เล
laySignificado
1SustantivoB2
mar, en tailandés meridional
El mar; forma propia del tailandés meridional, también presente en expresiones relacionadas con la gente y la vida de la costa.
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoเลlayเลlaymar, en tailandés meridionalตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedesde; a partir de (punto de inicio)ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azul claro; azul celeste3cielo; reino divino; providenciaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5to; towardไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1brillante; iluminado2iluminarse; alumbrarse3claro; evidente (figurativo)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)กลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioมาพร้อมmaa prómมาพร้อมmaa prómvenir con [alguien/algo]; estar acompañado de [algo]ปลาสดbplaa sòtปลาสดbplaa sòtpescado frescoเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoลำเรือlam reuuaลำเรือlam reuuacasco de un barco
Papá salió al mar antes del amanecer y regresó con el bote lleno de pescado fresco.
3 ejemplos másMostrar menos
เย็นนี้yen néeไปbpaiนั่งnângกินข้าวgin kâaoริมrimเลlayกันganไหมmăiจะได้jà dâaiดูdooพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkด้วยdûuay
¿Vamos a cenar junto al mar esta noche? También podremos ver el atardecer.
ช่วงchûuangมรสุมmo-rá-sŭmชาวประมงchaao bprà-mongแถวบ้านtăeo bâanไม่ค่อยmâi kôiออกòkเลlayเพราะpráwคลื่นลมklêun lomแรงraengจนjonเรือreuuaลำเล็กlam lékอาจàatรับไม่ไหวráp mâi wăi
Durante el monzón, los pescadores de la zona rara vez salen al mar porque el viento y las olas pueden ser demasiado fuertes para las embarcaciones pequeñas.
แม้máeจะjàย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanในเมืองnai meuuangหลายlăaiปีbpeeเขาkăoก็gâwยังyangคิดkítถึงชีวิตtěung chee-wítริมrimเลlayที่têeได้dâiตื่นมาdtèun maaฟังfangเสียงคลื่นsĭiang klêunทุกเช้าtúk cháo
Aunque se mudó a la ciudad para trabajar hace años, todavía extraña la vida junto al mar, donde se despertaba cada mañana con el sonido de las olas.