แบ
baeSignificados
1VerboA2
abrir; extender
abrir, desdoblar o extender de forma plana (especialmente las manos o las palmas)
Ejemplos
แบbaeแบbae1abrir; extender2hermano mayor; tratamiento respetuoso para un musulmán de más edad (sur)3revelar; divulgarมือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)สิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)
Abre la mano.
3 ejemplos másMostrar menos
Abrió la mano para recibir un caramelo de su madre.
El médico le dijo al paciente que abriera la mano para examinar la herida.
2SustantivoB2
hermano mayor; tratamiento respetuoso para un musulmán de más edad (sur)
Término utilizado en las comunidades musulmanas del sur para referirse a un hermano mayor o dirigirse respetuosamente a un hombre de más edad, a menudo antepuesto a su nombre.
Ejemplos
แบbaeแบbae1abrir; extender2hermano mayor; tratamiento respetuoso para un musulmán de más edad (sur)3revelar; divulgarฮาhaaฮาhaa1gracioso; divertidísimo (coloq.)2reír (coloq.)3¡ja! (risa)ซันsanซันsansol (préstamo/marca)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaihermano mayorของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoและláeและláey (conjunción coordinante)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngvender cosas; vender artículosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Mi hermano mayor Hasan ayuda a nuestra madre a vender cosas en el mercado todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
Hermano Ali, ¿puedo ir contigo a la mezquita esta tarde?
ถึงtĕungแบbaeอาลีaa-leeจะjàไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenญาติyâatกับgàpเราraoแต่dtàeเราraoก็gâwเรียกrîakเขาkăoว่าwâaแบbaeเพราะpráwเขาkăoอายุมากàa-yú mâakกว่าgwàaและláeสนิทsà-nìtกับgàpครอบครัวkrôp kruuaเราrao
Aunque Ali no es pariente nuestro, nos dirigimos a él como a un hermano mayor porque es mayor que nosotros y tiene una relación estrecha con nuestra familia.
แม้máeแบbaeมะmáจะjàอายุมากàa-yú mâakกว่าgwàaพวกเราpûuak raoหลายlăaiปีbpeeแต่dtàeแกgaeก็gâwรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnของkŏngคนรุ่นใหม่kon rûn màiเสมอsà-mĕr
Aunque el hermano Ma es muchos años mayor que nosotros, siempre escucha las opiniones de los más jóvenes.
3VerboC1
revelar; divulgar
revelar o divulgar algo completamente (como secretos o cartas)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแบbaeแบbae1abrir; extender2hermano mayor; tratamiento respetuoso para un musulmán de más edad (sur)3revelar; divulgarไพ่pâiไพ่pâicarta de juego; naipesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)มือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte
Mostró todas las cartas de su mano para que sus amigos las vieran.
3 ejemplos másMostrar menos
Cualquier secreto que tengas, ponlo al descubierto. No hay necesidad de ocultar nada.
ในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtผู้ที่pôo têeแบbaeไพ่pâiให้hâiฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâamรู้rúuจุดประสงค์jùt bprà-sŏngก่อนgònมักmákจะjàเป็นbpenฝ่ายfàaiเสียเปรียบsĭia bprìiap
En las negociaciones comerciales, la parte que revela sus cartas y deja que el oponente conozca sus intenciones primero suele estar en desventaja.
ในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănเราraoไม่ควรmâi kuuanแบbaeให้hâiคู่แข่งkôo kàengรู้rúuว่าwâaเราraoมีmeeไม้เด็ดmái dètอะไรà-rai
En una competición, no deberíamos revelar a nuestros oponentes cuál es nuestro as bajo la manga.