ง้าง

ngáang

Significados

1SustantivoB1

hacer palanca; abrir a la fuerza

forzar algo para abrirlo aplicando palanca o separándolo

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ช้อนchónช้อนchón1cuchara2sacar con cuchara; servir con cucharón3clasificador: cucharas (una cucharada)ง้างngáangง้างngáang1hacer palanca; abrir a la fuerza2tensar; amartillar (arma/herramienta)3levantar el brazo para golpearฝากระป๋องfăa grà-bpŏngฝากระป๋องfăa grà-bpŏngtapa de lataสีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4color
Usó una cuchara para abrir la tapa de la lata de pintura haciendo palanca.
2SustantivoB2

tensar; amartillar (arma/herramienta)

tirar hacia atrás y preparar un arma o herramienta para su uso, como amartillar un arma, tensar un arco o estirar una honda

Ejemplos

เด็กชายdèk chaaiเด็กชายdèk chaai1niño; chico2título formal tailandés para un niño3clasificador: คน (persona)ง้างngáangง้างngáang1hacer palanca; abrir a la fuerza2tensar; amartillar (arma/herramienta)3levantar el brazo para golpearหนังสติ๊กnăng sà-dtíkหนังสติ๊กnăng sà-dtíktirachinas; resorteraแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เล็งlengเล็งleng1apuntar2tener la intención; tener algo en la mira3considerar; evaluarไปที่bpai têeไปที่bpai têeir a [algún lugar]กระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1lata; envase metálico2lata de aerosol; aerosol3clasificador: latasบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)รั้วrúuaรั้วrúua1cerca; valla2barandilla; barrera
El niño tensó el tirachinas y apuntó a la lata sobre la cerca.
3SustantivoB2

levantar el brazo para golpear

levantar y mantener en alto una mano o brazo en preparación para golpear o pegar

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเถียงสู้tĭiang sôoเถียงสู้tĭiang sôoreplicar; contestar; responderไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónง้างngáangง้างngáang1hacer palanca; abrir a la fuerza2tensar; amartillar (arma/herramienta)3levantar el brazo para golpearมือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3ronda; turno (juegos de cartas)4ejecutor; agente5clasificador: pares de manosจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ตบdtòpตบdtòp1abofetear; cachetear2dar un manotazo; espantar3rematar (voleibol); golpear hacia abajo4bofetada; manotazoหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)
Cuando no pudo ganar la discusión, levantó la mano para darme una bofetada.

Palabras relacionadas