เผาผลาญ(păo plăan)

Significados

1VerboB1

quemar; devastar; destruir

quemar o abrasar algo gravemente hasta que se consuma o destruya; devastar por el fuego

Ejemplos

ไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàaincendio forestalเผาผลาญpăo plăanเผาผลาญpăo plăan1agotar; despilfarrar2quemar calorías; metabolizar3quemar; devastar; destruirบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuano queda nada; todo agotadoอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)
El incendio forestal quemó todo el pueblo hasta que no quedó nada.
2VerboB2

agotar; despilfarrar

gastar rápidamente recursos, energía o presupuesto, a menudo de manera derrochadora

Ejemplos

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoแผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categóricoมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aเผาผลาญpăo plăanเผาผลาญpăo plăan1agotar; despilfarrar2quemar calorías; metabolizar3quemar; devastar; destruirงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (fondos asignados)2presupuesto (plan financiero)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)โดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deเปล่าประโยชน์bplào bprà-yòhtเปล่าประโยชน์bplào bprà-yòht1inútil; fútil; sin beneficio2en vano; inútilmente
Los proyectos sin planes claros a menudo agotan el presupuesto para nada.
3VerboB2

quemar calorías; metabolizar

usar energía en el cuerpo a través del metabolismo; quemar calorías

Ejemplos

ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)เร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2prematuro; demasiado pronto3rápidamente; deprisaสามสิบsăam sìpสามสิบsăam sìptreinta (30)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unidad de tiempo)2momento; minuto (informal)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1cuerpo2estado físico; condición físicaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เผาผลาญpăo plăanเผาผลาญpăo plăan1agotar; despilfarrar2quemar calorías; metabolizar3quemar; devastar; destruirแคลอรีkae-law-reeแคลอรีkae-law-ree1caloría (kcal; nutrición)2caloría (cal; caloría pequeña)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)ตลอดวันdtà-lòt wanตลอดวันdtà-lòt wantodo el día
Si caminas a paso ligero durante treinta minutos, tu cuerpo quemará más calorías a lo largo del día.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เผาpăoเผาpăo1quemar; prender fuego a2incinerar; cremar3asar a la parrilla; tostar4quemado; chamuscadoParte 1
+
ผลาญplăanผลาญplăan1despilfarrar; malgastar; derrochar2consumir; gastar; agotar (destructivamente)3asolar; arrasar (literario/figurado)Parte 2
เผาผลาญpăo plăanเผาผลาญpăo plăanquemar; devastar; destruir