ตากแดด
dtàak-dɛ̀ɛtSignificados
1VerboB1
secar al sol; poner a secar al sol
poner o dejar algo bajo la luz directa del sol para que se seque o se caliente
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; material textil2artículo de tela; pañoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1secar al sol; poner a secar al sol2estar al sol; exponerse a la luz solarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcón; veranda; porche2corredor abierto / galería
Mamá llevó la ropa para ponerla al sol en el balcón.
3 ejemplos másMostrar menos
Él pone el calamar al sol para hacer calamar seco.
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiยังyangไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngเลยləəiต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtอีกหน่อยìik-nɔ̀i
Este par de zapatos aún no está seco. Necesito ponerlos al sol un poco más.
การgaanตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtเมล็ดกาแฟmá-lét-gaa-fɛɛเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔรสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngกาแฟgaa-fɛɛ
Poner los granos de café al sol es un paso crucial que afecta el sabor del café.
2VerboB1
estar al sol; exponerse a la luz solar
permanecer bajo la luz directa del sol; exponerse al sol (generalmente por un rato)
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteวิ่งเล่นwîng-lênวิ่งเล่นwîng-lêncorrer por diversión; corretearตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1secar al sol; poner a secar al sol2estar al sol; exponerse a la luz solarตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiang1mediodía; hora del almuerzo2al mediodía; sobre el mediodíaนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1indispuesto; enfermo2estar indispuesto; sentirse mal
No vayas a correr y jugar al sol al mediodía, o te enfermarás.
3 ejemplos másMostrar menos
Me gusta tomar el sol en la playa temprano por la mañana.
ถ้าtâaคุณkunตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtนานเกินไปnaan-gəən-bpaiผิวpǐuอาจจะàat-jàคล้ำklámขึ้นkʉ̂nหรือrʉ̌ʉไหม้mâiได้dâai
Si te quedas al sol demasiado tiempo, tu piel podría oscurecerse o incluso quemarse.
นักกีฬาnák-gii-laaกำลังgam-langฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngต้องdtɔ̂ngทนtonตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Los atletas están entrenando al aire libre y tienen que aguantar estar al sol durante muchas horas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtàak
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตากdtàakตากdtàak1secar; secar al aire; secar al sol2exponer; quedar expuesto a la intemperie3Tak (provincia)secar; secar al aire; secar al solParte 1
+
ตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtsecar al sol; poner a secar al solsecar al sol; poner a secar al solPalabra