ถลุง(tà-lŭng)
Significados
1VerboB2
fundir (metal); extraer
procesar mineral mediante calentamiento para obtener metal
Ejemplos
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfábrica; plantaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถลุงtà-lŭngถลุงtà-lŭng1fundir (metal); extraer2dar una paliza; moler a palos3dilapidar; despilfarrarแร่เหล็กrâe lèkแร่เหล็กrâe lèkmineral de hierroเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1producir; fabricar2generar; producirเหล็กกล้าlèk glâaเหล็กกล้าlèk glâaaceroใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)อุตสาหกรรมก่อสร้างùt-săa-hà-gam gòr sâangอุตสาหกรรมก่อสร้างùt-săa-hà-gam gòr sâangindustria de la construcción
Esta fábrica funde mineral de hierro para producir acero para la industria de la construcción.
2VerboB2
dilapidar; despilfarrar
gastar dinero o recursos de manera imprudente y muy rápida
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1bono; bonificación (pago o recompensa adicional)2bono; extra (beneficio o ventaja adicional)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónถลุงtà-lŭngถลุงtà-lŭng1fundir (metal); extraer2dar una paliza; moler a palos3dilapidar; despilfarrarหมดไปmòt bpaiหมดไปmòt bpai1agotarse; gastarse; consumirse2desaparecer; desvanecerse; llegar a su finกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ของฟุ่มเฟือยkŏng fûm-feuaiของฟุ่มเฟือยkŏng fûm-feuaiartículo de lujo; extravaganciaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1unos pocos; no muchos2solo unos pocosวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: días
Acaba de recibir su bono y se lo gastó todo en lujos en pocos días.
3VerboC1
dar una paliza; moler a palos
atacar y golpear a alguien severamente (informal)
Ejemplos
แก๊งgáengแก๊งgáeng1banda; pandilla (grupo criminal)2pandilla; grupo de amigos (informal)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1competidor; rival2oponenteมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoดักdàkดักdàk1interceptar; cortar (el paso o el mensaje de alguien)2adelantarse; anticiparse a [alguien]/[algo] (coloquial)3tender una trampa; emboscar; acecharถลุงtà-lŭngถลุงtà-lŭng1fundir (metal); extraer2dar una paliza; moler a palos3dilapidar; despilfarrarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioซอยsoiซอยsoi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonesหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเข้าโรงพยาบาลkâo rohng-pá-yaa-baanเข้าโรงพยาบาลkâo rohng-pá-yaa-baanser hospitalizado
Una banda rival le tendió una emboscada y le dio una paliza en el callejón detrás del mercado, enviándolo al hospital.
Palabras relacionadas
Significado similar
ผลาญplăanผลาญplăan1despilfarrar; malgastar; derrochar2consumir; gastar; agotar (destructivamente)3asolar; arrasar (literario/figurado)
- despilfarrar; malgastar; derrochar
- consumir; gastar; agotar (destructivamente)
- asolar; arrasar (literario/figurado)
ซ้อมsómซ้อมsóm1practicar; entrenar2ensayar3hacer simulacros; realizar maniobras4dar una paliza; agredir
- practicar; entrenar
- ensayar
- hacer simulacros; realizar maniobras
- dar una paliza; agredir
หลอมlŏmหลอมlŏm1fundir (metal)2derretir; fundir3fusionar; integrar; mezclar
- fundir (metal)
- derretir; fundir
- fusionar; integrar; mezclar
อัดàtอัดàt1comprimir; presionar firmemente2apiñar; apretujar3revelar/imprimir (fotos)4dar una paliza; golpear fuerte (coloq.)5aplicar en exceso; poner mucho6grabar (audio/vídeo)
- comprimir; presionar firmemente
- apiñar; apretujar
- revelar/imprimir (fotos)
- dar una paliza; golpear fuerte (coloq.)
- aplicar en exceso; poner mucho
- grabar (audio/vídeo)