ฟ่อน(fôn)

Significados

1SustantivoB1

fardo; manojo (esp. billetes, paja)

un fardo o manojo de cosas atadas o prensadas juntas, especialmente billetes, paja o heno

Ejemplos

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozขนฟางkŏn faangขนฟางkŏn faangtransportar paja; acarrear pajaเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enฟ่อนfônฟ่อนfôn1clasificador: manojos/fardos (esp. de billetes, paja)2fardo; manojo (esp. billetes, paja)วางเรียงwaang riiangวางเรียงwaang riiangordenar [algo]; alinear [algo]ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ข้างkâangข้างkâang1bando; parte (en una disputa o juego)2lateral; de un lado3lado; flanco4al lado de; junto aยุ้งข้าวyúng kâaoยุ้งข้าวyúng kâaogranero de arroz; hórreo de arroz
El granjero cargó fardos de paja y los alineó al lado del granero.
3 ejemplos más
แม่ค้าmâe-káaยื่นธนบัตรyêun tá-ná-bàtเป็นbpenฟ่อนfônให้hâiลูกค้าlûuk-káaเพื่อpêuuaนับnápเงินทอนngern ton
La vendedora le entregó al cliente un fajo de billetes para contar el cambio.
เขาkăoมัดmátหญ้าแห้งyâa hâengเป็นbpenฟ่อนfônๆ-เพื่อให้pêuua hâiง่ายngâaiต่อdtòการgaanขนkŏnขึ้นรถkêun rót
Ató el heno en fardos para que fuera más fácil cargarlo en el camión.
หลังเก็บเกี่ยวlăng gèp gìiaoเราraoกดgòtอัดฟางàt faangเป็นbpenฟ่อนfônแน่นๆnâen nâenแล้วláeoคลุมklumด้วยdûuayผ้าใบpâa baiกันganฝนfŏn
Después de la cosecha, comprimimos la paja en fardos apretados y los cubrimos con lonas para protegerlos de la lluvia.
2ClasificadorB1

clasificador: manojos/fardos (esp. de billetes, paja)

clasificador para manojos o fardos, especialmente de billetes, paja, heno o materiales similares

Ejemplos

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozมัดmátมัดmát1clasificador: manojos, fajos o paquetes2clasificador: músculos o haces musculares3manojo; atado; fajo4atar; amarrar; agruparฟางfaangฟางfaang1débil; borrosa (la vista)2paja (tallos secos de grano)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enฟ่อนfônฟ่อนfôn1clasificador: manojos/fardos (esp. de billetes, paja)2fardo; manojo (esp. billetes, paja)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deขนkŏnขนkŏn1transportar; acarrear (mercancía)2vello; pelaje (de personas/animales)ขึ้นรถkêun rótขึ้นรถkêun rótsubir a un vehículo; abordar
El granjero ató la paja en fardos para cargarla en el camión.
3 ejemplos más
ตำรวจdtam-rùuatยึดyéutธนบัตรtá-ná-bàtเป็นbpenฟ่อนfônๆ-ที่têeใช้cháiในnaiการพนันgaan pá-nanผิดกฎหมายpìt gòt-măai
La policía incautó fajos de billetes utilizados en el juego ilegal.
ป้าbpâaซื้อséuหญ้าแห้งyâa hâengสองsŏngฟ่อนfônไปbpaiเลี้ยงlíiangวัวwuuaที่têeคอกkôk
La tía compró dos pacas de heno para alimentar a las vacas en el corral.
เขาkăoนับnápเงินngernเป็นbpenฟ่อนfônอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangแล้วláeoผูกpòokเชือกchûueakเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganหลุดlùtกระจายgrà-jaai
Contó cuidadosamente el dinero en fajos y lo ató con una cuerda para evitar que se dispersara.

Palabras relacionadas