เล(lay)
Significados
1VerboB2
bromear; tomar el pelo (coloquial)
bromear o burlarse de alguien de manera ligera o juguetona
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarเลlayเลlay1bromear; tomar el pelo (coloquial)2hacer el tonto; tontear (coloquial)3fingir; disimular (coloquial)4coquetear; flirtear (jerga)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เขาอายkăo aaiเขาอายkăo aaiser tímido; sentir vergüenzaอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecer
No bromees de forma tan pesada con tu amigo; se siente avergonzado.
2VerboB2
hacer el tonto; tontear (coloquial)
comportarse de una manera juguetona, poco seria o frívola
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)เผลอplĕrเผลอplĕr1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónบางคนbaang konบางคนbaang konalgunas personas; algunosเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเลlayเลlay1bromear; tomar el pelo (coloquial)2hacer el tonto; tontear (coloquial)3fingir; disimular (coloquial)4coquetear; flirtear (jerga)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseงานกลุ่มngaan glùmงานกลุ่มngaan glùmtrabajo en grupo; proyecto grupal
En cuanto el profesor se distrajo, algunos alumnos empezaron a tontear y se negaron a hacer el trabajo en grupo.
3VerboB2
fingir; disimular (coloquial)
comportarse como si algo fuera cierto cuando no lo es; fingir
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลlayเลlay1bromear; tomar el pelo (coloquial)2hacer el tonto; tontear (coloquial)3fingir; disimular (coloquial)4coquetear; flirtear (jerga)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1saber cómo (hacer algo); ser capaz (habilidad)2fingir; simular; actuar como siไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoแม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2derribar; talar3cancelar; revocar; anular4fracasar; fallar; colapsar5derrocar; derribarแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1muy fuerte; intenso2[!] intenso; duro
Fingió no estar herido a pesar de que se cayó fuerte.
4VerboC1
coquetear; flirtear (jerga)
comportarse de una manera juguetona o ligeramente romántica hacia alguien
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เลlayเลlay1bromear; tomar el pelo (coloquial)2hacer el tonto; tontear (coloquial)3fingir; disimular (coloquial)4coquetear; flirtear (jerga)รุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêeveterano; estudiante de cursos superiores; colega séniorที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlugar de trabajo; oficinaยิ้มyímยิ้มyím1sonrisa2sonreírหวานwăanหวานwăan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagoso4dulce (personalidad/comportamiento)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)3siempre; todo el tiempo
Le gusta coquetear con su colega de mayor rango en el trabajo, siempre sonriéndole dulcemente.
Palabras relacionadas
Significado similar
หยอกyòkหยอกyòkbromear; tomar el pelo; coquetear en broma
bromear; tomar el pelo; coquetear en broma
แซวsaeoแซวsaeo1bromear; vacilar; tomar el pelo2burlarse; mofarse (más mordaz)
- bromear; vacilar; tomar el pelo
- burlarse; mofarse (más mordaz)
หยอดyòtหยอดyòt1gotear / verter gotas (pequeña cantidad)2aplicar gotas (medicina)3añadir una pequeña cantidad (comida/condimento)4insertar una moneda5bromear / coquetear ligeramente
- gotear / verter gotas (pequeña cantidad)
- aplicar gotas (medicina)
- añadir una pequeña cantidad (comida/condimento)
- insertar una moneda
- bromear / coquetear ligeramente
แกล้งทำglâeng tamแกล้งทำglâeng tamfingir; aparentar
fingir; aparentar
ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1saber cómo (hacer algo); ser capaz (habilidad)2fingir; simular; actuar como si
- saber cómo (hacer algo); ser capaz (habilidad)
- fingir; simular; actuar como si