กร้าน
grâanSignificados
1AdjetivoB2
áspero; curtido (piel/superficie)
Que tiene una superficie dura, áspera o curtida por el sol y el viento, debido a la edad o a condiciones adversas.
Ejemplos
มือmʉʉมือmʉʉ1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpescador; pescadoresกร้านgrâanกร้านgrâan1áspero; curtido (piel/superficie)2endurecido; insensible (figurado)3duro; poco maleable (tierra); poco cocido y duro (arroz)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaลมทะเลlom-tá-leeลมทะเลlom-tá-leebrisa marinaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluz del sol; luz solarแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Las manos del pescador están ásperas por el viento marino y el fuerte sol de cada día.
3 ejemplos másMostrar menos
El porche de madera está desgastado porque ha estado expuesto al sol y a la lluvia durante muchos años.
ใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaดูduuกร้านgrâanด้วยdûuaiริ้วรอยríu-rɔɔiจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
El rostro del abuelo se ve curtido por las arrugas de toda una vida de trabajo al aire libre.
ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnริมrimชายหาดchaai-hàatกร้านgrâanและlɛ́หยาบyàapเพราะprɔ́ถูกtùukคลื่นklʉ̂ʉnและlɛ́ลมlomกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Las piedras de la playa están ásperas y desgastadas porque las olas y el viento las erosionan constantemente.
2AdjetivoC1
endurecido; insensible (figurado)
Emocionalmente duro o insensible tras largas y duras experiencias.
Ejemplos
ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanexperiencia laboralเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezปีbpiiปีbpii1año2clasificador: añosทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1mente; corazón; espíritu (sentimientos internos)2disposición; temperamentoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแข็งกร้านkɛ̌ng-grâanแข็งกร้านkɛ̌ng-grâan1duro; áspero; curtido (superficie o piel)2endurecido emocionalmente; insensible (figurado)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)เยอะyə́เยอะyə́1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiado
Diez años de experiencia como oficial de policía han endurecido mucho su mente.
3 ejemplos másMostrar menos
ใบหน้าbai-nâaที่tîiดูduuเรียบเฉยrîiap-chə̌əiของkɔ̌ɔngเธอtəəซ่อนsɔ̂ɔnหัวใจhǔua-jaiที่tîiแข็งกร้านkɛ̌ng-grâanจากjàakการgaanถูกtùukหักหลังhàk-lǎngมาmaaนับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuan
Su rostro inexpresivo oculta un corazón endurecido por innumerables traiciones.
แม้máeจะjàผ่านpàanเรื่องrêuuangเลวร้ายlaeo ráaiมาmaaจนjonดูdooกร้านโลกgrâan lôhkแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoยังคงyang kongโหยหาhŏi hăaความอบอุ่นkwaam òp ùnที่têeขาดหายไปkàat hăai bpai
A pesar de haber pasado por tanto que parece hastiado del mundo y endurecido, en el fondo todavía anhela el calor que le ha faltado.
คำพูดkam-pûutเสียดสีsìiat-sǐiที่tîiไร้ความรู้สึกrái-kwaam-rúu-sʉ̀kของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นเพียงbpen-piiangเกราะป้องกันgrɔ̀-bpɔ̂ng-ganหัวใจhǔua-jaiที่tîiกร้านgrâanเพราะprɔ́ความทุกข์ระทมkwaam-túk-rá-tomในอดีตnai-à-dìit
Sus palabras insensibles y sarcásticas son simplemente un escudo que protege un corazón endurecido por las penas del pasado.
3Adjetivo
duro; poco maleable (tierra); poco cocido y duro (arroz)
Duro o poco maleable, como la tierra compacta o el arroz que permanece duro después de cocinarlo.
Ejemplos
ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador (coloquial)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaกร้านgrâanกร้านgrâan1áspero; curtido (piel/superficie)2endurecido; insensible (figurado)3duro; poco maleable (tierra); poco cocido y duro (arroz)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicioso; sabroso2saber bien; estar delicioso
El arroz de esta olla todavía está duro y no sabe bien.
3 ejemplos másMostrar menos
No ha llovido durante meses, por lo que el suelo está seco y es difícil de cavar.
แม้mɛ́ɛจะjàไถพรวนtǎi-pruuanไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛดินdinที่tîiแห้งกร้านhɛ̂ɛng-grâanจากjàakการขาดน้ำgaan-kàat-náamเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanก็gɔ̂ยังyangไม่mâiเหมาะmɔ̀จะjàปลูกผักbplùuk-pàk
Aunque ya se ha labrado, el suelo, endurecido por la falta prolongada de agua, sigue siendo inadecuado para cultivar verduras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
grâan
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |