplìian-jaiเปลี่ยนใจbplìian-jai1cambiar de opinión2cambiar de parecer; cederเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Se lo expliqué durante una hora, pero es tan testarudo que se niega a cambiar de opinión.
3 ejemplos másMostrar menos
พี่ชายpîi-chaaiฉันchǎnเป็นbpenคนkonหัวปึกhǔua-bpʉ̀kถ้าtâaเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอะไรà-raiแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiใครkraiไปbpaiเปลี่ยนความคิดbplìian-kwaam-kítเขาkǎoได้dâai
Mi hermano mayor es una persona testaruda; una vez que ha decidido algo, nadie puede hacerle cambiar de opinión.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiหลักฐานlàk-tǎanมาmaaแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnชัดเจนchát-jeenเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangหัวปึกhǔua-bpʉ̀kยืนกรานyʉʉn-graanในnaiความคิดkwaam-kítเดิมdəəmของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Incluso con pruebas claras presentadas ante él, se mantuvo firme e insistió en su idea original.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaครั้งนี้kráng néeล้มเหลวlóm lěoก็gâwเพราะpráwอีกฝ่ายèek fàaiหัวปึกhŭua bpèukเกินไปgern bpaiไม่mâiยอมyomประนีประนอมbprà-nee-bprà-normในnaiประเด็นbprà-denใดๆdai daiเลยloie
Esta negociación fracasó porque la otra parte era demasiado terca y se negaba a ceder en cualquier asunto.
2AdjetivoB2
cabeza dura; lento para entender
torpe de mente o lento para aprender; difícil de enseñar o de hacer comprender
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1sentir que; pensar que; tener la impresión de que2me parece que...; tengo la impresión de que...ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio serหัวปึกhǔua-bpʉ̀kหัวปึกhǔua-bpʉ̀k1terco; testarudo (coloquial)2cabeza dura; lento para entenderมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเรียนคณิตศาสตร์riian-ká-nít-dtà-sàatเรียนคณิตศาสตร์riian-ká-nít-dtà-sàatestudiar matemáticasต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararซ้ำsámซ้ำsám1de nuevo; repetidamente2repetir; hacer de nuevo3duplicado; repetido; idéntico4para colmo; además (empeoramiento)หลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp1muchas veces; varias veces; repetidamente2muchas rondas; muchas vueltas
Me siento muy torpe cuando estudio matemáticas; tengo que pedirles a mis amigos que me lo expliquen una y otra vez.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaไปbpaiว่าwâaเขาkǎoหัวปึกhǔua-bpʉ̀kเลยləəiบางคนbaang-konก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛต้องการdtɔ̂ng-gaanเวลาเรียนwee-laa-riianรู้rúuมากกว่าmâak-gwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
No digas que es torpe. Algunas personas simplemente necesitan más tiempo que otras para aprender.
ไม่ใช่mâi-châiว่าwâaเขาkǎoไม่mâiอยากyàakเรียนรู้riian-rúuงานngaanใหม่màiนะnáแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoค่อนข้างkɔ̂n-kâangหัวปึกhǔua-bpʉ̀kต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiนานnaanกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
No es que no quiera aprender la nueva tarea, sino que es algo lento para captar las cosas y necesita más tiempo de lo habitual para comprender.
การอธิบายgaan-à-tí-baaiแนวคิดnɛɛo-kítทางปรัชญาtaang-bpràt-yaaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnให้hâiคนkonที่tîiไม่เคยmâi-kəəiศึกษาsʉ̀k-sǎaมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnอาจàatทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengหัวปึกhǔua-bpʉ̀kได้dâai
Explicar conceptos filosóficos complejos a alguien que nunca los ha estudiado antes puede hacer que se sienta torpe.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǔua
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ปึกbpʉ̀kปึกbpʉ̀k1bloque; terrón; losa2resma; paquete; fajo grueso3[clasificador] bloques; resmas; paquetes4sólido; firme; compacto5lerdo; lento de mente (informal)bloque; terrón; losaParte 2
หัวปึกhǔua-bpʉ̀kหัวปึกhǔua-bpʉ̀kterco; testarudo (coloquial)terco; testarudo (coloquial)Palabra