ปรานี
bpraa-niiSignificados
1AdjetivoB2
misericordioso; compasivo (formal/literario)
Que muestra misericordia o compasión; propenso a perdonar o tener clemencia (formal o literario).
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vista; visión2mirada3punto de vista; perspectiva (figurado)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalปรานีbpraa-niiปรานีbpraa-nii1misericordioso; compasivo (formal/literario)2mostrar misericordia; ser indulgente (formal/literario)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesทำผิดพลาดtam-pìt-plâatทำผิดพลาดtam-pìt-plâatcometer un error; equivocarseครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1de gran magnitud; a gran escala2a lo grande; severamente
Ella lo miró con una mirada compasiva, a pesar de que él había cometido un gran error.
7 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangปรานีbpraa-niiให้โอกาสhâi-oo-gàatเด็กdèkแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaอีกครั้งìik-krángแทนtɛɛnการลงโทษgaan-long-tôotทันทีtan-tii
El profesor habló con un tono misericordioso, dándole al niño otra oportunidad en lugar de castigarlo de inmediato.
ในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìtผู้นำpûu-namที่tîiปรานีbpraa-niiจะjàคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความทุกข์kwaam-túkของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonก่อนgɔ̀ɔnกฎเกณฑ์gòt-geenอันanเคร่งครัดkrêeng-krát
En tiempos de crisis, un líder compasivo considera el sufrimiento del pueblo antes que las regulaciones rígidas.
ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaมีmiiท่าทีtâa-tiiปรานีbpraa-niiต่อdtɔ̀ɔผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaเพราะprɔ́เห็นhěnความสำนึกผิดkwaam-sǎm-nʉ́k-pìtชัดเจนchát-jeen
El juez mostró misericordia hacia el acusado porque el remordimiento era evidente.
A pesar de que cometió un error grave, los ancianos aún mostraron misericordia hacia él.
Ella miró al niño sin hogar con una mirada compasiva.
ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaเอ่ยyèeถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamปรานีbpraa-niiแต่dtɛ̀ɛย้ำyámว่าwâaความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamต้องdtɔ̂ngคงอยู่kong-yùu
El juez pronunció palabras de misericordia, pero enfatizó que la justicia debe prevalecer.
แม้mɛ́ɛเสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaanจะjàดังขึ้นdang-kʉ̂nเขาkǎoยังyangยืนหยัดyʉʉn-yàtในnaiท่าทีtâa-tiiปรานีbpraa-niiต่อdtɔ̀ɔผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Incluso cuando las críticas se intensificaron, él se mantuvo firme en una postura misericordiosa hacia los infractores primerizos.
2VerboB2
mostrar misericordia; ser indulgente (formal/literario)
Tratar a alguien con misericordia o indulgencia; perdonar o eximir de un castigo (formal o literario).
Ejemplos
ศาลsǎanศาลsǎan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritusได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaปรานีbpraa-niiปรานีbpraa-nii1misericordioso; compasivo (formal/literario)2mostrar misericordia; ser indulgente (formal/literario)โดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera...; -mente3según; de acuerdo conลดโทษlót-tôotลดโทษlót-tôotreducir una condena; conmutar una penaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรับสารภาพráp-sǎa-rá-pâapรับสารภาพráp-sǎa-rá-pâapconfesar; declararse culpableและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สำนึกผิดsǎm-nʉ́k-pìtสำนึกผิดsǎm-nʉ́k-pìtsentir remordimiento; arrepentirse
El tribunal mostró misericordia al reducir su sentencia porque confesó y se arrepintió.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuได้dâaiปรานีbpraa-niiโดยdooiไม่mâiลงโทษlong-tôotหนักnàkเพราะprɔ́นักเรียนnák-riianบอกbɔ̀ɔkความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòt
El profesor mostró misericordia al no castigar con dureza porque el estudiante dijo toda la verdad.
ผู้ว่าฯpôo wâaมีmeeคำสั่งkam sàngให้hâiปรานีbpraa-neeผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtครั้งแรกkráng râekโดยdoiเปลี่ยนbplìianโทษจำคุกtôht jam kúkเป็นbpenบริการbor-rí-gaanสังคมsăng-kom
El gobernador ordenó clemencia para los infractores primerizos al conmutar las penas de prisión por servicio comunitario.
แม้mɛ́ɛหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanยังyangปรานีbpraa-niiด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnว่าwâaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
A pesar de que las pruebas eran claras, el comité lo perdonó basándose en que cooperó plenamente con la investigación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpraa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |