เบิร์น
bəənSignificados
1VerboB1
quemar (calorías, grasa)
Gastar energía, típicamente haciendo ejercicio, para consumir calorías o grasa corporal.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเบิร์นแคลอรีbəən-kɛɛ-lɔɔ-riiเบิร์นแคลอรีbəən-kɛɛ-lɔɔ-riiquemar calorías
Hoy fui a correr para quemar calorías.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaอยากyàakเบิร์นไขมันbəən-kǎi-manต้องdtɔ̂ngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiแบบbɛ̀ɛpคาร์ดิโอkaa-dì-ooอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi30นาทีnaa-tiiนะná
Si quieres quemar grasa, necesitas hacer cardio durante al menos 30 minutos.
การเต้นgaan-dtênแอโรบิกɛɛ-roo-bìkเป็นbpenวิธีwí-tiiที่ดีtîi-diiในnaiการgaanเบิร์นbəənพลังงานpá-lang-ngaanและlɛ́สนุกsà-nùkไปด้วยbpai-dûuai
La danza aeróbica es una buena forma de quemar energía y divertirse al mismo tiempo.
เทรนเนอร์treen-nə̂əออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโปรแกรมbproo-grɛɛmฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmแบบbɛ̀ɛpHIITมาmaaให้hâiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiร่างกายrâang-gaaiเบิร์นแคลอรีbəən-kɛɛ-lɔɔ-riiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแม้mɛ́ɛจะjàหยุดyùtออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
El entrenador diseñó un programa HIIT específicamente para que el cuerpo siga quemando calorías continuamente incluso después de haber terminado el entrenamiento.
2VerboB2
grabar (un disco)
Grabar o escribir datos en un disco óptico, como un CD, DVD o Blu-ray.
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]เบิร์นbəənเบิร์นbəən1quemar (calorías, grasa)2grabar (un disco)3quemar (dinero, presupuesto, recursos)ไฟล์faiไฟล์faiarchivo (digital)งานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌əงานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌ə1presentación (evento/charla)2materiales de presentación; diapositivasพวกนี้pûuak-níiพวกนี้pûuak-níi1estos; estas (después de un sustantivo)2estos; estas; estas personas/cosasลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetแผ่นดีวีดีpɛ̀n-dii-wii-diiแผ่นดีวีดีpɛ̀n-dii-wii-diidisco DVDให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
¿Podrías ayudarme a grabar estos archivos de presentación en un DVD?
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngเบิร์นbəənซีดีsii-diiเพลงpleengรวมฮิตruuam-hítยุคyúk90สำหรับsǎm-ràpฟังfangตอนdtɔɔnขับรถเที่ยวkàp-rót-tîiao
Acabo de grabar un CD recopilatorio de éxitos de los 90 para escucharlo en mi viaje por carretera.
โปรแกรมbproo-grɛɛmมันmanค้างkáangตอนdtɔɔnกำลังgam-langเบิร์นbəənไฟล์วิดีโอfai-wí-dii-ooงานแต่งngaan-dtɛ̀ngทำให้tam-hâiแผ่นpɛ̀nนั้นnánเสียไปsǐia-bpaiเลยləəi
El programa se bloqueó mientras grababa los archivos del video de la boda, lo que arruinó el disco.
สมัยก่อนsà-măi gònเราraoต้องdtôngเบิร์นbernข้อมูลkôr moonสำคัญsăm-kanลงบนlong bonแผ่นซีดีpàen see deeหลายๆlăai lăaiแผ่นpàenเพื่อpêuuaทำสำเนาtam săm-naoสำรองsăm-rong
Antiguamente, teníamos que grabar datos importantes en varios CDs para crear copias de seguridad.
3VerboB2
quemar (dinero, presupuesto, recursos)
Gastar dinero o recursos rápidamente, a menudo en contextos de empresas emergentes o marketing.
Ejemplos
ฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatdepartamento o división de marketingกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเบิร์นbəənเบิร์นbəən1quemar (calorías, grasa)2grabar (un disco)3quemar (dinero, presupuesto, recursos)เงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2valor; valor numérico3valor; mérito (abstracto)4valor monetario5ค่า: forma amistosa, alargada o escrita de ค่ะ, usada en respuestas, confirmaciones y agradecimientos informales.โฆษณาออนไลน์koo-sà-naa-ɔɔn-laaiโฆษณาออนไลน์koo-sà-naa-ɔɔn-laaipublicidad en líneaเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; mucho (coloquial)
El departamento de marketing está quemando mucho dinero en costes de publicidad online.
3 ejemplos másMostrar menos
เดือนนี้dʉʉan-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngเบิร์นbəənงบประมาณngóp-bprà-maanไปbpaiกับgàpการเปิดตัวgaan-bpə̀ət-dtuuaสินค้าsǐn-káaใหม่màiพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanเลยləəi
Este mes, la empresa tiene que quemar una cantidad considerable de presupuesto para el lanzamiento del nuevo producto.
สตาร์ทอัพsà-dtàat-àpเจ้านี้jâao-níiมีmiiอัตราàt-dtraaการgaanเบิร์นbəənเงินทุนngən-tunสูงsǔungมากmâakจนjonน่าเป็นห่วงnâa-bpen-hùuangว่าwâaเงินngənจะjàหมดmòtก่อนgɔ̀ɔnมีmiiกำไรgam-rai
Esta startup tiene una tasa de consumo de capital muy alta, lo que genera preocupación de que se queden sin dinero antes de ser rentables.
นักลงทุนnák long tunเตือนdteuuanว่าwâaอย่าเพิ่งyàa pêrngเบิร์นbernเงินทุนngern tunทั้งหมดtáng mòtไปbpaiกับgàpการขยายตลาดgaan kà-yăai dtà-làatแต่dtàeควรkuuanเน้นnénสร้างฐานsâang tăanลูกค้าlûuk-káaที่มั่นคงtêe mân kongก่อนgòn
Los inversores advirtieron que no se debe quemar todo el capital en la expansión del mercado, sino centrarse primero en construir una base de clientes estable.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เบิร์น se dice เบิน?
bəən
- Letra mudaร์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bəən
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ร์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |