เผยให้เห็น
pŏei hâi hĕn
Significados
1SustantivoB2
revelar; exponer; hacer visible
Hacer visible o evidente algo que estaba oculto o no estaba claro; revelar o exponer.
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)เมฆmêkเมฆmêknubeเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเคลื่อนตัวklêuuan dtuua1moverse; empezar a moverse; ponerse en marcha2desplazarse; avanzar (un sistema o masa)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1pasar; pasar por2transcurrir; pasar (tiempo)3terminar; superar; seguir adelante (figurado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเผยให้เห็นpŏei hâi hĕn1revelar; exponer; hacer visible2revelar/indicar (fig.)พระจันทร์เต็มดวงprá jan dtem duuangพระจันทร์เต็มดวงprá jan dtem duuangluna llenaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioส่องสว่างsòng sà-wàangส่องสว่างsòng sà-wàang1brillar; emitir luz2iluminar; alumbrar [algo]3arrojar luz; iluminar (figurado)
Cuando las nubes pasaron, revelaron una luna llena brillante.
2SustantivoB2
revelar/indicar (fig.)
Sacar a la luz o hacer evidente en un sentido figurado, como en datos, patrones o causas subyacentes (a menudo se usa con ว่าว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticar).
Ejemplos
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)การสำรวจgaan săm-rùuatการสำรวจgaan săm-rùuat1estudio topográfico; reconocimiento (de un área)2encuesta; sondeo3exploraciónเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเผยให้เห็นpŏei hâi hĕn1revelar; exponer; hacer visible2revelar/indicar (fig.)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarคนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1redes sociales2de redes sociales; relacionado con las redes socialesมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
Los datos de la encuesta revelan que los tailandeses pasan más tiempo en las redes sociales.
Palabras relacionadas
Significado similar
เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1revelar; divulgar; hacer público2abierto; franco; sincero3abiertamente; públicamente; francamente
- revelar; divulgar; hacer público
- abierto; franco; sincero
- abiertamente; públicamente; francamente
บ่งชี้bòng chéeบ่งชี้bòng chéeindicar; ser indicativo de
indicar; ser indicativo de
สะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕnสะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕn1reflejar [algo] (una imagen); hacer visible por reflexión2reflejar [algo]; revelar; ilustrar
- reflejar [algo] (una imagen); hacer visible por reflexión
- reflejar [algo]; revelar; ilustrar
ชี้ให้เห็นchée hâi hĕnชี้ให้เห็นchée hâi hĕn1señalar; destacar; evidenciar2indicar; mostrar (que)
- señalar; destacar; evidenciar
- indicar; mostrar (que)
แสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕn1mostrar; demostrar [algo]2ilustrar; hacer evidente
- mostrar; demostrar [algo]
- ilustrar; hacer evidente
Desglose de la palabra
+
เผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnrevelar; exponer; hacer visible