โทนเสียง
tohn sĭiang
Significados
1SustantivoB1
tono de voz (actitud)
el sentimiento o actitud que transmite la forma en que alguien habla (p. ej., cálido, áspero, amigable)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deโทนเสียงtohn sĭiangโทนเสียงtohn sĭiang1tono de voz (actitud)2timbre; color del tono3nivel de tono; registroที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเป็นมิตรbpen mítเป็นมิตรbpen mít1amigable; amistoso2amigable con; respetuoso con
Me habló con un tono de voz amable.
2SustantivoB1
nivel de tono; registro
un rango general de tono alto o bajo de una voz o sonido (p. ej., โทนสูง/โทนต่ำ)
Ejemplos
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1hombre; varón2hombres; el sexo o género masculino3novio; pareja romántica masculina (informal)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโทนเสียงtohn sĭiangโทนเสียงtohn sĭiang1tono de voz (actitud)2timbre; color del tono3nivel de tono; registroต่ำdtàmต่ำdtàm1de clase baja; inferior; vil2grave; bajo (sonido/voz/tono)3pobre; escaso (cantidad)4deprimido; decaído (ánimo/energía)5bajo; no altoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Ese hombre tiene una voz muy grave.
3SustantivoB2
timbre; color del tono
la cualidad o color de un sonido que lo distingue de otros, independientemente de la altura o el volumen (p. ej., brillante, oscuro, cálido)
Ejemplos
กีตาร์โปร่งgee-dtâa bpròhngกีตาร์โปร่งgee-dtâa bpròhngguitarra acústica (de cuerdas de acero)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโทนเสียงtohn sĭiangโทนเสียงtohn sĭiang1tono de voz (actitud)2timbre; color del tono3nivel de tono; registroที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioอุ่นùnอุ่นùn1tibio; templado (calor agradable)2calentar; recalentar3cálido; acogedor (estado de ánimo; ambiente; sentimiento)และláeและláey (conjunción coordinante)นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuansuave; gentil; terso (tono, modales, textura); tiernoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Esta guitarra acústica tiene un timbre muy cálido y suave.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
โทนเสียงtohn sĭiangโทนเสียงtohn sĭiangtono de voz (actitud)