ง้าง
ngáangSignificados
1VerboB1
hacer palanca; abrir a la fuerza
forzar algo para abrirlo aplicando palanca o separándolo
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1cuchara2clasificador: cucharadas3sacar con cuchara; servir con cucharónง้างngáangง้างngáang1hacer palanca; abrir a la fuerza2tensar; amartillar (arma/herramienta)3levantar el brazo para golpearฝากระป๋องfǎa-grà-bpɔ̌ɔngฝากระป๋องfǎa-grà-bpɔ̌ɔngtapa de lataสีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulir
Usó una cuchara para abrir la tapa de la lata de pintura haciendo palanca.
3 ejemplos másMostrar menos
ประตูรถbprà-dtuu-rótมันmanบุบbùpจนjonเปิดbpə̀ətไม่mâiออกɔ̀ɔkต้องdtɔ̂ngใช้cháiง้างngáangอย่างเดียวyàang-diiaoเลยləəi
La puerta del coche está tan abollada que no se abre; tenemos que abrirla haciendo palanca.
El ladrón abrió una ventana pequeña haciendo palanca para entrar en la casa.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiต้องdtɔ̂ngใช้cháiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnพิเศษpí-sèetมาmaaง้างngáangซากรถsâak-rótเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiคนเจ็บkon-jèpออกมาɔ̀ɔk-maa
Los rescatistas tuvieron que usar equipo especial para abrir los restos del coche haciendo palanca y sacar a la persona herida.
2VerboB2
tensar; amartillar (arma/herramienta)
tirar hacia atrás y preparar un arma o herramienta para su uso, como amartillar un arma, tensar un arco o estirar una honda
Ejemplos
เด็กชายdèk-chaaiเด็กชายdèk-chaai1niño; chico2clasificador: คน (persona)3título formal tailandés para un niñoง้างngáangง้างngáang1hacer palanca; abrir a la fuerza2tensar; amartillar (arma/herramienta)3levantar el brazo para golpearหนังสติ๊กnǎng-sà-dtíkหนังสติ๊กnǎng-sà-dtík1tirachinas; resortera2rubber band (colloquial)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เล็งlengเล็งleng1apuntar2tener la intención; tener algo en la mira3fijarse en; mirar atentamenteไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiir a [algún lugar]กระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng1lata; envase metálico2clasificador: latasบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)รั้วrúuaรั้วrúua1cerca; valla2barandilla; barrera
El niño tensó el tirachinas y apuntó a la lata sobre la cerca.
3 ejemplos másMostrar menos
นายพรานnaai-praanง้างngáangคันธนูkan-tá-nuuค้างไว้káang-wáiรอrɔɔให้hâiเป้าหมายbpâo-mǎaiเข้ามาkâo-maaในnaiระยะrá-yáยิงying
El cazador mantuvo el arco tensado, esperando a que el objetivo se pusiera a tiro.
Amartilló el arma con calma antes de apretar el gatillo.
นักกีฬายิงธนูnák-gii-laa-ying-tá-nuuง้างngáangคันศรkan-sɔ̌ɔnจนjonสุดsùtแขนkɛ̌ɛnรวบรวมสมาธิrûuap-ruuam-sà-maa-tíทั้งหมดtáng-mòtไปที่bpai-tîiเป้าหมายbpâo-mǎai
El arquero tensó el arco al máximo, centrando toda su concentración en el objetivo.
3VerboB2
levantar el brazo para golpear
levantar y mantener en alto una mano o brazo en preparación para golpear o pegar
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเถียงสู้tǐiang-sûuเถียงสู้tǐiang-sûureplicar; contestar; responderไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónง้างngáangง้างngáang1hacer palanca; abrir a la fuerza2tensar; amartillar (arma/herramienta)3levantar el brazo para golpearมือmʉʉมือmʉʉ1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตบdtòpตบdtòp1abofetear; cachetear2dar un manotazo; espantar3rematar (voleibol); golpear hacia abajoหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7topping (food)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas
Cuando no pudo ganar la discusión, levantó la mano para darme una bofetada.
3 ejemplos másMostrar menos
No te atrevas a levantarme el puño. No me gusta la violencia.
ในnaiหนังแอ็คชั่นnǎng-ɛ̀k-chânพระเอกprá-èekมักจะmák-jàง้างngáangหมัดmàtขึ้นkʉ̂nสูงsǔungก่อนจะgɔ̀ɔn-jàชกchókผู้ร้ายpûu-ráaiให้hâiสลบsà-lòpไปbpai
En las películas de acción, el héroe suele levantar el puño en alto antes de dejar inconsciente al villano.
ภาพpâapที่tîiเขาkǎoบันดาลโทสะban-daan-too-sàแล้วlɛ́ɛoง้างngáangมือขึ้นmʉʉ-kʉ̂nมาmaaนั้นnánยังคงyang-kongติดตาdtìt-dtaaเธอtəəอยู่yùuจนถึงjon-tʉ̌ngทุกวันนี้túk-wan-níi
La imagen de él montando en cólera y levantando la mano sigue grabada en su mente hasta el día de hoy.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ngáang
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |