แสบตา
sɛ̀ɛp-dtaaSignificados
1VerboB1
tener ardor/escozor en los ojos
sentir un ardor agudo e irritante en los ojos, como el provocado por el humo, el polvo, los productos químicos o el chile
Ejemplos
ควันไฟkwan-faiควันไฟkwan-faihumo (de un fuego)เข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1entrar en el ojo2llamar la atención; atraer favorablemente3impresionar; dar la tallaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1tener ardor/escozor en los ojos2hacer arder/irritar los ojos3deslumbrante; enceguecedor; que lastima los ojos4chillón; llamativo (de colores/diseños)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El humo me entró en los ojos, haciendo que me escocieran mucho.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaหั่นhànหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmทีไรtii-raiฉันchǎnจะjàแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaจนjonน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎiทุกทีtúk-tii
Cada vez que pico cebollas, los ojos me arden tanto que me lloran siempre.
Ten cuidado de que no te entre champú en los ojos, o te escocerán.
ช่วงchûuangที่têeฝุ่นfùnPM2.5เยอะๆyér-yérแค่kâeออกไปòk bpaiข้างนอกkâang nôkแป๊บเดียวbpáep diiaoก็gâwรู้สึกrúu-sèukแสบตาsàep dtaaแล้วláeo
Durante los periodos con niveles altos de PM2.5, con solo salir un momento fuera es suficiente para sentir un escozor en los ojos.
2VerboB1
hacer arder/irritar los ojos
causar que le ardan o piquen los ojos a alguien
Ejemplos
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deแชมพูchɛɛm-puuแชมพูchɛɛm-puu1champú (limpiador capilar)2lavar con champúเข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1entrar en el ojo2llamar la atención; atraer favorablemente3impresionar; dar la tallaนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]แสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1tener ardor/escozor en los ojos2hacer arder/irritar los ojos3deslumbrante; enceguecedor; que lastima los ojos4chillón; llamativo (de colores/diseños)
Ten cuidado de que no te entre champú en los ojos, hará que te escuezan.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnหั่นhànหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmควันkwanของมันkɔ̌ɔng-manทำให้tam-hâiฉันchǎnแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaจนjonน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎi
Cuando estaba picando cebollas, su vapor hizo que me ardieran los ojos hasta que lloré.
ควันkwanที่tîiลอยมาlɔɔi-maaจากjàakเตาปิ้งย่างdtao-bpîng-yâangมันmanแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaมากmâakเราraoไปbpaiนั่งnângที่อื่นtîi-ʉ̀ʉnกันganเถอะtə̀
El humo que llega desde la parrilla realmente me está haciendo escocer los ojos. Vamos a sentarnos en otro lugar.
แก๊สgɛ́ɛtน้ำตาnáam-dtaaที่tîiตำรวจdtam-rùuatใช้cháiมีmiiฤทธิ์rítรุนแรงrun-rɛɛngทำให้tam-hâiผู้ที่pûu-tîiโดนdoonแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaและlɛ́หายใจhǎai-jaiลำบากlam-bàak
El gas lacrimógeno utilizado por la policía tiene un efecto fuerte, causando ardor en los ojos y dificultad para respirar a quienes están expuestos a él.
3AdjetivoB2
deslumbrante; enceguecedor; que lastima los ojos
dicho de la luz, tan intensa o deslumbrante que lastima o irrita los ojos
Ejemplos
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtluz solar; luz del solที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสะท้อนsà-tɔ́ɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔn1reflejar; rebotar (luz/sonido/calor)2reflejar; revelar; ser indicativo de3santol (tailandés del sur)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamsuperficie del aguaมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)แสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1tener ardor/escozor en los ojos2hacer arder/irritar los ojos3deslumbrante; enceguecedor; que lastima los ojos4chillón; llamativo (de colores/diseños)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteหยีyǐiหยีyǐi1entrecerrar los ojos2árbol del tamarindo aterciopelado3tamarindo aterciopelado (fruto)ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)
La luz del sol reflejada en la superficie del agua era tan fuerte para los ojos que tuve que entrecerrarlos.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaขับรถkàp-rótเปิดไฟbpə̀ət-faiสูงsǔungใส่sàiคันkanหน้าnâaสิsìมันmanแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnนะná
No conduzcas con las luces largas puestas detrás del coche de delante; es deslumbrante para los demás.
พอpɔɔเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakโรงหนังroong-nǎngตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títจ้าjâaจนjonแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nà
Después de salir del cine durante el día, la luz del sol era tan intensamente brillante que me dolieron los ojos por un momento.
แสงไฟสปอตไลท์sɛ̌ɛng-fai-sà-bpɔ̀ɔt-láiบนbonเวทีwee-tiiสว่างจ้าsà-wàang-jâaจนjonแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaไปหมดbpai-mòtทำให้tam-hâiมองเห็นmɔɔng-hěnผู้ชมpûu-chomได้dâaiไม่ชัดmâi-chát
Los focos del escenario eran tan intensamente brillantes que lastimaban los ojos, dificultando ver al público con claridad.
4AdjetivoB2
chillón; llamativo (de colores/diseños)
dicho de colores o diseños, excesivamente brillantes o llamativos hasta el punto de resultar molestos para la vista
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวสีส้มsĕe sômสีส้มsĕe sôm1el color naranja2naranja (color)แปbpaeแปbpae1ser plano; estar aplanado2plano; aplanado3correa (viga de techo)4pequeña parcela de tierraร๊ดมdomดมdom1oler; olfatear2inhalar (olor/vapor/medicina); aspirarาทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarมองmongมองmong1mirar2mirar; observar3ver; considerarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1tener ardor/escozor en los ojos2hacer arder/irritar los ojos3deslumbrante; enceguecedor; que lastima los ojos4chillón; llamativo (de colores/diseños)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Llevó una camisa de un naranja chillón al trabajo; es realmente molesto para la vista mirarla.
3 ejemplos másMostrar menos
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเว็บไซต์wép-sáiนี้níiใช้cháiสีตัดกันsǐi-dtàt-ganฉูดฉาดchùut-chàatเกินไปgəən-bpaiทำให้ดูtam-hâi-duuแล้วlɛ́ɛoแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaมากmâak
El diseño de este sitio web utiliza colores que son demasiado chillones y discordantes, lo que hace que sea muy pesado para la vista mirarlo.
ภาพวาดpâap-wâatของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinท่านtânนี้níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangการใช้gaan-cháiคู่สีkûu-sǐiที่tîiสดsòtจัดjàtจนjonแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นอารมณ์grà-dtûn-aa-romของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chom
Las pinturas de este artista son conocidas por usar pares de colores tan vibrantes que resultan molestos para la vista, con el fin de evocar emociones en el espectador.
แฟชั่นโชว์fɛɛ-chân-chooคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânนี้níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaสีสันsǐi-sǎnแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaที่tîiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanกันganอย่างyàangไม่น่าจะmâi-nâa-jàเป็นไปได้bpen-bpai-dâai
Esta colección del desfile de moda estaba llena de ropa con colores estridentemente brillantes combinados de formas poco probables.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sɛ̀ɛp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1escocedor; ardiente (sensación)2[verbo] sentir escozor o ardor3travieso; audaz; mordaz (lenguaje)escocedor; ardiente (sensación)Parte 1
+
แสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaatener ardor/escozor en los ojostener ardor/escozor en los ojosPalabra