โรง
roongSignificados
1SustantivoB1
edificio para una función específica
un edificio utilizado para una función específica (ej. fábrica, hospital, cine); comúnmente usado como prefijo en palabras compuestas
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngver una películaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎngcine; sala de cineกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
¿Vamos a ver una película al cine mañana?
3 ejemplos másMostrar menos
หมอmɔ̌ɔทำงานtam-ngaanในnaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanที่tîiใกล้บ้านglâi-bâanฉันchǎnเพราะprɔ́ที่นั่นtîi-nânมีmiiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnครบkróp
El médico trabaja en el hospital cerca de mi casa porque está totalmente equipado.
ชุมชนchum-chonนี้néeมีmeeโรงงานrohng ngaanเล็กlékๆ-ผลิตpà-lìtขนมปังkà-nŏm bpangส่งขายsòng kăaiให้hâiร้านráanในnaiตลาดdtà-làatทุกเช้าtúk cháo
Esta comunidad tiene una pequeña fábrica que hace pan y lo entrega a las tiendas del mercado cada mañana.
เทศบาลtâyt-sà-baanกำลังgam-langวางแผนwaang păenสร้างsâangโรงroongกำจัดgam-jàtขยะkà-yàเพื่อpêuuaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaกลิ่นglìnและláeมลพิษmon-lá-pítระยะยาวrá-yá yaao
El municipio planea construir una instalación de eliminación de residuos para abordar el olor y la contaminación a largo plazo.
2ClasificadorB1
clasificador: edificios con un propósito específico
clasificador para edificios diseñados para una función específica (ej. fábricas, teatros, hospitales)
Ejemplos
ที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1aquí; en este lugar2este lugar; la ubicación actualมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโรงroongโรงroong1edificio para una función específica2clasificador: edificios con un propósito específicoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerสามsǎamสามsǎamtres (3)โรงroongโรงroong1edificio para una función específica2clasificador: edificios con un propósito específicoทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteโรงเรียนอนุบาลroong-riian-à-nú-baanโรงเรียนอนุบาลroong-riian-à-nú-baanjardín de infancia; preescolar; guarderíaโรงอาหารroong-aa-hǎanโรงอาหารroong-aa-hǎancafetería; cantina; comedorและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)โรงพยาบาลสนามroong-pá-yaa-baan-sà-nǎamโรงพยาบาลสนามroong-pá-yaa-baan-sà-nǎamhospital de campaña
Hay tres edificios especializados aquí: un jardín de infancia, una cafetería y un hospital de campaña.
3 ejemplos másMostrar menos
งานนิทรรศการngaan-ní-tát-sà-gaanจัดjàtในnaiโรงroongหมายเลขmǎai-lêekสองsɔ̌ɔngส่วนsùuanการแสดงสดgaan-sà-dɛɛng-sòtอยู่yùuโรงroongหมายเลขสามmǎai-lêek-sǎam
La exhibición es en el pabellón número dos, mientras que la presentación en vivo es en el pabellón número tres.
โครงการkroong-gaanใหม่màiกำหนดgam-nòtสร้างsâangโรงroongอีกìikสองsɔ̌ɔngโรงroongสำหรับsǎm-ràpงานวิจัยngaan-wí-jaiและlɛ́การผลิตgaan-pà-lìtต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛp
El nuevo proyecto planea construir dos edificios especializados más para investigación y prototipado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
roong
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |